Франция, 1829 и в 1862 Россия, 1879 и в 1912, Москва. Издатель Некрасов К.Ф, 1912. Переводчик - Е. Мирович Choiseul-Gouffier - Шуазёль-Гуфье, София Исторические мемуары об Императоре Александре и его дворе гипертекстовая версия Воспоминания графини Шуазель-Гуфье всецело посвящены императору Александр I. В них легко различить два элемента:   1 - рассказы о встречах графини с императором Александром, записи его бесед, описания его обращения с окружающими и 2 - велеречивые восхваления императора, на которые не скупится графиня, безгранично обожавшая Александра. Рассказы о встречах графини с Александром представляют несомненный исторический интерес. Именно этими рассказами к настоящим мемуарам было привлечено внимание всех, кто занимался изучением истории Александр I.   Здесь развертываются перед нами такие черты характера Александра, благодаря которым Сперанский назвал этого государя "сущим прельстителем". Перед нами - Александр в кругу блестящих великосветских дам. Он ведет с ними непринужденные разговоры, в которых кокетливые шутки постоянно пересыпаются утонченными любезностями.   С необычайным искусством умеет он при этом придать своим речам и всей манере держаться оттенок искреннего простосердечия, оставляя в своих собеседниках и собеседницах такое впечатление, как будто он безотчетно отдается беспечному отдыху от серьезных дел в кругу людей, ему симпатичных; а между тем, вчитайтесь повнимательнее в его беседы с дамами, переданные графиней Шуазель-Гуфье, и вы заметите любопытную черту: среди самой непринужденной на вид беседы Александр ни на минуту не забывает, что перед ним - представительницы польского общества, которое он хочет в возможно большей мере привязать к себе узами личного доверия и симпатии.   И за легкими формами его любезных шуток и неожиданных признаний прозорливый читатель разглядит искусные, тщательно взвешенные ходы салонной дипломатии. Тайна его успехов на этом поприще заключалась всего более в поразительном умении, когда это было ему нужно, сочетать царственную величественность с грациозным проявлением интимной короткости по отношению к тем, кого он хотел обворожить и пленить своей личностью.   Эта черта Александра особенно выпукло выступает в рассказах графини Шуазель-Гуфье, и с этой стороны ее мемуары очень любопытны для изучения личности императора Александра Павловича. Разумеется, те восторженные панегирики по адресу императора, которыми графиня неизменно сопровождает рассказы о своих встречах с ним, не имеют цены исторического свидетельства для характеристики Александра. Но и эти панегирики интересны для историка: они живо рисуют нам ту атмосферу обожания, которую Александр умел создавать около себя, искусно играя на людских сердцах. "Александр - прельститель" - так можно было бы озаглавить мемуары Шуазель-Гуфье.   Эта сторона личности Александра играла огромную роль в его жизни и в истории его правления, и вот почему мемуары графини, отразившие на себе эту черту, заслуживают внимания тех, кто интересуется эпохой Александр I.   Нужно только при чтении этих мемуаров постоянно отличать сообщаемые в мемуарах факты и высказываемые автором собственные о них суждения. Факты обрисовывают Александра. Суждения автора мемуаров обрисовывают ту среду, к которой автор принадлежал, и то впечатление, которое умел производить на эту среду Александр, очень далекий по действительным своим свойствам от начертанного графиней образа небесного ангела в русской короне. Графиня Шуазель-Гуфье писала мемуары несколько приподнятым, изысканно велеречивым слогом. Мы думаем, что переводчица поступила правильно, сохранив и в русском тексте этот оттенок слога графини. Настоящий перевод сделан с очень редкого первого французского издания мемуаров, вышедшего в 1829 г. Второе издание, появившееся в 1862 г., не воспроизводит во всей точности первоначального текста. Кизеветтер А.А. Предисловие автора Глава I. Первые годы жизни Александра I. Дворцовый заговор. Смерть Павла I Глава II. Восшествие на российский престол Александра. Первые годы его царствования Глава III. Возвращение Александра в С.-Петербург после Тильзитского мира. Эрфуртское свидание Глава IV. События в России, предшествовавшие войне 1812 года. Пребывание Александра в Литве Анекдоты Глава V. Нарбонн. Празднества, данные в Вильне в честь императора Александра. Различные эпизоды Глава VI. Вступление французской армии в Вильну. Положение Литвы. Анекдоты Глава VII. Представление Наполеону литовских дам, в том числе автора мемуаров. Беседы с этим государем. Празднества Глава VIII. Император Александр оставляет свою армию. Возвращение его в С.-Петербург Глава IX. Паника в С.-Петербурге. Герцог Бассано в Вильне. Отступление французов Глава X. Ужасное положение французских военнопленных. Казаки-грабители в дружеской стране. Анекдот Глава XI. Возвращение императора Александра в Вильну. Беседы его с автором мемуаров Глава ХII. Праздник в честь Александра. Варварская почесть, отвергнутая государем Глава XIII. Заботы Александра о французских пленных. Император уезжает из Вильны Глава XIV. Семейные дела. Тщетные надежды поляков. Смерть Кутузова. Военные события Глава XV. Нашествие на Францию. Вступление союзных войск в Париж. Великодушный образ действий Александра Глава XVI. Продолжение предшествующей главы. Странные доказательства доверия, данные Александру жителями Парижа... Глава XVII. Путешествие Александра в Англию и Голландию после трактата 1814 г. Возвращение в С.-Петербург. Торжества Глава XVIII. Император отказывается принять прозвание Благословенного. Награды русской армии и гражданам. Меры высшей... Глава XIX. Венский конгресс. Дипломатические интриги. Изумление, вызванное возвращением в Париж Наполеона Глава XX. Кампания 1815 года. Вторичное вторжение во Францию. Умеренность Александра по отношению к Франции... Глава XXI. Александр, царь польский. Празднества в Варшаве. Возвращение императора в столицу Глава XXII. Изгнание иезуитов из Российской империи. Примерная строгость, проявленная против одного генерала-грабителя... Глава XXIII. Пребывание Александра в Варшаве. Празднества. Беседа государя с автором мемуаров Глава XXIV. Отъезд автора мемуаров во Францию. Взгляд на французов. Уступчивая политика французского кабинета... Глава XXV. Новая поездка Александра в Вильну. Беседы с автором мемуаров. Политические взгляды и мнения государя... Глава XXVI. Болезнь государя. Поездка автора мемуаров в С.-Петербург. Описание этого города и его окрестностей Глава XXVII. Монаршее гостеприимство. Новые свидания с Александром. Деревенские занятия государя. Портрет императрицы... Глава XXVIII. Императрица-мать. Августейший крестный отец. Меланхолия государя; главная ее причина. Грустные предчувствия... Глава XXIX. Некоторые новые подробности об императрице-матери; ее любовь к литературе и искусствам; ее учреждения Глава XXX. Картина наводнения в Петербурге. Отзывчивость Александра. Путешествие государя в Таганрог. Его кончина.... ----------------------   Об авторе - София Шуазель-Гуфье (1818-1887) - урожденная польская графиня Фитценгаузен, родственница Потоцких и Радзивилов, жена сына известного французского дипломата и деятеля культуры графа Мари-Габриэля-Флорана-Огюста Шуазель-Гуфье, фрейлина при дворе Александра I. 1812   www.pseudology.org