|
Фатех Вергасов |
||||||||||
| Как я не стал дипломатом и даже переводчиком Ни тот ни другой род деятельности от этого много не потеряли | ||||||||||
|
Как оказалось, в то счастливое время у моей любимой тётушки тоже завелась заоблачная мечта - сделать из меня, если не дипломата, то как минимум, переводчика. Мечта была явно новая, оформившаяся в идефикс сразу после просмотра фильма "три плюс два". Мне так кажеться... Но корни мечты были явно в оперетте, которая была тогда в большой моде. Там показывали приторно красивую "красивую жизнь" высшего света, как его себе представляли авторы оперетт и неискушенный зритель. Очень популярным был "Мистер икс". И американские фильмы. Я в то время жил у неё во Львове на улице Снопковской, а учился в школе № 33 на другом конце города, в начале улицы Шевченко. В 10 класс я пошёл вместо 01 сентября 1962 года 14 февраля 1963 года. Приходилось усиленно догонять, чтобы не потерять год. Были наняты репетиторы по физике и матиматике. А тут появился ещё учитель английского языка. У меня особого выбора не было. Я дал слово, что буду стараться. И я выкладывался... А с детства я любил всякую технику, т.е. банальные железки. У меня всегда было укромное местечко либо на чердаке, либо в подвале, либо в чулане под лестницей, а чаще просто в сарае, где я мог резать, кромсать, плющить, гнуть, плавить, паять... свои железяки. Позднее я увлёкся радиотехникой. Навыки работы с железками пригодились и тут. Шасси приходилось изготавливать самому. Когда пришло увлечение моторами и механизмами, я без устали собирал и разбирал, подгонял и притирал, налаживал и отлаживал.... В доме всю бытовую технику ремонтировал я... Вместе с аттестатом зрелости я получил удостоверение слесаря инструментальщика второго разряда, чем очень гордился. Кстати сказать, оглядывая назад, скажу: ни один из моих разнообразных навыков, ни одно из моих увлечений не прошло бесследно. Пригодились все и каждый! Тётушка мои технические пристрастия наверняка знала слабо. Да если б и знала!? Очень тяжело дался 10 класс. В сжатое до предела время нужно было одолеть программу. Все понимали мои старания, сочувствовали и помогали. Мне создали все возможные условия для учёбы. Здесь я чувствовал, что меня по-настоящему любят и ценят. Здесь мои нужды были в центре внимания семьи. Но при всём при том, на поблажки я расчитывать не мог. Я мог расчитывать только на себя. Такая постановка вопроса наиболее полно соответствовала моему характеру. Характеру и сути Вергасовых. Потом был отдых в Анапе. Туда с моим двоюродным братом и тётей мы отправились поездом. Конечно в Ростове-на-Дону нас с поезда снял Каюм. Тётушка с видимым удовольствием гостила у брата. Навещала соседей по двору, шепталась вечерами с подругами....Мы же рвались к морю... В Анапе нас поджидал мой дядя Давыдов Наум Маркович, который в то время не то чтобы находился в бегах, а по совету своих влиятельных друзей просто исчез из города с глаз долой. Во Львове в это время шло "закрытие НЭПа", т.е. попросту говоря, власти кроваво расправлялись со ставшими ненужными кооператорами. За год растреляли более пятисот зазевавшихся доверчивых.... Наум Маркович снял нам двух комнатный номер-люкс. А самое главное, он решился отдать свой паспорт на прописку. Черт с ним! - бормотал он. За время своего годового отсуствия он очень постарел, осунулся и выглядел затравленным волком. Он устал прятаться и скрываться. На удивление, через пару дней паспорт вернули со штампом временной прописки. Это означало, что его никто не ищет. На радостях он пообщал нам путешествие по Волге до Москвы. Надо ли говорить, что отдыхали мы кучеряво!? Наш обычно прижимистый Наум Маркович праздновал вовсю. Хотя и очень осмотрительно, так как жизнь для него опять обрела смысл. И он вспомнил обо всех своих болячках, забытых до времени. Нам же отказу ни в чём не было. Рестораны, кинотеатры, цирк, морские прогулки на пароходиках, мороженое, конфеты, лакомства....Только на двадцать пятый день мы погрузились на пароход и пошли на Ростов-на-Дону. Обнаружилось, что на этом детском и очень своеобразном курорте в основном отдыхали дети-инвалиды. Мы были редким исключением. Таким же исключением была одна московская семья с двумя дочерьми - моей ровестницей Соней и ее старшей сестрой Инной. Мы задружили. Все вместе. Родители и дети. Отец Сони и Инны Шапиро работал главным инженером на первом часовом заводе в Москве. Часы этого завода побывали в космосе вместе с Гагариным. Мне до сих пор странно, что мы таких людей встретили в заштатной Анапе. Мужчины с удовольствием и без оглядки говорили на родном языке. Жена его была типичной русской красавицей из районов Севера России с девичьей фамилией Горюнова. Увядающим женщинам тоже было о чем посудачить... А мы с братом учились ухаживать за девочками.... Наши новые знакомые, узнав что мы катим в Москву на пароходе, пригласили остановиться у них Добравшись до устья Дона, мы перегрузились на двухпалубный комфортабельный теплоход немецкой постройки и пошли вверх по Дону, потом Цимлянское водохранилище, Волго-Донской судоходный канал и далее вверх по Волге. Ночами мы проходили города с названиями женского рода, а днём останавливались в городах с мужскими именами. На обратном пути план остановок был зеркально противоположным. Но мы обратно даже и не собирались. Мы из Москвы поехали поездом во Львов. Так я никогда не побывал в волжских городах с женскими именами. Путешествие, однако, имело потаенный и глубокий смысл для всех нас. Как оказалось. Почти во всех поволжских городах предусмотрительный Наум Маркович когда-то пооткрывал в Сберкассах счета, куда положил изрядные суммы на срочные вклады. Деньги годами не трогались. Время от времени снимались только проценты. Тактика Наума Марковича имела изюминку - после открытия счёта и вклада денег сберегательная книжка уничтожалась. Это делась на случай ареста и неизбежных обысков. На память хранился только номер счета, город и номер сберегательной кассы. Техника работы со сберкнижками была усовершенствована наследником Собственно всё это представлялось излишним, т.к. в то время достаточно было заявить об утере книжки, предъявить паспорт и и тут же выдавалась новая сберкнижка. Мы себе тогда и представить не могли ситуацию, что смерть дяди и тёти не за горами. Жизнь казалась вечной. После смерти Наума тётушке пришлось объехать многие города и попереоформлять вклады на своё имя. По этим делам она брала с собой своего сына, что в конечном итоге и предрешило их судьбу. Когда у неё случился приступ, сын якобы растерялся и вовремя не вызвал скорую. Спасти её не удалось. Потом уже сыну пришлось объезжать знакомые города. Но он уже не снимал проценты, а почти обнулял вклады. Лень было ещё раз ездить. Он дальновидно не закрывал счета, чтобы сохранить сберкнижки у себя, так как при закрытии счета сберкижка изымалась. Денег хватило года на полтора. Потом пришёл черёд потерять и остальное, включая и квартиру на улице Снопковской. Так он потерял себя....Сохранённые сберкнижки, в которые он повносил новые записи о баснословных вкладах, стал таскать с собой по черноморским курортам. Там он знакомился с молодыми девахами, пускал им пыль в глаза, давал им возможность украдкой почитать записи в своих многочисленных сберкнижках... В общем, он превратился в настоящего брачного афериста. Его изловили и посадили на пустяшный срок 5-7 лет. Выпускники такой "школы" поднимаются очень редко, и он быстро скатился на самое дно. Но я отвлекся. А пока... Навязчивая идея, вернее, навязывание идеи В дороге моя тётушка и дядя не один раз заводили разговор о том, что мне неплохо бы продолжить учёбу в Москве, т.е. учиться в 11 классе в столице. Мы, мол, обо всём с семьёй Шапиро уже договорились. Ты им нравишься, и они с удовольствием позанимаются твоими проблемами. Дальше шли довольно прозрачные намёки на выгоды женитьбы на Соне, которая, мол, на меня глаз положила... Мы погостили у Шапиро несколько дней. Они тогда жили в начале улицы Талалихина. Было несколько осторожных попыток склонить меня остаться в Москве. Но я резко отказался. Мне это совсем не нравилось. А ещё мне не понравилось то, что Соня очень легко представляла себе будущее. А может только хотела казаться легкомысленной!? Может я в чём не разобрался!? Это и есть те дороги, которые мы выбираем.... Соня ничего не планировала в жизни делать сама, а только с помощью родителей или родственников. Мамин брат Дмитрий Петрович Горюнов в то время возглавлял ТАСС, а до этого, в сталинские времена, работал в "Правде", был главным редактором "Комсомольской правды" после Аджубея... После падения Хрущева в октябре 1964 года, Горюнов Д.П. был отправлен послом в Кению. (В те времена и появилось ироническое полное наименование посла - посол из Советского Союза на хуй!). Обидно, но не смертельно... При Сталине растреляли бы наверняка... А так, считай, повезло... Дело в том, что после смерти Сталина Хрущеву удалось сформировать и сплотить группу соратников не в последнюю очередь на базе договоренности покончить с растрелами политических противников... Мол, нелояльных с должностей снимать будем, но на унизительные должности перемещать не будем. Если преступления совершат, судить будем, а вот стряпать и шить дела не будем... Не будем растреливать, в порошок растирать и в прах растаптывать не будем, семьи и близких не только преследовать, но даже и трогать не будем... Вот только растреляем Берию и его ближайших. И на этом баста.... И эта договоренность, судя по всему, действует и поныне... Горюнову удалось издать:
Говорят писал мемуары в стол. Изданными я их не встречал. Мне с моим характером категорически не подходило такое продолжение жизни. Мне решительно не нравилась предложенная роль. Я всегда планировал всего добиться сам. Так-то оно надёжней, а главное интересней - ведь Жизнь это, по большому счёту, не столько результат, а путь, а вернее стиль путешествия... Результат есть некое вознаграждение. Я тогда конечно так не формулировал, но отчётливо чувствовал. И мы поехали дальше, во Львов. История имеет продолжение Летним июньским днем, в году эдак 1974, а может в 1975, я находился в Москве на экзаменационной сессии в институте... Давайте посчитаем. Шапиро умер осенью 1975 года. Я его видел летом. Значит это случилось не позже лета 1975 года. Дело было в воскресенье. Зной. Расплавленный асфальт. Город опустел. У меня неожиданно оказалось несколько свободных часов... Вдруг ни с того, ни с сего, я вспомнил о семье Шапиро. И поехал по знакомому адресу. Открыли незнакомые, но любезные и простые люди. Они рассказали, что прежние хозяева получили от завода квартиру дальше по улице в доме № 22. Потом оказалось, что это улица, хотя и является своеобразным продолжением улицы Талалихина, однако имеет другое название - Большая Калитниковская. Но я разыскал. В то время люди не очень-то прятались, и в подъездах на видных местах висели списки жильцов. Меня приняли как родного. Угошали, расспрашивали. Я им рассказывал о своей Тюмени, о Севере... Незаметно заговорили о Соне, Вавочке, как её ласково называли в семье. Вавочка, поведали её родители, все-таки поступила и закончила МИМО (МГИМО), уж не помню какой факультет. Вышла замуж за настоящего, резануло, западного немца и укатила жить в западную Германию. Но гражданство у неё советское, подчеркнули они... Чтобы не потерять советсткое граждаство (надо же!) Вавочка вынуждена регулярно возвращаться в Москву на несколько месяцев. У неё уже двое детей и еще будет... Совсем-совсем недавно она укатила обратнов Германию, для приличия сокрушались родители. Они гордились дочерью без желания укорить меня в чем-то. Даже наоборот... Мне показывали цветные слайды, поили чаем, оставляли ночевать.... Лишь поздно вечером я вырвался к себе. Иных уж нет, а те - далече... Поумирали старики Шапиро, моя тётушка и мой дядя лежат во Львове. Мой двоюродный непутёвый брат превратился в заурядного пьяницу-бомжа. У меня сложилась своя жизнь. Вавочка в Германии. Ее старшая сводная сестра Инна в Москве, в квартире родителей, воспитывает внуков. С сестрой решительно разорвала отношения, не дружит, и ничего мне о ней не рассказала. Разговаривает со мной стервозно и с непонятным для меня раздражением.... Время летит. В 2004 году исполняется 40 лет как мы окончили школу, а значит 41 год с момента нашего знакомства. Иногда я мысленно возвращаюсь к событиям тех лет. И сейчас у меня уже нет той прежней железной убеждённости в правильности моего тогдашнего выбора. Хотя как сказать.... Мне жизнь потом ещё раз устроила подобное искушение. И я опять отказался от выгодной женитьбы. Теперь уже на дочери очень большого киевского партийного босса. Сколько же потом я встречал бедолаг неотказавшихся! Карьерные страдания или запоздалая профориентация
Сразу после выпускного бала, на следующий день, я отправился поездом в Боярку, к своей матери. И стал готовиться к поступлению в киевский госуниверситет, на только что открывшееся переводческое отделение романо-германского факультета. Так тогда назывался факультет иностранных языков. Руководили факультетом прославленные личности, о которых теперь не принято вспоминать. Деканом был Виктор Иванович Лазня - высокий подтянутый рыжеватый блондин с типичной немецкой внешностью. Только потом мы узнали, что во время войны он был разведчиком в немецких тылах. Газеты, правда, упоминали о нём как об офицере при штабе второго украинского фронта. Он послужил прототипом главного героя популярной в те годы книги Дольд-Михайлика И один в поле воин. Он, разумеется, курировал немецкое направление. Об авторите декана ходили легенды. Его рыжеволосая симпатичная дочь училась с нами. Однажды она устроила вечеринку у себя дома. Оказалось, что они живут на Печерске, в очень престижном доме и на одной лестничной площадке с могущественным Корнейчуком, который в то время занимал высокие государственные посты. Заместителем декана, куратором французского направления, был вполне интеллигентный спортсмен-альпинист украинец Вадим Ильич Пащенко - известный своей женатостью на дочери Григория Котовского Елене. В то он оказался в центре шумного скандала, разгоревшегося вокруг его развода. Высокомаломоральный Центральный Комитет Коммунистической партии Украины, как оказалось, очень не одобрял этот поступок и увязывал всё это с фактическим запрещением Пащенко заниматься педагогической работой. Попросту, гробили человека. Кроме всего прочего, ещё и в назидание нам, студентам. Хрущева ведь сняли... Заместителем декана по английскому языку и литературе, не помню как его звали, был малорослый неряшливый тихий еврей в несуразно огромных очках с большими диоптриями. Но надо было видеть и слышать как преображался этот человек на лекциях! Как красиво он рассказывал об английском языке, литературе, писателях и истории! Своим несомненным риторическим мастерством и артистизмом он завораживал и держал аудиторию. Его превосходные лекции совсем не утомляли и, казалось, пролетали в мгновение ока. Это зрелище стоило видеть... Я в очередной раз набрал 19 балов из 20 и не прошёл Интресно, что 4 балла я получил по сочинению, которое можно было писать по выбору. На русском или украинском языке. Я выбрал украинский. Как оказалось, сочинение по существовавшим правилам на руки не выдавали. Для удобства экзаменаторов, надо понимать...Тоже произошло на следующий год и в третий раз. Но тогда мне предложили зачислиться на простой романо-германский, а совсем не в отделение переводчиков. Дело было так... Мне присоветовали взять репетирские уроки по украинскому языку у... малозаметного, но влиятельного специалиста - методиста факультета. Мы встретились и поговорили. Она оказалось пожилой и на редкость типичной украинской женщиной небольшого росточка: обаятельной приветливой круглолицей кареокой большеглазой и грудастой. Талии для неё Создателем предусмотрено не было... Она и не обнаруживалась... Учительница была одета чуть ли не в национальный украинский костюм, которые сейчас можно увидеть разве что в фольклорных ансамблях. Обувь, украшения, прическа и макияж ее были соответствующими... Не хватало только венка с разноцветными лентами... Ее тихая речь лилась свободно, а довольно редкие украинские слова и выражения естественно вплетались в ткань разговора. Говорила она правильно и хорошо поставленным голосом тренированного лектора. Мы условились о расписании и цене уроков. Тогда это стоило баснословных денег: целый рубль за один академический час, т.е. за 45 минут... Мы благоразумно не касались этой темы, но хорошо понимали, что все эти занятия не совсем законны, т.е. являются частными, а платежи за них осуществляются, как сейчас говорят, по-черному... Поэтому на первом занятии мой опытнная собеседница старалась составить себе предстваление обо мне. Подробно распрашивала меня. Мол, кто таков, из какой семьи, где жил и учился.... Мои ответы ее устроили, она успокоилась, и мы приступили к занятиям... И тут вперные заговорил с ней по-украински. От неожиданности она растерялась... И у неё вырвалось: "Я не понимаю, почему они тебе ставят четвёрки"... Осеклась и опять принялась распрашивать, но просила говорить с ней только по-украински... В таких беседах и проходили все наши встречи... Когда же я вновь получил четверку по письменной работе, т.е. меня орять срезали, она уговорила меня снизить свои амбиции, на время забыть об отделении переводчиков и поступить простой на романо-германский. На следующий год, убещала она, мы тебя тихонько переведем... Старайся только... Я согласился, хотя и воспринял это как унизительную подачку из жалости. И мне до сих пор стыдно... Учился я с постоянно падающим интересом. Шла известная переоценка ценностей. Во-первых, в моменту посеупления я успел закончить платные двухгодичные языковые курсы, которые полностью соответствовали университетской программе. Повторение еще и мать скуки... Во-вторых, На работе в гостинице я уже успел насмотреться на закулисную жизнь блистательных переводчиков. Такой жизни категорически не хотелось.... В третьих, я женился и у меня появился сын... В четверных, снова арестовали отчима, только-только отсидевшего девять лет... Мне-недотёпе, у которого в паспорте в графе "Национальность" было записано "татарин", и который упёрто толкался украинский унивеситет, да еще и главный, наконец-то очень аккуратно намекнули. Мол, тебе попросту не светит, несмотря на твои знания вообще и украинского языка в частности... Потому что Шелест... Я понял, несмотря на все их объяснения... Я понятливый.... Вот только до сих пор не пойму, зачем добиваются от иммигрантов знания языка номенклатурной нации. Ведь ясно же, что тем просто не светит. Исключения не в счет. Ну да чёрт с ними с расистами и фашистами вкупе с ксенофобами... Пришла пора начинать строить свою жизнь самостоятельно... Записки бывалого |
||||||||||
Это
случилось на волне оттепели. 
Весь
одинадцатый класс я под нажимом