Arty

Для особо дотошных товарищей объясняю: все ниженаписанное - сказка, которую я выдумал. Тем же, кто верит в сказки, думаю, будет интересно прочитать это интервью.

Прежде чем начать, хочу выразить свое личное отношение к пиратству. По большей части в процветании пиратства на DVD в тех масштабах, которые мы имеем на сегодняшний день, виноваты сами производители, продающие диски по непомерно высоким ценам. Взять хотя бы ситуацию с компьютерными играми, где цена лицензионных дисков колеблется от 60 до 120 рублей. Проще купить лицензионный диск по нормальной цене.

Все разговоры о плейерах, якобы портящихся от проигрывания пиратского диска, не более правдивы, чем разговоры о кактусах, забирающих излучения с монитора. Плейеру глубоко наплевать, есть лицензия или нет, тем более в ситуации, когда 99% плейеров продается с уже взломанной региональной защитой и отключенной функцией "macrovision". Технология же производства что лицензионных, что пиратских дисков одинакова.

Другое дело, что качество записи на пиратских дисках хуже, чем на оригинальных фирменных (почему - читайте сказку), и я перестал их покупать, так как в основном покупал концерты, а иметь урезанную версию оригинального диска без DTS (объяснения терминов смотри в конце статьи) мне не хочется (правда, есть исключения - иногда делают копии оригинальных фирменных дисков, и в этом случае разницы в качестве нет никакой).

Резюме: пиратства я не одобряю, но пока не изменится ситуация с ценами, я не вижу смысла покупать лицензионный диск, который подчас бывает гораздо хуже того же, выпущенного пиратами (почему - читайте в сказке).

Впрочем, некоторые подвижки уже есть, и в Интернет-магазинах появились лицензионные диски по 250 рублей (это, конечно, не сравнится с пиратским диском за сотню, но все же и не 700 рублей, как раньше), жаль только, что в таком виде появляется пока лишь старье. Прежде всего надо действовать самим производителям и давить пиратов их же способом - то есть демпинговыми ценами.

А теперь собственно сказка...

- Не боитесь откровенных вопросов?

Пират: А что нам бояться? Мы немного нарушаем закон, но при этом и овцы целы, и волки сыты, да и пастух доволен. В общем-то есть гораздо больше преступлений, на которые все закрывают глаза, так что мы - мелкая рыбешка в этом мутном потоке.

- Велик ли рынок пиратства в России?

Пират: В России нет рынка пиратства, да и не может быть, так как понятие "рынок" подразумевает взаимоотношения, осуществляющиеся в рамках закона, а мы под это определение не подпадаем. Есть просто огромный черный рынок по сбыту нелегальной продукции - не только DVD, но и CD, программного обеспечения и кассет. Причем конкуренция на нем гораздо острее, чем на обычном рынке. Расслабился на пару дней, и новый фильм уже кто-то выпустил и снял сливки с первых продаж.

- А откуда берутся новые фильмы?

Пират: Ну, по-разному. В основном, конечно, они записываются на закрытых премьерных показах, порой их берут сразу после монтажа. Случалось, было несколько версий одного и того же фильма; его просто рано стащили, а позже были сделаны изменения, и в прокат он вышел в несколько ином виде.

- А во время премьерных показов из зала не записывают?

Пират и Технарь: (Смеются.) Нет, конечно. Как можно записать фильм, да еще с нормальным звуком, когда вокруг толпа народа? Гораздо проще записать его в пустом зале, установив камеру на штатив, чтобы никто при этом не мешал. За деньги с киномехаником можно договориться не только о камере в зале.

- А о чем еще?

Tехнарь: Скажем, можно на ночь взять бобины с лентой и оцифровать их в студии.

- Весь фильм за одну ночь?

Tехнарь: Не за одну, конечно, но за несколько можно. Многие студии так подрабатывают. Еще бывает, получаем уже оцифрованный материал, только перевод надо наложить.

- Переводы сам делаете?

Tехнарь: Нет, зачем? Есть много контор, которые этим занимаются. Вполне легальные студии переводят, так как переводчикам и артистам надо платить зарплату, а пиратка - неплохой дополнительный источник дохода. Вот они и переводят днем легальную продукцию, а ночью пиратку. Это удобнее, чем иметь собственную студию с переводчиками и актерами. Каждый должен заниматься своим делом.

- Дорого перевести фильм?

Tехнарь: Это зависит от многих факторов. От срочности, от того, какой текст, какой перевод (один голос или много), от наличия субтитров, монтажных листов - в общем, нюансов много. В зависимости от этого минута перевода может стоить от одного до пяти долларов. Еще цена зависит от того, в каком формате нам дадут звуковую дорожку - в mp3 или готовый АС3.

- То есть перевести фильм продолжительностью два часа стоит в среднем 300–400 долларов?

Пират: Около того, но это не все расходы. Еще же есть покупка самого фильма, типография, печать дисков, коробочки к ним. Завод-то нам дает диски на шпинделях.

- Давайте поэтапно. Для типографии сами делаете макет?

Tехнарь: Нет. Как и в случае с переводом, имеет смысл поручить это профессионалам. Типографиям тоже надо платить зарплату, так что их мало интересует, что печатать - лишь бы не деньги. А лицензий у нас не спрашивают.

- А как вообще можно разделить диски по мере их появления в продаже? Сначала экранки? А потом?..

Tехнарь: Не обязательно сначала появляются экранки. Все зависит от студий, которые выпускают фильм, от того, как они заботятся о его сохранности по дороге в кинотеатры. Не секрет, что основную прибыль фильм приносит в течение первой недели проката, потом в дело вступаем мы...

Но иногда фильм появляется даже раньше, чем он вышел в прокате, - это когда он печатается с так называемых промо-дисков, то есть DVD-дисков, которые компании рассылают по кинотеатрам в рекламных целях. С ними, правда, все труднее и труднее, так как студии всячески препятствуют их использованию: последнее изобретение - когда фильм через определенный промежуток времени (пять-семь минут) становится черно-белым. Хотя на нашем рынке встречались фильмы и в таком варианте. Условно фильмы можно расположить по качеству от худшего к лучшему в следующем порядке:

Экранка. Фильм переписан приличной видеокамерой прямо из зала. Со звуком могут быть различные варианты - или пишется стереозвук, или берется DTS, который сопровождает фильм.

Оцифровка. Оригинальный фильм в студии оцифровывается с пленки. Со звуком то же, что и в первом случае.

Промо. В качестве оригинала используются DVD или VHS-кассеты с демонстрационным фильмом. Если запись ведется с кассеты, то качество даже хуже оцифровки. Тут возможно как появление бегущей полосы с предупреждениями, так и периодическое пропадание цвета или другие хитрости, на которые идут студии.

Точная DVD-копия. Берется оригинальный DVD с фильмом и заменяется звуковая дорожка. В основном убирается французская, а вместо нее подставляется русскоязычная. Но это для варианта DVD9, или если оригинальный диск влезает на DVD5.

www.pseudology.org