1926 Эрнест Хемингуэй Фиеста (И восходит солнце) Часть первая Роберт Кон когда-то был чемпионом Принстонского университета в среднем весе. Не могу сказать, что это звание сильно импонирует мне, но для Кона оно значило очень много. Он не имел склонности к боксу, напротив — бокс претил ему, но он усердно и не щадя себя учился боксировать, чтобы избавиться от робости и чувства собственной неполноценности, которое он испытывал в Принстоне, где к нему, как к Еврею, относились свысока. Он чувствовал себя увереннее, зная, что может сбить с ног каждого, кто оскорбит его, но нрава он был тихого и кроткого и никогда не дрался, кроме как в спортивном зале. Он был лучшим учеником Спайдера Келли. Спайдер Келли обучал всех своих учеников приемам боксеров веса пера независимо от того, весили ли они сто пять или двести пять фунтов. Но для Кона, по-видимому, это оказалось то, что нужно. Он и в самом деле был очень ловок. Он так хорошо боксировал, что удостоился встречи со Спайдером, во время которой тот нокаутировал его, раз и навсегда сплющил ему нос. Это усугубило нелюбовь Кона к боксу, но все же дало ему какое-то странное удовлетворение и, несомненно, улучшило форму его носа. В последний год своего пребывания в Принстоне он слишком много читал и начал носить очки. Никто из однокурсников не помнил его. Они даже не помнили, что он был чемпионом бокса в среднем весе. Я отношусь с недоверием ко всем откровенным и чистосердечным людям, в особенности когда их рассказы о себе правдоподобны, и я долгое время подозревал, что Роберт Кон никогда не был чемпионом бокса — просто на лицо ему наступила лошадь, а может быть, мать его испугалась или загляделась, или он в детстве налетел на что-нибудь; но в конце концов мне удалось навести справки у Спайдера Келли. Спайдер Келли не только помнил Кона — он часто думал о том, что с ним сталось. Роберт Кон со стороны отца принадлежал к одному из самых богатых еврейских семейств в Нью-Йорке, а со стороны матери — к одному из самых старинных. В военном училище, где он готовился к поступлению в Принстонский университет и занимал почетное место в футбольной команде, ничто не напоминало ему о расовых предрассудках. Никто ни разу не дал ему почувствовать, что он Еврей, пока он не приехал в Принстон. Он был славный малый, добродушный и очень застенчивый, но такое отношение озлобило его. В отместку он выучился боксу и вышел из Принстона болезненно самолюбивым, со сплющенным носом, и первая девушка, которая обошлась с ним ласково, женила его на себе Он прожил с женой пять лет, имел от неё троих детей, потерял почти все состояние в пятьдесят тысяч долларов, полученное в наследство от отца — остальное имущество перешло к матери, — и под влиянием постоянных ссор с богатой женой превратился в довольно угрюмого субъекта; и вот в тот самый момент, когда он решил бросить жену, она сама бросила его, сбежав с художником-миниатюристом. Так как он чуть ли не полгода собирался бросить жену и только потому не мог на это отважиться, что лишить её своей особы было бы слишком жестоко, её отъезд послужил ему весьма полезным уроком. Развод состоялся, и Роберт Кон уехал на Западное побережье. В Калифорнии он попал в литературную среду, и, поскольку у него кое-что оставалось от пятидесяти тысяч, он вскоре стал финансировать художественный журнал. Журнал начал выходить в Кармеле, штат Калифорния, и кончил свое существование в Провинстауне, штат Массачусетс. К этому времени Кон, на которого прежде смотрели лишь как на доброго ангела и чье имя фигурировало на титульном листе только в списке членов редакционного совета, стал единственным редактором журнала. Журнал как-никак выходил на его деньги, и он обнаружил, что положение редактора ему нравится. Он очень горевал, когда издание журнала стало слишком дорогим удовольствием и ему пришлось от него отказаться. Впрочем, к тому времени у него появились другие заботы. Его успела прибрать к рукам некая особа, которая надеялась возвыситься вместе с журналом. Это была весьма энергичная Женщина, а прибрать Кона к рукам ничего не стоило. Кроме того, он был уверен, что любит её. Когда она увидела, что рассчитывать на успех журнала не приходится, она слегка охладела к Кону и решила, что нужно воспользоваться чем можно, пока ещё есть чем пользоваться, и настояла на поездке в Европу, где она когда-то воспитывалась и где Кон должен был стать писателем. Они уехали в Европу и пробыли там три года. За эти три года — первый они провели в путешествиях, а два последних в Париже — Роберт Кон приобрел двух друзей: Брэддокса и меня. Брэддокс был его литературным другом. Я был его другом по теннису. Особа, завладевшая Робертом (звали её Фрэнсис), к концу второго года спохватилась, что красота её на ущербе, и беспечность, с которой она распоряжалась им и эксплуатировала его, сменилась твердым решением выйти за него замуж. В это время мать Роберта стала выдавать ему около трехсот долларов в месяц. Не думаю, чтобы за последние два с половиной года Роберт хоть раз взглянул на другую Женщину. Он был почти счастлив, если не считать того, что он, подобно многим американцам, живущим в Европе, предпочел бы жить в Америке; и вдобавок он открыл в себе призвание писателя. Он написал роман, и этот роман вовсе не был так плох, как утверждали критики, хотя это был очень слабый роман. Он много читал, играл в бридж, играл в теннис и занимался боксом в одном из парижских спортивных залов. Впервые я понял позицию, занятую Фрэнсис по отношению к нему, в тот вечер, когда я с ними обедал. Мы пообедали в ресторане Лавиня, а потом пошли Пить кофе в кафе "Версаль". После кофе мы Выпили по нескольку рюмок коньяку, и я сказал, что мне пора уходить. За обедом Кон звал меня уехать вместе с ним куда-нибудь на воскресенье. Ему хотелось вырваться из города и хорошенько размять ноги. Я предложил лететь в Страсбург и оттуда отправиться пешком в Сент-Одиль или ещё куда-нибудь по Эльзасу. — В Страсбурге у меня есть знакомая, она покажет нам город, — сказал я. Кто-то толкнул меня ногой под столом. Я думал, что это случайно, и продолжал: — Она живет там уже два года и знает все, что нужно посмотреть в Страсбурге. Очень милая девушка. Я снова почувствовал толчок под столом и, подняв глаза, увидел выставленный вперед подбородок и застывшее лицо Фрэнсис, подруги Роберта. — А впрочем, — сказал я, — зачем непременно в Страсбург? Мы можем поехать в Брюгге или в Арденны. Кон облегченно вздохнул. Больше меня не толкали. Я пожелал им спокойной ночи и вышел. Кон сказал, что хочет купить газету и дойдет со мной до угла. — Ради всего святого, — сказал он, — зачем вы заговорили об этой девушке в Страсбурге? Разве вы не видели лицо Фрэнсис? — Нет. А зачем мне его видеть? Если у меня в Страсбурге есть знакомая американка, какое Фрэнсис до этого дело? — Все равно. Чья бы ни была знакомая. Я не смог бы поехать, вот и все. — Что за глупости. — Вы не знаете Фрэнсис. Любая девушка, безразлично кто. Разве вы не видели, какое у неё было лицо? — Ладно, — сказал я, — поедем в Санлис. — Не сердитесь. — Я не сержусь. Санлис — прекрасное место; мы можем остановиться в "Большом олене", походить по лесам и вернуться домой. — Отлично. Это будет замечательно. — Так завтра на теннисе, — сказал я. — Спокойной ночи, Джейк, — сказал он и пошел обратно в кафе. — Вы забыли купить газету, — сказал я. — Ах да. — Он дошел со мной до киоска на углу. — Вы ведь не сердитесь, Джейк? — сказал он, поворачивая назад с газетой в руках. — Нет, чего ради мне сердиться? — Увидимся на корте, — сказал он и пошел с газетой обратно в кафе. Я смотрел ему вслед. Он нравился мне, а жилось ему с ней, очевидно, не сладко. 2 Зимой Роберт Кон ездил в Америку со своим романом и пристроил его в довольно крупное издательство. Я слышал, что из-за этой поездки между ним и Фрэнсис произошла жестокая ссора, и тут-то, вероятно, она и потеряла его, потому что в Нью-Йорке Женщины ухаживали за ним и он вернулся в Париж совсем другим человеком. Он пуще прежнего восторгался Америкой и уже не был ни таким чистосердечным, ни таким славным. Издательство расхвалило его роман, и это вскружило ему голову. Кроме того, несколько Женщин явно дарили его своим вниманием, и перед ним открылись новые горизонты. Целых четыре года его кругозор был ограничен собственной женой. Три года, или около того, он ничего дальше Фрэнсис не видел. Я уверен, что он ни разу в жизни не был влюблен. Женитьба послужила ему утешением после тягостных лет, проведенных в университете, а Фрэнсис утешила его после сделанного им открытия, что он не был всем на свете для своей первой жены. Сейчас он ещё не был влюблен, но уже понимал, что представляет некую привлекательную величину для Женщин и что, если Женщина любит его и хочет с ним жить, в этом нет никакого чуда. Под влиянием этой мысли он так изменился, что его общество уже не доставляло мне прежнего удовольствия. Кроме того, играя в бридж по крупной Со своими Нью-Йоркскими знакомыми и делая ставки выше своих средств, он сумел выиграть несколько сот долларов. Поэтому он возомнил себя первоклассным игроком и не раз говорил, что в случае необходимости можно отлично прокормиться игрой в бридж. Но это ещё не все: он начитался У.Х.Хадзона. Занятие как будто невинное, но Кон прочел и перечел "Пурпуровую страну". "Пурпуровая страна" — книга роковая, если читать её в слишком зрелом возрасте. Она повествует о роскошных любовных похождениях безупречного английского джентльмена в сугубо романтической стране, природа которой описана очень хорошо. В тридцать четыре года пользоваться этой книгой как путеводителем по жизни так же небезопасно, как в этом же возрасте явиться на Уолл-стрит прямо из французской монастырской школы вооруженным серией брошюр "От чистильщика сапог до миллионера". Я уверен, что Кон принял каждое слово "Пурпуровой страны" так же буквально, как если бы это был "Финансовый бюллетень". Понятно, он допускал оговорки, но, в общем, принял книгу всерьез. Только этого не хватало, чтобы "завести" его. Я не представлял себе, до какой степени он "заведен", пока однажды он не пришел ко мне в редакцию. — Хелло, Роберт! — сказал я. — Вы пришли развеселить меня? — Хотите поехать в Южную Америку, Джейк? — спросил он. — Нет. — Почему? — Не знаю. Никогда не испытывал желания. Слишком дорого. Да здесь, в Париже, сколько угодно южноамериканцев. — Это не настоящие южноамериканцы. — А по-моему, они даже слишком настоящие. Я должен был срочно сдать на согласованный поезд корреспонденцию за всю неделю, а написана была только половина. — Сплетен никаких не знаете? — спросил я. — Нет. — Никто из ваших высокопоставленных друзей не разводится? — Нет. Послушайте, Джейк. Если я возьму на себя все расходы, вы поедете со мной в Южную Америку? — На что я вам? — Вы говорите по-испански. И вообще, вдвоем веселей. — Нет, — сказал я, — мне нравится в Париже, а летом я поеду в Испанию. — Всю жизнь я мечтал о таком путешествии, — сказал Кон. Он сел. — Пока я соберусь, я уже буду слишком стар. — Не дурите, — сказал я. — Вы можете поехать куда угодно, у вас куча денег. — Знаю. Но я не могу собраться. — Не огорчайтесь, — сказал я. — Все страны похожи на кинофильм. Но мне было жаль его. Он не на шутку расстроился. — Я не могу примириться с мыслью, что жизнь проходит так быстро, а я не живу по-настоящему. — Никто никогда не живет полной жизнью, кроме Матадоров. — Матадоры меня не интересуют: это ненормальная жизнь. Я хочу поехать в глубь Южной Америки. Это было бы замечательное путешествие. — А поохотиться в Британской Восточной Африке вы не хотите? — Нет, туда меня не тянет. — В Африку я бы с вами поехал. — Нет, это меня не интересует. — Потому что вы ничего об этом не читали. Пойдите почитайте об амурах с лоснящейся черной красавицей. — Я хочу в Южную Америку. Была в нем эта черта — несокрушимое еврейское упрямство. — Давайте сойдем вниз и Выпьем чего-нибудь. — А вы не заняты? — Нет, — сказал я. Мы спустились вниз, в кафе первого этажа. Я уже давно открыл, что это лучший способ выпроваживать посетителей. Выпив с приятелем, остается только сказать: "Ну, мне надо подняться наверх — отправить телеграммы", и все. В газетном деле, этика которого требует, чтобы никто никогда не видел тебя за работой, очень важно изобретать такие непринужденные уходы со сцены. Итак, мы спустились в бар и Выпили виски с содовой. Кон поглядел на ящики с бутылками, стоявшие у стены. — Здесь хорошо, — сказал он. — Много выпивки, — поддакнул я. — Послушайте, Джейк. — Он наклонился над стойкой. — У вас никогда не бывает такого чувства, что жизнь ваша проходит, а вы ею не пользуетесь? Вы думаете о том, что вы уже прожили около половины отпущенного вам срока? — Иногда думаю. — Вы знаете, что через каких-нибудь тридцать пять лет нас уже не будет? — Да бросьте, Роберт, — сказал я. — Бросьте. — Я говорю серьезно. — Вот уж о чем я не тревожусь, — сказал я. — Напрасно. — У меня достаточно было о чем тревожиться в свое время. Хватит. — А все-таки я хочу в Южную Америку. — Послушайте, Роберт: ничего не изменится от того, что вы поедете в другую страну. Я все это испробовал. Нельзя уйти от самого себя, переезжая с места на место. Тут уж ничем не поможешь. — Но вы никогда не ездили в Южную Америку. — Далась вам Южная Америка! Если вы поедете туда в теперешнем вашем настроении, все будет по-прежнему. Париж — хороший город. Почему вы не можете жить настоящей жизнью в Париже? — Мне осточертел Париж, осточертел Латинский квартал. — Не ходите туда. Курсируйте сами по себе и посмотрите, что с вами случится. — Со мной никогда ничего не случается. Я как-то прошатался один всю ночь, и ничего не случилось, только полицейский на велосипеде остановил меня и велел предъявить документы. — Разве город не хорош ночью? — Я не люблю Парижа. Вот вам, извольте. Мне было жаль Кона. Я ничем не мог ему помочь, потому что я сразу наталкивался на обе его навязчивые идеи: единственное спасение в Южной Америке и он не любит Парижа. Первую идею он вычитал из книги и вторую, вероятно, тоже. — Ну, — сказал я, — мне надо подняться наверх — отправить телеграммы. — Вам непременно нужно идти? — Да, я должен отправить телеграммы. — Ничего, если я пойду с вами и посижу в редакции? — Пожалуйста. Он сидел в первой комнате, читал газеты и журнал "Редактор и издатель", а я целых два часа усердно стучал на машинке. Потом я разобрал рукописи по экземплярам, сделал пометки, положил все в большие конверты и вызвал курьера, чтобы он отнес их на вокзал Сен-Лазар. Я вышел в другую комнату, и там в большом кресле сидел Роберт Кон и спал. Он спал, положив голову на руки. Мне жаль было будить его, но я хотел запереть редакцию и уйти. Я тронул его за плечо. Он замотал головой. — Не могу я этого сделать, — сказал он и глубже ушел головой в скрещенные руки. — Не могу. Ни за что не сделаю. — Роберт, — сказал я и потряс его за плечо. Он поднял голову, улыбнулся и заморгал глазами. — Я сейчас говорил что-нибудь? — Говорили. Но я не расслышал. — Господи, какой дурацкий сон! — Это моя машинка усыпила вас? — Должно быть. Я прошлую ночь совсем не спал. — Почему? — Разговаривали, — ответил он. Я легко мог представить себе их разговор. У меня скверная привычка представлять себе своих друзей в спальне. Мы отправились в кафе "Наполитэн" Выпить аперитив и смотреть вечернее гуляние на Бульварах. 3 Был теплый весенний вечер, и, после того как Роберт ушел, я остался сидеть за столиком на террасе кафе "Наполитэн" и в наступающей темноте смотрел на вспышки световых реклам, на красные и зеленые сигналы светофоров, на толпу гуляющих, на фиакры, цокающие вдоль края сплошного потока такси, и на "курочек", проходивших по одной и парами в поисках ужина. Я смотрел на хорошенькую Женщину, которая прошла мимо моего столика, и смотрел, как она пошла дальше по улице, и потерял её из виду, и стал смотреть на другую, а потом увидел, что первая возвращается. Она снова прошла мимо меня, и я поймал её взгляд, а она подошла и села за мой столик. Подскочил официант. — Что ты будешь Пить? — спросил я. — Перно. — Маленьким девочкам вредно Пить перно. — Сам маленький. Гарсон, рюмку перно. — И мне рюмку перно. — Ну как? — спросила она. — Хочешь время провести? — Да. А ты? — Там видно будет. В этом городе разве угадаешь? — Ты не любишь Парижа? — Нет. — Почему ты не едешь в другое место? — Нет другого места. — А чем тебе здесь плохо? — Да, чем? Перно — зеленоватый суррогат абсента. Если налить в него воды, оно делается беловатым, как молоко. Вкусом напоминает лакрицу и сначала подбадривает, но зато после раскисаешь. Мы Пили с ней перно, и у неё был недовольный вид. — Ну, — сказал я, — может быть, ты угостишь меня ужином? Она ухмыльнулась, и я понял, почему она упорно не хочет смеяться. С закрытым ртом она была очень недурна. Я заплатил за перно, и мы вышли на улицу. Я кликнул фиакр, и он подъехал к тротуару. Удобно усевшись в медлительном, мягко катящем фиакре, мы поехали по широкой, сияющей огнями и почти безлюдной авеню Оперы, мимо запертых дверей и освещенных витрин магазинов Фиакр миновал редакцию "Нью-Йорк геральд", где все окно было заставлено часами. — Зачем столько часов? — спросила она. — Они показывают время по всей Америке. — Не остри. Мы свернули на улицу Пирамид, проехали по тесной улице Риволи и через темные ворота въехали в Тюильри. Она прижалась ко мне, и я обнял её. Она взглянула на меня, ища поцелуя. Она коснулась меня рукой, и я отодвинул её руку. — Не надо. — Что с тобой? Болен? — Да. — Все больны. Я тоже больна. Мы выехали из Тюильри на свет, пересекли Сену и свернули на улицу Святых Отцов. — Зачем же ты Пил перно, если ты болен? — А ты зачем? — Для меня это не имеет значения. Это не имеет значения для Женщин. — Как тебя зовут? — Жоржет. А тебя? — Джейкоб. — Это фламандское имя. — И американское. — Ты, надеюсь, не фламандец? — Нет, американец. — Слава богу, терпеть не могу фламандцев. Мы подъезжали к ресторану. Я крикнул кучеру, чтобы он остановился. Мы вышли, и Жоржет ресторан не понравился. — Не очень-то шикарное место. — Нет, — сказал я. — Может быть, ты предпочитаешь поужинать у Фуайо? Села бы обратно в фиакр да поехала. Я взял её с собой потому, что у меня мелькнула смутная сентиментальная мысль, что приятно было бы поужинать с кем- нибудь вдвоем. Я давно уже не ужинал с "курочкой" и забыл, как это нестерпимо скучно. Мы вошли в ресторан и мимо конторки, за которой сидела мадам Лавинь, прошли в заднюю комнату. От еды Жоржет слегка повеселела. — Здесь не так плохо, — сказала она. — Не шикарно, но кормят хорошо. — Лучше, чем в Льеже. — В Брюсселе, ты хочешь сказать. Мы Выпили вторую бутылку вина, и Жоржет стала шутить. Она улыбнулась, показывая все свои испорченные зубы, и мы чокнулись. — Ты, в общем, славный малый, — сказала она. — Свинство, что ты болен. Мы бы поладили. А что с тобой такое? — Я был ранен на войне, — сказал я. — Уж эта противная война! Мы, вероятно, пустились бы в рассуждения о войне и решили бы, что она приводит к гибели цивилизации и что, может быть, лучше обойтись без неё. С меня было довольно. Как раз в эту минуту кто-то крикнул из первой комнаты: — Барнс! Эй, Барнс! Джейкоб Барнс! — Это мой приятель, — объяснил я и вышел. За длинным столом сидел Брэддокс с целой компанией: Кон, Фрэнсис Клайн, миссис Брэддокс и ещё какие-то незнакомые мне люди. — Едем танцевать, да? — спросил Брэддокс. — Куда танцевать? — В дансинг, конечно. Разве вы не знаете, что мы снова ввели танцы? вмешалась миссис Брэддокс. — Поедем с нами, Джейк. Мы все едем, — сказала Фрэнсис с другого конца стола. Она сидела очень прямо и усиленно улыбалась. — Конечно, он поедет, — сказал Брэддокс. — Идите сюда, Барнс, и Выпейте с нами кофе. — Хорошо. — И приведите свою даму, — смеясь, сказала миссис Брэддокс.   Она была уроженкой Канады и отличалась свойственной канадцам непринужденностью в обращении. — Спасибо, сейчас придем, — сказал я. Я вернулся в заднюю комнатку. — Кто такие твои приятели? — спросила Жоржет. — Писатели и художники. — Их пропасть в этом районе. — Слишком много. — Слишком. Хотя кое-кто хорошо зарабатывает. — О-да! Мы кончили ужинать и допили вино. — Пойдем, — сказал я. — Кофе будем Пить с ними. Жоржет открыла сумочку и, смотрясь в зеркальце, провела несколько раз пуховкой по лицу, подкрасила губы и поправила шляпу. — Идем, — сказала она. Мы вошли в переполненную публикой комнату; Брэддокс и остальные мужчины за столом встали. — Позвольте представить вам мою невесту, мадемуазель Жоржет Леблан, сказал я. Жоржет улыбнулась своей чарующей улыбкой, и мы всем по очереди пожали руки. — Скажите, вы родственница певицы Жоржет Леблан? — спросила миссис Брэддокс. — Не знаю такой, — ответила Жоржет. — Но вас зовут так же, — приветливо сказала миссис Брэддокс. — Нет, — сказала Жоржет. — Ничего подобного. Моя фамилия Хобэн. — Но ведь мистер Барнс представил вас как мадемуазель Жоржет Леблан. Разве нет? — настаивала миссис Брэддокс, которая от возбуждения, что говорит по-французски, плохо понимала смысл своих слов. — Он дурак, — сказала Жоржет. — Ах, значит, это шутка, — сказала миссис Брэддокс. — Да, — сказала Жоржет. — Чтобы посмеяться. — Слышишь, Генри? — крикнула миссис Брэддокс через весь стол своему мужу. — Мистер Барнс представил свою невесту как мадемуазель Леблан, а на самом деле её фамилия Хобэн. — Конечно, дорогая! Мадемуазель Хобэн, — я давно с нею знаком. — Скажите, мадемуазель Хобэн, — заговорила Фрэнсис Клайн, произнося французские слова очень быстро и, по-видимому, не испытывая, подобно миссис Брэддокс, ни особенной гордости, ни удивления оттого, что у неё действительно получается по- французски. — Вы давно в Париже? Вам нравится здесь? Вы любите Париж, правда? — Кто это такая? — Жоржет повернулась ко мне. — Нужно мне с ней разговаривать? Она повернулась к Фрэнсис, которая сидела улыбаясь, сложив руки, прямо держа голову на длинной шее и выпятив губы, готовая снова заговорить. — Нет, я не люблю Парижа. Здесь дорого и грязно. — Что вы? Я нахожу, что Париж необыкновенно чистый город. Один из самых чистых городов в Европе. — А по-моему, грязный. — Как странно! Может быть, вы недавно здесь живете? — Достаточно давно. — Но здесь очень славные люди. С этим нельзя не согласиться. Жоржет повернулась ко мне. — Миленькие у тебя друзья. Франсис была слегка Пьяна, и ей хотелось продолжать разговор, но подали кофе, и Лавинь принес ликеры, а после мы все вышли и отправились в дансинг, о котором говорили Брэддоксы. Дансинг оказался "Bal Musette" около Пантеона. Пять вечеров в неделю здесь танцевали рабочие этого района, но один вечер в неделю помещение превращалось в дансинг. В понедельник вечером было закрыто. Когда мы приехали, в дансинге не было ни души, кроме полицейского, сидевшего у двери, жены хозяина за обитой цинком стойкой и самого хозяина. Как только мы вошли, сверху спустилась дочь хозяев. В комнате стояли столы и длинные скамейки, а в дальнем конце была площадка для танцев. — Жалко, что так поздно собираются, — сказал Брэддокс. Дочь хозяев подошла к нам и спросила, что нам подать. Хозяин взобрался на высокий табурет возле площадки и заиграл на аккордеоне. Вокруг щиколотки у него был шнурок с колокольчиками, и он, играя, отбивал ногой такт. Все пошли танцевать. Было жарко, и мы вернулись к столу потные. — О господи! — сказала Жоржет. — Я вся мокрая. — Жарко. — Просто ужас! — Сними шляпу. — Пожалуй. Жоржет пригласили танцевать, и я подошел к стойке. Было на самом деле очень жарко, и аккордеон приятно звучал в жарком вечернем воздухе. Я Выпил кружку пива, стоя у самой двери, с улицы дул прохладный ветерок. По крутой улице спускались две машины Оба такси остановились перед дансингом Из машин вышли молодые люди — кто в джемпере, кто просто без пиджака. В свете, падающем из дверей, я видел их руки и свежевымытые завитые волосы. Полицейский, стоявший возле двери, посмотрел на меня и улыбнулся. Они вошли. Когда они входили, гримасничая, жестикулируя, болтая, я увидел в ярком свете белые руки, завитые волосы, белые лица. С ними была Брет. Она была очень красива и совсем как в своей компании. Один из молодых людей увидел Жоржет и сказал: — Вот это марка! Неподдельная шлюха. Желаю танцевать с ней. Летт, можешь полюбоваться мной. Высокий брюнет, которого звали Леттом, сказал: — Образумься, умоляю тебя. Завитой блондин ответил: — Не тревожься, счастье мое. — И с ними была Брет. Я очень злился. Почему-то они всегда злили меня. Я знал, что их считают забавными и что нужно быть снисходительным, но мне хотелось ударить кого-нибудь из них, все равно кого, лишь бы поколебать их жеманное нахальство. Вместо этого я вышел на улицу и Выпил кружку пива в баре соседнего дансинга. Пиво оказалось плохое, и я запил его коньяком, который был ещё хуже. Когда я вернулся в дансинг, на площадке толпились пары и Жоржет танцевала с высоким блондином, который танцевал, вихляя бедрами, склонив голову набок и закатывая глаза. Как только танец кончился, её снова пригласили. Они приняли её в свою компанию. Я знал, что теперь они все будут танцевать с нею. У них всегда так. Я сел за стол. За этим же столом сидел Кон. Фрэнсис танцевала. Миссис Брэддокс привела кого-то и познакомила его с нами, назвав Робертом Прентисом. Он оказался уроженцем Чикаго, жителем Нью-Йорка и подающим надежды писателем. Говорил он с легким английским акцентом. Я предложил ему Выпить. — Благодарю вас, — сказал он, — я только что Пил. — Выпейте ещё. — Благодарю вас, выпью. Мы поманили мадемуазель Лавинь и заказали по стакану коньяку с водой. — Вы, я слышал, из Канзас-Сити, — сказал он. — Да. — Нравится вам в Париже? — Да. — Правда? Я был немного Пьян. Не совсем Пьян, не по-настоящему, но достаточно, чтобы не церемониться. — Ради всего святого, — сказал я, — да. А вам? — Как вы очаровательно злитесь, — сказал он. — Хотел бы я обладать этой способностью. Я встал и направился к танцующим. Миссис Брэддоке пошла за мной. — Не сердитесь на Роберта, — сказала она, — он же ещё совсем ребенок. — Я вовсе не сержусь, — сказал я. — Просто я боялся, что меня стошнит. — Ваша невеста пользуется большим успехом. — Миссис Брэддокс смотрела на Жоржет, которая кружилась в объятиях высокого брюнета, по имени Летт. — Не правда ли? — сказал я. — Безусловно, — сказала миссис Брэддокс. Подошел Кон. — Пойдемте, Джейк, — сказал он, — Выпьем. — Мы направились к стойке. Что с вами? У вас такой вид, словно вы чем-то расстроены. — Ничуть. Просто меня тошнит от всего этого. К стойке подошла Брет. — Хэлло, друзья! — Хэлло, Брет, — сказал я. — Почему вы не Пьяная? — Никогда больше не буду Напиваться. Дайте человеку коньяку с содовой. Она стояла у стойки, держа стакан в руке, и я видел, что Роберт Кон смотрит на неё. Так, вероятно, смотрел его соотечественник, когда увидел землю обетованную. Кон, разумеется, был много моложе. Но взгляд его выражал то же нетерпеливое, требовательное ожидание. Брет — в закрытом джемпере, суконной юбке, остриженная под мальчишку, была необыкновенно хороша. С этого все и началось. Округлостью линий она напоминала корпус гоночной яхты, и шерстяной джемпер не скрывал ни одного изгиба. — В каком вы блестящем обществе, Брет, — сказал я. — Правда, они бесподобны? А вы, дорогой мой! Где вы её подцепили? — В кафе "Наполитэн". — И хорошо провели вечер? — Божественно, — сказал я. Брет засмеялась. — Это нехорошо с вашей стороны, Джейк. Просто пощечина всем нам. Подумайте, здесь Фрэнсис и Джо. Это — специально для Кона. — На безрыбье и рак рыба, — сказала Брет. Она снова засмеялась. — Вы необыкновенно трезвы, — сказал я. — Да. Удивительно, правда? А в такой компании, в какой я сегодня, можно бы Пить без малейшего риска. Заиграла музыка, и Роберт Кон сказал: — Разрешите пригласить вас, леди Брет? Брет улыбнулась ему. — Я обещала этот танец Джейкобу. — Она засмеялась. — У вас ужасно ветхозаветное имя, Джейк. — А следующий? — спросил Кон. — Мы сейчас уходим, — сказала Брет. — Мы условились быть на Монмартре. Танцуя, я взглянул через плечо Брет и увидел, что Кон стоит у стойки и по-прежнему смотрит на неё. — Ещё одна жертва, — сказал я ей. — И не говорите. Бедный мальчик. Я сама только сейчас заметила. — Бросьте, — сказал я. — Вам же нравится набирать их. — Не говорите вздора. — Конечно, нравится. — Ну а если и так? — Ничего, — сказал я. Мы танцевали под аккордеон и банджо, на котором кто-то заиграл. Было жарко, но я чувствовал себя хорошо. Мы почти столкнулись с Жоржет, танцевавшей с очередным юнцом из той же компании. — Что это вам вздумалось привести её? — Не знаю, просто так. — Романтика одолевает? — Нет, скука. — И сейчас? — Сейчас нет. — Выйдем отсюда. О ней здесь позаботятся. — Вы правда хотите? — Раз я предложила, значит, хочу. Мы ушли с площадки, и я снял свое пальто, висевшее на вешалке, и надел его. Брет стояла у стойки. Кон что-то говорил ей. Я подошел к стойке и попросил конверт. Я достал из кармана пятидесятифранковую бумажку, вложил её в конверт, запечатал и передал хозяйке. — Пожалуйста, если девушка, с которой я приехал, спросит про меня, дайте это ей, — сказал я. — Если она уйдет с кем-нибудь из молодых людей, сохраните это для меня. — C'est entendu, monsieur [хорошо, мосье (фр.)], — сказала хозяйка. Вы уже уходите? Так рано? — Да, — сказал я. Мы пошли к дверям. Кон все ещё что-то говорил Брет. Она попрощалась с ним и взяла меня под руку. — Спокойной ночи, Кон, — сказал я. Выйдя на улицу, мы стали искать глазами такси. — Пропали ваши пятьдесят франков, — сказала Брет. — Неважно. — Ни одного такси. — Можно дойти до Пантеона и там взять. — Зайдем в соседний бар и пошлем за такси, а пока Выпьем. — Даже улицу перейти не хотите. — Если можно обойтись без этого. Мы зашли в ближайший бар, и я послал официанта за такси. — Ну вот, — сказал я. — Мы и ушли от них. Мы стояли у высокой, обитой цинком стойки, молчали и смотрели друг на друга. Официант вернулся и сказал, что такси дожидается Брет крепко сжала мне руку. Я дал официанту франк, и мы вышли. — Куда велеть ему ехать? — спросил я. — Пусть едет куда хочет. Я велел шоферу ехать в парк Монсури, сел в машину и захлопнул дверцу. Брет забилась в угол, закрыв глаза. Я сел подле неё. Машина дернула и покатила. — Ох, милый, я такая несчастная! — сказала Брет. 4 Машина поднялась в гору, пересекла освещенную площадь, потом ещё поднялась, потом спустилась в темноту и мягко покатила по асфальту темной улицы позади церкви Сент-Этьен-дю-Мон, миновала деревья и стоянку автобусов на площади Контрэскарп, потом въехала на булыжную мостовую улицы Муфтар. По обеим сторонам улицы светились окна баров и витрины ещё открытых лавок. Мы сидели врозь, а когда мы поехали по старой, тряской улице, нас тесно прижало друг к другу. Брет сняла шляпу. Откинула голову. Я видел её лицо в свете, падающем из витрин, потом стало темно, потом, когда мы выехали на авеню Гобелен, я отчетливо увидел её лицо. Мостовая была разворочена, и люди работали на трамвайных путях при свете ацетиленовых горелок. Белое лицо Брет и длинная линия её шеи были ясно видны в ярком свете горелок. Когда опять стало темно, я поцеловал её. Мои губы прижались к её губам, а потом она отвернулась и забилась в угол, как можно дальше от меня. Голова её была опущена. — Не трогай меня, — сказала она. — Пожалуйста, не трогай меня. — Что с тобой? — Я не могу. — Брет! — Не надо. Ты же знаешь. Я не могу — вот и все. Милый, ну пойми же! — Ты не любишь меня? — Не люблю? Да я вся точно кисель, как только ты тронешь меня. — Неужели ничего нельзя сделать? Теперь она сидела выпрямившись. Я обнял её, и она прислонилась ко мне, и мы были совсем спокойны. Она смотрела мне в глаза так, как она умела смотреть — пока не начинало казаться, что это уже не её глаза. Они смотрели, и все ещё смотрели, когда любые глаза на свете давно перестали бы смотреть. Она смотрела так, словно в мире не было ничего, на что она не посмела бы так смотреть, а на самом деле она очень многого в жизни боялась. — И ничего, ничего нельзя сделать, — сказал я. — Не знаю, — сказала она. — Я не хочу ещё раз так мучиться. — Лучше бы нам не встречаться. — Но я не могу не видеть тебя. Ведь не только в этом дело. — Нет, но сводится всегда к этому. — Это я виновата. Разве мы не платим за все, что делаем? Все время она смотрела мне в глаза. Её глаза бывали разной глубины, иногда они казались совсем плоскими. Сейчас в них можно было глядеть до самого дна. — Как подумаю, сколько все они от меня натерпелись... Теперь я расплачиваюсь за это. — Глупости, — сказал я. — Кроме того, принято считать, что то, что случилось со мной, очень смешно. Я никогда об этом не думаю. — Ещё бы. Не сомневаюсь. — Ну, довольно об этом. — Я сама когда-то смеялась над этим. — Она не смотрела на меня. Товарищ моего брата вернулся таким с Монса. Все принимали это как ужасно веселую шутку. Человек никогда ничего не знает, правда? — Правда, — сказал я. — Никто никогда ничего не знает. Я более или менее покончил с этим вопросом. В свое время я, вероятно, рассмотрел его со всех возможных точек зрения, включая и ту, согласно которой известного рода изъяны или увечья служат поводом для веселья, между тем как в них нет ничего смешного для пострадавшего. — Это забавно, — сказал я. — Это очень забавно. И быть влюбленным тоже страшно забавно. — Ты думаешь? — Глаза её снова стали плоскими. — То есть не в том смысле забавно. Это до некоторой степени приятное чувство. — Нет, — сказала она. — По-моему, это сущий ад. — Хорошо быть вместе. — Нет. По-моему, ничего хорошего. — Разве ты не хочешь меня видеть? — Я не могу тебя не видеть. Теперь мы сидели, как чужие. Справа был парк Монсури. Ресторан, где есть пруд с живыми форелями в где можно сидеть и смотреть в парк, был закрыт и не освещен Шофер обернулся. — Куда мы поедем? — спросил я. Брет отвела глаза. — Пусть едет в кафе "Селект". — Кафе "Селект", — сказал я шоферу. — Бульвар Монпарнас. Мы поехали дальше, обогнув Бельфорского льва, который сторожит Монружскую трамвайную линию. Брет смотрела прямо перед собой. На бульваре Распай, когда показались огни Монпарнаса, Брет сказала: — У меня к тебе просьба. Только ты не рассердишься? — Не говори глупости. — Поцелуй меня ещё раз, пока мы не приехали. Когда такси остановилось, я вышел и расплатился. Брет вышла, на ходу надевая шляпу. Она оперлась на мою руку, когда сходила с подножки. Её рука дрожала. — У меня очень неприличный вид? — Она надвинула на глаза свою мужскую фетровую шляпу и вошла в кафе. У стойки и за столиками сидела почти вся компания, которая была в дансинге. — Хэлло, друзья! — сказала Брет. — Выпить хочется. — Брет! Брет! — Маленький грек-портретист, который называл себя герцогом и которого все звали Зизи, подбежал к ней. — Что я вам скажу! — Хэлло, Зизи! — сказала Брет. — Я познакомлю вас с моим другом, — сказал Зизи. Подошел толстый мужчина. — Граф Миппипопуло — мой друг леди Эшли. — Здравствуйте, — сказала Брет. — Ну как, миледи! Весело проводите время в Париже? — спросил граф Миппипопуло, у которого на цепочке от часов болтался клык лося. — Ничего, — ответила Брет. — Париж прекрасный город, — сказал граф. — Но вам, наверно, и в Лондоне достаточно весело? — Ещё бы, — сказала Брет. — Потрясающе. Брэддокс подозвал меня к своему столику. — Барнс, — сказал он, — Выпейте с нами. С вашей дамой вышел ужасный скандал. — Из-за чего? — Дочь хозяина что-то сказала про неё. Получился форменный скандал. Но она — молодчина. Предъявила желтый билет и потребовала, чтобы та показала свой. Ужасный скандал. — А чем кончилось? — Кто-то увел её. Очень недурна. Совершенно изумительно владеет парижским арго. Садитесь, Выпьем. — Нет, — сказал я. — Мне пора домой. Кона не видали? — Они с Фрэнсис уехали домой, — вмешалась миссис Брэддокс. — Бедняга, у него такой удрученный вид, — сказал Брэддокс. — Да, да, — подтвердила миссис Брэддокс. — Мне пора домой, — сказал я. — Спокойной ночи. Я попрощался с Брет у стойки. Граф заказывал шампанское. — Разрешите предложить вам стакан вина, сэр? — сказал он. — Нет, премного благодарен. Мне пора идти. — Вы правда уходите? — спросила Брет. — Да, — сказал я. — Очень голова болит. — Завтра увидимся? — Приходите в редакцию. — Вряд ли. — Ну так где же? — Где-нибудь, около пяти часов. — Тогда давайте на том берегу. — Ладно. Я в пять буду в "Крийоне". — Только не обманите, — сказал я. — Не беспокойтесь, — сказала Брет. — Разве я вас когда-нибудь обманывала? — Что слышно о Майкле? — Сегодня было письмо. — Спокойной ночи, сэр, — сказал граф. Я вышел на улицу и зашагал в сторону бульвара Сен-Мишель, мимо столиков кафе "Ротонда", все ещё переполненного, посмотрел на кафе "Купол" напротив, где столики занимали весь тротуар. Кто-то оттуда помахал мне рукой, я не разглядел кто и пошел дальше. Мне хотелось домой. На бульваре Монпарнас было пусто. Ресторан Лавиня уже закрылся, а перед "Клозери де Лила" убирали столики. Я прошел мимо памятника Нею, стоявшего среди свежей листвы каштанов в свете дуговых фонарей. К цоколю был прислонен увядший темно-красный венок. Я остановился и прочел надпись на ленте: от бонапартистских групп и число, какое, не помню. Он был очень хорош, маршал Ней, в своих ботфортах, взмахивающий мечом среди свежей, зеленой листвы конских каштанов. Я жил как раз напротив, в самом начале бульвара Сен-Мишель. В комнате консьержки горел свет, я постучал в дверь, и она дала мне мою почту. Я пожелал ей спокойной ночи и поднялся наверх. Было два письма и несколько газет. Я просмотрел их под газовой лампой в столовой. Письма были из Америки. Одно письмо оказалось банковским счетом. Остаток равнялся 2,432 долларам и 60 центам. Я достал свою чековую книжку, вычел сумму четырех чеков, выписанных после первого числа текущего месяца, и подсчитал, что остаток равняется 1832 долларам и 60 центам. Эту сумму я записал на обороте письма. В другом конверте лежало извещение о бракосочетании. Мистер и миссис Алоизиус Кирби извещают о браке дочери их Кэтрин — я не знал ни девицы, ни того, за кого она выходила. Они, вероятно, разослали извещения по всему городу. Смешное имя. Я был уверен, что, знай я кого-нибудь по имени Алоизиус, я не забыл бы его: хорошее католическое имя. На извещении был герб. Как Зизи — греческий герцог. И граф. Граф смешной. У Брет тоже есть титул. Леди Эшли. Черт с ней, с Брет. Черт с вами, леди Эшли. Я зажег лампу около кровати, потушил газ в столовой и распахнул широкие окна спальни. Кровать стояла далеко от окон, и я сидел при открытых окнах возле кровати и раздевался. Ночной поезд, развозивший овощи по рынкам, проехал по трамвайным рельсам. Поезда эти громыхали по ночам, когда не спалось. Раздеваясь, я смотрелся в зеркало платяного шкафа, стоявшего рядом с кроватью. Типично французская манера расставлять мебель. Удобно, пожалуй. И надо же — из всех возможных способов быть раненым... В самом деле смешно. Я надел пижаму и лег в постель. У меня было два спортивных журнала, и я снял с них бандероли. Один был оранжевый. Другой — желтый. В обоих будут одни и те же сообщения, поэтому, какой бы я ни прочел первым, мне не захочется читать другой. "Ле Ториль" лучше, и я начал с него. Я прочел его от корки до корки, вплоть до писем в редакцию и загадок—шуток. Я потушил лампу. Может быть, удастся заснуть. Мысль моя заработала. Старая обида. Да, глупо было получить такое ранение, да ещё во время бегства на таком липовом фронте, как итальянский. В итальянском госпитале мы хотели основать общество. По-итальянски название его звучало смешно. Интересно, что сталось с другими, с итальянцами. Это было в Милане, в Главном госпитале, в корпусе Понте. А рядом был корпус Зонде. Перед госпиталем стоял памятник Понте, а может быть, Зонде. Там меня навестил тот полковник. Смешно было. Тогда в первый раз стало смешно. Я был весь забинтован. Но ему сказали про меня. И тут-то он и произнес свою изумительную речь: "Вы — иностранец, англичанин (все иностранцы назывались англичанами), отдали больше чем жизнь". Какая речь! Хорошо бы написать её светящимися буквами и повесить в редакции. Он и не думал шутить. Он, должно быть, представлял себя на моем месте. "Che mala fortuna! Che mala rortuna!" [Какое несчастье! (итал.)] Я, в сущности, раньше никогда не задумывался над этим. И теперь старался относиться к этому легко и не причинять беспокойства окружающим. Вероятно, это никогда не помешало бы мне, если бы не встреча с Брет, когда меня отправили в Англию. Я думаю, ей просто захотелось невозможного. Люди всегда так. Черт с ними, с людьми. Католическая церковь замечательно умеет помочь в таких случаях. Совет хороший, что и говорить. Не думать об этом. Отличный совет. Попробуй как-нибудь последовать ему. Попробуй. Я лежал без сна и думал, и мысль перескакивала с предмета на предмет. Потом я не мог больше отогнать мыслей об этом и начал думать о Брет, и все остальное исчезло. Я думал о Брет, и мысли мои уже не перескакивали с предмета на предмет, а словно поплыли по мягким волнам. И тут, неожиданно для самого себя, я заплакал. Потом, немного спустя, мне стало легче, я лежал в постели и прислушивался к тяжелым вагонам, проезжавшим мимо по улице, а потом заснул. Вдруг я проснулся. Снаружи доносился шум. Я прислушался, и мне показалось, что я слышу знакомый голос. Я надел халат и подошел к двери. Внизу раздавался голос консьержки. Она очень сердилась. Услыхав свое имя, я окликнул её. — Это вы, мосье Барнс? — крикнула консьержка. — Да, я. — Здесь какая-то Женщина, она шумит на всю улицу. Что за безобразие, в такую пору! Говорит, что ей нужно вас видеть. Я сказала, что вы спите. Потом я услышал голос Брет. Спросонья я был уверен, что это Жоржет. Не знаю почему. Она ведь не знала моего адреса. — Попросите её наверх, пожалуйста. Брет поднялась по лестнице. Я увидел, что она совсем Пьяна. — Как глупо, — сказала она. — Ужасный скандал вышел. Но ты ведь не спал, правда? — Как ты думаешь, что я делал? — Не знаю. А который час? Я посмотрел на стенные часы. Было половина пятого. — Понятия не имела, который час, — сказала Брет. — Можно человеку сесть? Не сердись, милый. Только что рассталась с графом. Он привез меня сюда. — Ну, как он? — Я доставал коньяк, содовую и стаканы. — Одну каплю только, — сказала Брет. — Не Спаивай меня. Граф? Ничего. Он свой. — Он правда граф? — Твое здоровье. Пожалуй, правда. Во всяком случае, достоин быть графом. Черт его дери, чего он только не знает о людях! И где он всего этого набрался. Держит сеть кондитерских в Америке. Она Отпила из своего стакана. — Кажется, он сказал "сеть". Что-то в этом роде. Сплетает их рассказал мне про них кое-что. Страшно интересно. Но он свой. Совсем свой. Никаких сомнений. Это сразу видно. Она Отпила ещё глоток. — А в общем, какое мне дело до него? Ты хоть не сердишься? Он, знаешь, очень помогает Зизи. — А Зизи что, настоящий герцог? — Очень может быть. Греческий, понимаешь? Художник он никудышный. Граф мне понравился. — Где ты была с ним? — О, повсюду. А сейчас он привез меня сюда. Предлагал мне десять тысяч долларов, если я поеду с ним в Биарриц. Сколько это на фунты? — Около двух тысяч. — Куча денег. Я сказала ему, что не могу. Он принял это очень мило. Сказала, что у меня слишком много знакомых в Биаррице. Брет засмеялась. — Лениво ты меня догоняешь, — сказала она, я до сих пор только пригубил свой коньяк с содовой. Я отпил большой глоток. — Вот это уже лучше, — сказала Брет. — Очень смешно. Он хотел, чтобы я поехала с ним в Канн. Говорю, у меня слишком много знакомых в Канне. Монте-карло. Говорю, у меня слишком много знакомых в Монте-карло. И вообще повсюду. Это правда, между прочим. Так вот, я попросила привезти меня сюда. Она смотрела на меня, поставив локоть на стол, подняв стакан. — Что ты на меня так смотришь? Я сказала ему, что влюблена в тебя. И это тоже правда. Что ты на меня так смотришь? Он принял это очень мило. Хочет завтра повезти нас ужинать. Поедешь? — Почему же нет? — Ну, мне пора идти. — Зачем? — Я только хотела повидать тебя. Ужасно глупая затея. Может быть, ты оденешься и сойдешь со мной вниз? Он ждет с машиной в двух шагах отсюда. — Граф? — Ну да. И шофер в ливрее. Хочет покатать меня. А потом позавтракать в Булонском лесу. Вино корзинами. Брал у Зелли. Дюжина бутылок Мумма. Не соблазнишься? — Мне утром нужно работать, — сказал я. — И я слишком отстал от вас, вам будет скучно со мной. — Не будь идиотом. — Не могу. — Как хочешь. Передать ему привет? — Непременно. Самый нежный. — Спокойной ночи, милый. — Как трогательно. — А ну тебя. Мы поцеловались на прощание, и Брет вздрогнула. — Я пойду, — сказала она. — Спокойной ночи, милый. — Зачем ты уходишь? — Так лучше. На лестнице мы ещё раз поцеловались, и, когда я крикнул консьержке, чтобы она потянула шнур, она что-то проворчала за дверью. Я поднялся к себе и смотрел в открытое окно, как Брет подходит к большому лимузину, дожидавшемуся у края тротуара под дуговым фонарем. Она вошла, и машина тронулась. Я отвернулся от окна. На столе стоял пустой стакан и стакан, наполовину наполненный коньяком с содовой. Я вынес их оба на кухню и вылил коньяк в раковину. Я погасил газ в столовой, сбросил туфли, сидя на постели, и лег. Вот какая она, Брет, — и о ней-то я плакал. Потом я вспомнил, как она только что шла по улице и как села в машину, и, конечно, спустя две минуты мне уже опять стало скверно. Ужасно легко быть бесчувственным днем, а вот ночью — это совсем другое дело. 5 Утром я спустился по бульвару Сен-Мишель до улицы Суфло и Выпил кофе с бриошами. Утро выдалось чудесное. Конские каштаны Люксембургского сада были в цвету. Чувствовалась приятная утренняя свежесть перед жарким днем. Я прочел газеты за кофе и выкурил сигарету. Цветочницы приходили с рынка и раскладывали свой дневной запас товара. Студенты шли мимо, кто в юридический институт, кто в Сорбонну. По бульвару сновали трамваи и люди, спешащие на работу. Я сел в автобус и доехал до церкви Мадлен, стоя на задней площадке. От церкви Мадлен я прошел по бульвару Капуцинов до Оперы, а оттуда в свою редакцию. Я прошел мимо продавца прыгающих лягушек и продавца игрушечных боксеров. Я шагнул в сторону, чтобы не наступить на нитки, посредством которых его помощница приводила боксеров в движение. Она стояла отвернувшись, держа нитки в сложенных руках. Продавец уговаривал двух туристов купить игрушку. Ещё три туриста остановились и смотрели. Я шел следом за человеком, который толкал перед собою каток, печатая влажными буквами слово CINZANO на тротуаре. По всей улице люди спешили на работу. Приятно было идти на работу. Я пересек авеню Оперы и свернул к своей редакции. Поднявшись к себе, я прочел французские утренние газеты, покурил, а потом сел за машинку и усердно проработал все утро. В одиннадцать часов я взял такси и поехал на Кэ-д'Орсей, вошел в министерство и просидел там с полчаса вместе с десятком корреспондентов, слушая, как представитель министерства иностранных дел, молодой дипломат в роговых очках, говорит и отвечает на вопросы. Председатель кабинета министров уехал в Лион, где он должен был выступить с речью, или, вернее, он уже находится на обратном пути. Несколько человек задавали вопросы, чтобы послушать самих себя, а кое-кто из представителей телеграфных агентств задавал вопросы, чтобы услышать ответы. Новостей не было. Из министерства я поехал в одном такси с Уолси и Крамом. — Что вы делаете по вечерам, Джейк? — спросил Крам. — Вас нигде не видно. — Я бываю в Латинском квартале. — Как-нибудь соберусь туда. В кафе "Динго". Ведь там самое веселье? — Да. Или в новом, в "Селекте". — Я сколько раз собирался, — сказал Крам. — Но ведь вы знаете, когда у тебя жена и дети... — В теннис играете? — спросил Уолси. — Нет, — сказал Крам. — Можно сказать, что в этом году совсем не играл. Мне хотелось как-нибудь вырваться, но по воскресеньям всегда дождь, да и "орты страшно переполнены. — Англичане не работают по субботам, — сказал Уолси. — Везет им, подлецам, — сказал Крам. — Ну погодите. Не вечно же я буду журналистом. Будет и у меня время ездить за город. — Вот что лучше всего — жить за городом и иметь свою машину. — Я подумываю купить себе машину в будущем году. Я постучал в стекло. Шофер затормозил. — Я уже дома, — сказал я. — Зайдите, Выпьем по стаканчику. — Спасибо, — сказал Крам. Уолси покачал головой. — Мне нужно обработать, что он там наговорил сегодня. Я сунул два франка в руку Крама. — Вы с ума сошли, Джейк, — сказал он. — Я заплачу. — Так это же за счет редакции. — Бросьте. Платить буду я. Я помахал им на прощание. Крам высунул голову. — В среду увидимся, за завтраком. — Непременно. Я в лифте поднялся в редакцию. Роберт Кон ждал меня. — Хэлло, Джейк, — сказал он, — завтракать пойдем? — Пойдем. Я только посмотрю, нет ли чего срочного. — Где будем завтракать? — Все равно. — Я осматривал свой письменный стол. — А вы где хотите завтракать? — Может быть, к Ветцелю? Там хорошие закуски. В ресторане мы заказали закуски и пиво. Официант принес пиво в высоких глиняных кружках — пиво было очень холодное, и на стенках выступили бусинки. Подали с десяток разных закусок. — Весело вам было вчера? — спросил я. — Нет. Не очень. — Как пишется? — Плохо. Не двигается у меня вторая книга. — У всех так бывает. — Я знаю. Но все-таки это меня мучает. — А Южная Америка? Не забыли ещё? — Нет, не забыл. — За чем же дело стало? — Фрэнсис. — Так возьмите её с собой, — сказал я. — Она не захочет. Это не для неё. Ей нужно большое общество. — Тогда пошлите её к черту. — Не могу. У меня все-таки есть обязательства по отношению к ней. Он отодвинул тарелку с нарезанными огурцами и взял маринованной селедки. — Скажите, Джейк, что вы знаете о леди Брет Эшли? — Леди Эшли — её фамилия. Брет — имя. Она очень милая Женщина, — сказал я. — Разводится с мужем и собирается выйти за Майкла Кэмпбелла. Он сейчас в Шотландии. А что? — Она необыкновенно интересная Женщина. — Не правда ли? — В ней есть что-то такое, какая-то особая утонченность. Мне кажется, она очень чуткий и прямой человек. — Она очень милая. — Я не знаю, как вам объяснить, — сказал Кон. — Вероятно, это порода. — Я вижу, она вам очень нравится. — Очень. Мне даже кажется, что я влюблен в неё. — Она Пьяница, — сказал я. — Она влюблена в Майкла Кэмпбелла и собирается за него замуж. У него со временем будет куча денег. — Не верю, что она за него выйдет. — Почему? — Не знаю. Просто так, не верю. Вы давно её знаете? — Да, — сказал я. — Она была сестрой в госпитале, в котором я лежал во время войны. — Она же совсем девочкой была, наверно? — Ей сейчас тридцать четыре года. — Когда она вышла за Эшли? — Во время войны. Её возлюбленный как раз окочурился от дизентерии. — Почему вы таким тоном говорите? — Виноват. Я нечаянно. Я просто хотел изложить вам факты. — Не верю, чтобы она вышла за кого-нибудь не по любви. — Однако она это сделала дважды, — сказал я. — Не верю. — Так зачем же вы задаете мне дурацкие вопросы, — сказал я, — если вам не нравятся ответы? — Я вас об этом не спрашивал. — Вы просили сказать вам, что я знаю о Брет Эшли. — Я не просил вас оскорблять её. — А ну вас к черту. Он встал из-за стола с побелевшим лицом и стоял, белый и злой, позади тарелочек с закусками. — Сядьте, — сказал я. — Не валяйте дурака. — Возьмите свои слова обратно. — Бросьте, что мы, приготовишки, что ли? — Возьмите свои слова обратно. — Хорошо. Все что угодно. Я в жизни не слыхал о Брет Эшли. Теперь вы удовлетворены? — Нет. Не это. Вы послали меня к черту. — О, не ходите к черту, — сказал я. — Сидите здесь. Мы только что начали завтракать. Кон улыбнулся и сел. Он, видимо, был рад, что можно сесть. Что бы он, в самом деле, стал делать, если б он не сел? — Вы такие ужасно обидные вещи говорите, Джейк. — Не сердитесь. У меня уж такой гадкий язык. Когда я говорю гадости, я совсем этого не думаю. — Я знаю, — сказал Кон. — Вы же, можно сказать, мой лучший друг, Джейк. Вот те на, подумал я. — Забудьте, что я сказал, — проговорил я вслух. — Не сердитесь. — Ладно. Все хорошо. Мне просто в ту минуту стало обидно. — Вот и отлично. Давайте закажем ещё что-нибудь. Покончив с завтраком, мы пошли в "Кафе де ла Пэ" и Выпили кофе. Я чувствовал, что Кону хочется ещё раз заговорить о Брет, но я не поддавался. Мы поговорили о том о сем, потом я простился с ним и пошел в редакцию. 6 В пять часов я был в отеле "Крийон" и поджидал Брет. Она запаздывала, и я сел и написал несколько писем. Письма вышли не очень складные, но я надеялся, что штамп отеля "Крийон" спасет положение. Брет все не приходила, и без четверти шесть я спустился в бар и Выпил коктейль "Джек Роз" с барменом Жоржем. В баре Брет тоже не было, и я перед уходом ещё раз заглянул наверх, потом взял такси и поехал в кафе "Селект". Пересекая Сену, я видел вереницу пустых барж на буксире; высоко сидя в воде, они шли по течению, и, когда они проплывали под мостом, матросы отталкивались шестами. Река была красивая. В Париже всегда приятно ехать по мосту. Такси, объехав памятник создателю семафора, который изображен выполняющим придуманный им маневр, свернуло на бульвар Распай, и я откинулся назад, чтобы не видеть этого куска пути. Ехать по бульвару Распай всегда было скучно. На линии Париж — Лион между Фонтенбло и Монтеро есть такое место, где я всегда испытываю скуку, пустоту и усталость, пока не проеду его. Вероятно, такие мертвые точки в пути возникают из-за каких-нибудь ассоциаций.   В Париже есть улицы не менее уродливые, чем бульвар Распай. Пешком я совершенно спокойно могу пройти её. Но ездить по ней я не выношу. Может быть, я где-нибудь читал о ней. На Роберта Кона все в Париже так действовало. Удивительно, откуда у Кона эта неприязнь к Парижу? Уж не от Менкена ли? Менкен, кажется, ненавидит Париж. Много на свете молодых людей, которые любят и не любят по Менкену. Такси остановилось перед кафе "Ротонда". Какое бы кафе на Монпарнасе вы ни назвали шоферу, садясь в такси на правом берегу Сены, он все равно привезет вас в "Ротонду". Через десять лет её место, вероятно, займет кафе "Купол". Но мне и так было уже близко. Я прошел мимо унылых столиков "Ротонды" к кафе "Селект". Внутри, у стойки, сидело несколько человек, а снаружи, в одиночестве, сидел Харви Стоун. Перед ним стояла горка блюдец, и он был очень небрит. — Садитесь, — сказал Харви, — я поджидал вас. — А в чем дело? — Ни в чем. Просто поджидал вас. — На скачках были? — Нет. С воскресенья не был. — Что вам пишут из Америки? — Ничего. Решительно ничего. — А в чем дело? — Не знаю. Я порвал с ними. Я решительно порвал с ними. — Он наклонился вперед и посмотрел мне в глаза. — Знаете, что я вам скажу, Джейк? — Что? — Я уже пять дней ничего не ел. Я быстро подсчитал в уме. Три дня назад в "Нью-Йоркском баре" Харви выиграл у меня двести франков в покерные кости. — А в чем дело? — Денег нет. Деньги не пришли. — Он помолчал. — Знаете, Джейк, это очень странно. Когда я такой, я люблю быть один. Мне хочется сидеть в свой комнате. Я как кошка. Я порылся в кармане. — Сотня устроит вас, Харви? — Да. — Вставайте. Пойдем обедать. — Успеется. Выпейте со мной. — Лучше бы вы поели. — Нет. Когда я такой, мне все равно, есть или не есть. Мы Выпили. Харви прибавил мое блюдце к своей горке. — Вы знаете Менкена, Харви? — Да. А что? — Какой он? — Он ничего. Говорит очень смешные вещи. Я недавно обедал с ним, и мы заговорили о Гоффенхеймере. "Беда в том, — сказал Менкен, — что он прикидывается святошей". Это недурно. — Верно, недурно. — А вообще он выдохся, — продолжал Харви. — Он уже написал обо всем, что знает, а теперь берется за все то, чего не знает. — Он, должно быть, правда, ничего, — сказал я. — Только читать его я не могу. — Ну, сейчас никто его не читает. Разве что те, кто когда-то читал труды Института Александра Гамильтона. — Ну что ж, — сказал я. — И это было неплохо. — Конечно, — поддакнул Харви. Несколько минут мы сидели, погруженные в глубокомысленное молчание. — Ещё стаканчик? — Давайте, — сказал Харви. — А вот Кон идет, — сказал я: Роберт Кон переходил улицу. — Кретин, — сказал Харви. Кон подошел к нашему столику. — Привет, друзья, — сказал он. — Привет, Роберт, — сказал Харви. — Я только что говорил Джейку, что вы кретин. — Что это значит? — Скажите сразу. Не думайте. Что бы вы сделали, если бы могли сделать все, что вам хочется? Кон задумался. — Не надо думать. Выкладывайте сразу. — Не знаю, — сказал Кон. — А зачем это вообще? — Просто — что бы вы сделали? Первое, что придет в голову. Как бы глупо это ни было. — Не знаю, — сказал Кон. — Пожалуй, я охотнее всего опять стал бы играть в футбол, теперь, когда у меня есть тренировка. — Я ошибся, — сказал Харви. — Это не кретинизм. Это просто случай задержанного развития. — Вы ужасно остроумны, Харви, — сказал Кон. — Вы дождетесь, что кто-нибудь съездит вам по физиономии. Харви Стоун засмеялся. — Вы так думаете? Не съездит, не беспокойтесь. Потому что мне на это наплевать. Я не боксер. — Вряд ли вам было бы наплевать. — Именно было бы. В этом ваша основная ошибка. Вы плохо соображаете. — Хватит говорить обо мне. — Как угодно, — сказал Харви. — Мне наплевать на вас. Вы для меня нуль. — Довольно, Харви, — сказал я. — Выпейте ещё портвейну. — Нет, — сказал он. — Я пойду куда-нибудь и поем. Ещё увидимся, Джейк. Он встал из-за стола и пошел по улице. Я смотрел, как он пересекает мостовую, маленький, грузный, с неторопливой уверенностью пробираясь между машинами. — Он всегда ужасно злит меня, — сказал Кон. — Не выношу его. — А мне он нравится, — сказал я. — Я даже люблю его. Не нужно на него злиться. — Я знаю, — сказал Кон. — Просто он действует мне на нервы. — Поработали сегодня? — Нет. Сегодня не клеилось. Сейчас мне гораздо труднее, чем когда я писал первую книгу. Никак не могу наладиться. Бодрая уверенность, с какой он ранней весной вернулся из Америки, уже исчезла. Тогда он не сомневался в своем литературном таланте, и его мучила только жажда приключений. Теперь эта уверенность исчезла. Мне кажется, что я как-то не сумел отчетливо обрисовать Роберта Кона. Дело в том, что, пока он не влюбился в Брет, он никогда не говорил ничего такого, что отличало бы его от других людей. Он красиво играл в теннис, был хорошо сложен, ловок, недурно играл в бридж я чем-то неуловимо, напоминал студента. Я ни разу не слышал, чтобы он в большой компании сказал что-нибудь необычное. Он носил рубашки фасона поло — как мы их называли в университете и как их, вероятно, называют и теперь, — но не старался казаться моложе своих лет. Не думаю, чтобы он очень любил франтить. Внешне он сформировался в Принстоне. Внутренне он сложился под влиянием двух Женщин, воспитавших его. В нем была милая мальчишеская веселость, которую ни той, ни другой не удалось вытравить из него, и я, вероятно, не сумел этого показать. Например, играя в теннис, он очень любил выигрывать. Ему, должно быть, хотелось выиграть не меньше, чем знаменитой Ленглен. С другой стороны, он не дулся, когда проигрывал. После того как он влюбился в Брет, все его мастерство пошло прахом. Он стал проигрывать таким теннисистам, которые никогда и не мечтали побить его. Но относился он к этому очень мило. Итак, мы сидели на террасе кафе "Селект", и Харви Стоун только что пересек улицу. — Поедем в "Клозери де Лила", — сказал я. — У меня свидание. — В котором часу? — Фрэнсис придет в четверть восьмого. — А вот и она. Фрэнсис Клайн переходила улицу, направляясь к нам. Она была очень высокая, шагала быстро, размашисто. Она сделала нам знак и улыбнулась. Мы смотрели, как она пересекает улицу. — Здравствуйте, — сказала она. — Очень рада, Джейк, что вы здесь. Мне нужно поговорить с вами. — Хэлло, Фрэнсис, — сказал Кон. Он улыбался. — Ах, здравствуй, Роберт! И ты здесь? — Она продолжала, говоря очень быстро: — Дурацкий у меня день сегодня. Он, — она кивнула на Кона, — не пришел домой к обеду. — Я и не должен был. — О, я знаю. Но ты не предупредил прислугу. Потом я сговорилась с Паулой, но её не оказалось в редакции. Я поехала в "Ритц" и ждала её там, а она не пришла, и у меня, конечно, не хватило денег, чтобы пообедать в "Ритце". — Ну и что же вы сделали? — Ушла оттуда, конечно. — Она говорила нарочито веселым тоном. — Я всегда держу свое слово. Никто этого теперь не делает. Ну, как поживаете, Джейк? — Хорошо. — Привел в дансинг хорошенькую девушку, а потом улизнул с этой Брет. — Она тебе не нравится? — спросил Кон. — Я нахожу, что она совершенно очаровательна. А ты? Кон промолчал. — Послушайте, Джейк. Мне нужно поговорить с вами. Пойдемте со мной напротив, в кафе "Купол". А ты посидишь здесь, Роберт, ладно? Идем, Джейк. Мы пересекли бульвар Монпарнас и сели за столик. Подошел мальчишка-газетчик, я купил парижский выпуск "Тайме" и развернул газету. — Что случилось, Фрэнсис? — О, пустяки, — сказала она. — Он только хочет бросить меня. — Как это — бросить? — Он всем говорил, что мы поженимся, и я сказала матери и всем, а теперь он не хочет. — А что случилось? — Он решил, что ещё не успел насладиться жизнью. Я так и знала, что этим кончится, когда он поехал в Нью-Йорк. Она взглянула на меня, блестя глазами и стараясь говорить небрежно. — Я не выйду за него, если он этого не хочет. Конечно, не выйду. Я теперь ни за что не выйду за него. Но только мне кажется, сейчас немножко поздно, после того как мы прождали три года и я как раз получила развод. Я молчал. — Мы хотели торжественно отпраздновать, а вместо этого у нас сплошная драма. Он как ребенок. Бьет себя в грудь, плачет и просит меня не волноваться, но он говорит, что просто не может этого сделать. — Плохо дело. — Ещё бы не плохо. Два с половиной года я на него потратила. Теперь я даже не знаю, захочет ли кто на мне жениться. Два года назад я могла выйти за любого, там, в Канне. Все старички, которые хотели остепениться и искали элегантную жену, за мной бегали. А теперь сомневаюсь, найду ли я кого-нибудь. — Бросьте, вы и сейчас можете выйти за любого. — Нет, не думаю. И потом, я люблю его. И я хотела бы иметь детей. Я всегда считала, что у нас будут дети. — Она ясными глазами смотрела на меня. — Я никогда особенно не любила детей, но мне не хочется думать, что у меня их никогда не будет. Я всегда считала, что у меня будут дети и тогда я полюблю их. — У него есть дети. — Да, есть. У него есть дети, и у него есть деньги, и у него мать богатая, и он написал книгу, а то, что я пишу, никто не хочет печатать, решительно никто. А пишу я вовсе не так плохо. И денег у меня совсем нет. Я могла бы выговорить себе алименты, но я хотела получить развод как можно скорее. — Она снова очень ясно взглянула на меня. — Это несправедливо. С одной стороны, я сама виновата. Но все-таки не во всем. Конечно, надо было быть умней. А когда я говорю ему, он просто начинает плакать и говорит, что не может жениться. А почему он не может жениться? Я была бы хорошей женой. Со мной легко ладить. Я ему не мешаю. Но это не помогает. — Скверная история. — Да, скверная история. Но что толку говорить об этом. Пойдемте обратно в "Селект". — Я, сами понимаете, ничем не могу вам помочь. — Нет, не можете. Только не говорите ему, что я вам сказала. Я знаю, что он хочет. — Тут она впервые оставила свой тягостно веселый тон. — Он хочет вернуться в Нью-Йорк один и быть там, когда выйдет его книга, чтобы иметь успех у девчонок. Вот чего он хочет. — А может быть, он и не будет иметь успеха. И по-моему, он вовсе не такой. Серьезно. — Вы, Джейк, не знаете его так, как я. Именно этого он хочет. Я знаю. Знаю. Именно из-за этого он не хочет жениться. Он хочет этой осенью один насладиться своей славой. — Вернемся в "Селект"? — Да. Пойдемте. Мы встали из-за столика — нам так ничего и не подали — и пошли через улицу в кафе "Селект", где Кон сидел за мраморным столиком и, улыбаясь, поджидал нас. — Ну, чему ты рад? — спросила его Фрэнсис. — Доволен всем на свете? — Мне смешно, что вы с Джейком секретничаете. — О, то, что я сказала Джейку, не секрет. Об этом скоро все узнают. Я только хотела преподнести это Джейку в приличной форме. — О чем это? О том, что ты уезжаешь в Англию? — Да, о том, что я уезжаю в Англию. Ах, Джейк! Об этом я и забыла сказать. Я еду в Англию. — Так это же отлично. — Да, это всегда так делается в порядочном обществе. Роберт отправляет меня в Англию. Он дает мне двести фунтов, и я еду погостить к друзьям. Правда, это будет очаровательно? Кстати, друзья ещё ничего об этом не знают. Она повернулась к Кону и улыбнулась ему. Он уже не улыбался. — Ты хотел дать мне только сто фунтов, правда, Роберт? Но я заставила его дать двести. Он ведь очень щедрый. Не правда ли, Роберт? Я не понимаю, как можно было говорить Роберту Кону такие ужасные вещи. Есть люди, которым говорить оскорбительные вещи невозможно. Кажется, мир развалится, в полном смысле слова развалится тут же, на глазах, если сказать им такое. Но вот Кон сидел и слушал все это. Вот все это происходило при мне, и я даже не испытывал желания остановить её. И это ещё оказались милые шутки по сравнению с тем, что было дальше. — Как ты можешь так говорить, Фрэнсис? — прервал её Кон. — Он ещё спрашивает! Я еду в Англию. Я еду к друзьям погостить. Случалось вам гостить у друзей, которым вы не нужны? О, им придется так или иначе принять меня. "Как поживаете, дорогая? Сколько лет, сколько зим! Как поживает уважаемая матушка?" Да, как поживает уважаемая матушка? Она вложила все свои деньги во французский военный заем. Да, да. Вероятно, кроме неё, ни один человек на свете этого не сделал. "А как Роберт?" Или ещё как-нибудь очень осторожно, вокруг да около. "Будьте осторожны, не упоминайте о нем, дорогая. Бедняжка Фрэнсис так много пережила". Правда, Роберт, это будет весело? Как, по-вашему, Джейк, весело будет? Она повернулась ко мне, улыбаясь своей нестерпимо ясной улыбкой. Она была очень довольна, что есть кому слушать её. — А что ты будешь делать, Роберт? Я сама виновата, я знаю. Я во всем сама виновата. Когда я заставила тебя отделаться от этой девочки, секретарши твоего журнала, я должна была понять, что ты так же отделаешься от меня. Джейк не знает этой истории. Рассказать ему? — Замолчи, Фрэнсис, ради бога. — Нет, я расскажу ему. У Роберта в редакции была секретарша. Совершенно очаровательная девочка, и он считал, что она восхитительна, а потом появилась я, и он решил, что я тоже в достаточной мере восхитительна. Так вот я заставила его отделаться от неё, а он в свое время, когда редакция перекочевала, привез её в Провинстаун из Кармеля, и он даже не оплатил ей обратный проезд. И все это, чтобы доставить мне удовольствие. Тогда он находил меня интересной. Правда, Роберт? Вы не подумайте, Джейк, — с секретаршей все было совершенно платонически. Даже и не платонически. Вообще ничего такого. Просто она была очень хорошенькая. А сделал он это, чтобы доставить мне удовольствие. Ну что ж, взявший меч от меча и погибнет. Кстати сказано, правда? Советую тебе запомнить это, Роберт, для твоей очередной книги. Понимаете, Роберт собирает материал для новой книги. Так ведь, Роберт? Вот из-за этого он и бросает меня. Он решил, что я не фотогенична. Видите ли, все время, пока мы жили вместе, он так был занят своей книгой, что ничего про нас не запомнил. Так вот он отправляется на поиски свежего материала. Ну что ж, надеюсь, он набредет на что-нибудь безумно интересное. Послушай, Роберт, дорогой мой. Вот что я тебе скажу. Ты не рассердишься? Никогда не устраивай сцен своим дамам сердца. Постарайся. Потому что ты не умеешь устраивать сцен и не плакать, а когда ты плачешь, тебе очень жалко себя и ты не можешь запомнить, что говорит твоя партнерша. Так ты никогда ни одного диалога не запомнишь. Ты постарайся не волноваться. Я знаю, это ужасно трудно. Но помни: это же во имя литературы. Мы все должны приносить жертвы во имя литературы. Вот я, например. Я еду в Англию и не прекословлю. Все во имя литературы. Мы все обязаны помогать молодым писателям. Не правда ли, Джейк? Но вы не молодой писатель. А ты, Роберт? Тебе тридцать четыре года. Впрочем, для великого писателя это, по-моему, немного. Вспомните Харди. Вспомните Анатоля Франса. Он как раз недавно умер. Но Роберт считает, что Франс писатель неважный. Это ему его друзья французы сказали. Сам он не очень-то свободно читает по- французски. Он не был так талантлив, как ты, правда, Роберт? Как ты думаешь, приходилось ему отправляться на поиски материала? А что, по-твоему, он говорил своим любовницам, когда не хотел жениться на них? Интересно, он тоже плакал? Ах, что мне пришло в голову! — Она хлопнула себя по губам рукой в перчатке. — Я знаю, Джейк, настоящую причину, почему Роберт не хочет на мне жениться. Меня только что осенило. Откровение сошло на меня в кафе "Селект". Какая мистика, правда? Со временем тут прибьют дощечку. Как в Лурде. Сказать, Роберт? Ну слушай. Это проще простого. Как это раньше не пришло мне в голову. Видите ли, Роберт всегда хотел иметь любовницу, и, если он на мне не женится, значит, у него была любовница. "Знаете, она больше двух лет была его любовницей". Понимаете? А если он на мне женится, как он всегда обещал, тогда сразу конец всякой романтике. Правда, я очень остроумно все это вывела? И так оно и есть. Посмотрите на него и скажите, что это не так. Куда вы, Джейк? — Мне нужно зайти в бар повидать Харви Стоуна. Кон поднял глаза, когда я выходил в бар. Он был очень бледен. Почему он сидел тут? Почему он сидел и слушал все это? Я стоял, прислонившись к стойке, и мне их было видно в окно. Фрэнсис все ещё говорила, с ясной улыбкой, заглядывая ему в лицо каждый раз, как спрашивала: "Не правда ли, Роберт?" А может быть, теперь она этого не спрашивала. Может быть, она говорила что-нибудь другое. Я сказал бармену, что мне ничего не нужно, и вышел через другую дверь. Выйдя, я оглянулся и сквозь двойную толщу стекла увидел их за столиком. Она все ещё говорила. Я переулком прошел до бульвара Распай. Мимо ехало такси, я остановил его и сказал шоферу адрес своей квартиры. 7 Когда я начал подниматься по лестнице, консьержка постучала в стеклянную дверь своей каморки; я остановился, и она вышла ко мне. Она протянула мне несколько писем и телеграмму. — Вот почта. И ещё к вам приходила дама. — Она оставила свою карточку? — Нет. С ней был господин. Та самая, которая приходила сегодня ночью. Вы знаете, она оказалась очень милая. — Она была с кем-нибудь из моих знакомых? — Не знаю. Он никогда здесь не бывал. Он очень большой. Очень, очень большой. Она очень милая. Очень, очень милая. Ночью она, должно быть, была немножко... — Она подперла голову рукой и стала раскачиваться взад и вперед. — Скажу вам откровенно, мосье Барнс. Ночью она мне не показалась такой gentille [милая (фр.)]. Ночью я была другого мнения о ней. Но поверьте мне, она очень, очень милая. Она из очень хорошей семьи. Это по всему видно. — Они ничего не просили передать? — Просили. Они сказали, что заедут через час. — Когда они придут, попросите их наверх. — Хорошо, мосье Барнс. А эта дама, эта дама не кто-нибудь. Немножко взбалмошная, может быть, но не кто-нибудь. Консьержка, прежде чем стать консьержкой, держала ларек с напитками на парижском ипподроме. Её трудовая жизнь протекала на кругу, но это не мешало ей изучать публику в ложах, и она с гордостью сообщала мне, кто из моих посетителей хорошо воспитан, кто из хорошей семьи, кто спортсмен слово это она произносила в нос и с ударением на последнем слоге. Единственное неудобство заключалось в том, что люди, не относящиеся ни к одной из этих категорий, рисковали никогда не застать меня дома. Один из моих друзей, весьма недокормленного вида художник, который, очевидно, в глазах мадам Дюзинель не был ни хорошо воспитан, ни из хорошей семьи, ни спортсмен, написал мне письмо с просьбой выхлопотать для него пропуск, чтобы он мог пройти мимо моей консьержки, если ему захочется заглянуть ко мне вечерком. Я поднялся к себе, стараясь угадать, чем Брет пленила мою консьержку. Телеграмма была от Билла Гортона с известием, что он приезжает пароходом "Франция". Я положил почту на стол, пошел в ванную, разделся и принял душ. Когда я вытирался, у входной двери послышался звонок. Я надел халат и туфли и пошел к двери. Это была Брет. За ней стоял граф. В руках он держал большой букет роз. — Хэлло, милый! — сказала Брет. — Вы не желаете нас принять? — Пожалуйста. Я только что искупался. — Вот счастливец — искупался. — Только душ принял. Садитесь, граф Миппипопуло. Что будем Пить? — Не знаю, сэр, большой ли вы любитель цветов, — сказал граф, — но я взял на себя смелость принести вам эти розы. — Дайте их мне. — Брет взяла букет. — Налейте сюда воды, Джейк. Я вышел на кухню, налил воды в большой глиняный кувшин, и Брет сунула в него розы и поставила их на середину обеденного стола. — Ну и денек выдался! — Вы не помните, мы как будто условились встретиться в "Крийоне"? — Нет. Разве мы условились? Значит, я была Пьяна до бесчувствия. — Вы были совсем Пьяная, дорогая, — сказал граф. — Да. Граф был ужасно мил. — Консьержка теперь в восторге от вас. — Ну ещё бы. Я дала ей двести франков. — Какая глупость! — Не свои, его, — сказала она, кивая на графа. — Я решил, что нужно дать ей что-нибудь за беспокойство вчера ночью. Было очень поздно. — Он изумителен, — сказала Брет. — Он всегда помнит все, что было. — Как и вы, дорогая. — Фантазируете, — сказала Брет. — И кому это нужно? Послушайте, Джейк, вы дадите нам сегодня Выпить? — Доставайте, а я пока оденусь. Вы ведь знаете, где что найти. — Как будто знаю. Пока я одевался, я слышал, как Брет ставит на стол сифон и стаканы, а потом я услышал их голоса. Я одевался медленно, сидя на кровати. Я чувствовал себя усталым, и на душе было скверно. Брет вошла в комнату со стаканом в руке и села на кровать. — Что с тобой, милый? Не в духе? Она поцеловала меня в лоб. — Ах, Брет, я так тебя люблю. — Милый, — сказала она. Потом: — Хочешь, чтоб я отправила его? — Нет. Он славный. — Я пойду отправлю его. — Нет, не надо. — Да, да, я отправлю его. — Нельзя же так вдруг. — Нельзя, по-твоему? Посиди здесь. Он без ума от меня, поверь мне. Она вышла из комнаты. Я лег ничком на кровать. Мне было очень тяжело. Я слышал, как они разговаривали, но не прислушивался. Брет вошла и села на кровать. — Милый мой, бедненький! — Она погладила меня по голове. — Что ты ему сказала? — Я лежал, отвернувшись. Я не хотел видеть её. — Послала его за шампанским. Он любит покупать шампанское. — Потом, немного погодя: — Тебе лучше, милый? Легче голове?" — Легче. — Лежи спокойно. Он поехал на другой конец города. — Нельзя ли нам жить вместе, Брет? Нельзя ли нам просто жить вместе? — Не думаю. Я бы изменяла тебе направо и налево. Ты бы этого не вынес. — Сейчас выношу ведь. — Это другое дело. В этом я виновата, Джейк. Уж такая я уродилась. — Нельзя ли нам уехать на время из города? — Это ни к чему не приведет. Поедем, если хочешь. Но я не смогу спокойно жить за городом. Даже с любимым. — Знаю. — Это ужасно. Я думаю, можно не говорить тебе, что я тебя люблю. — Что я тебя люблю, ты знаешь. — Давай помолчим. Все слова впустую. Я уезжаю от тебя, да и Майкл возвращается. — Почему ты уезжаешь? — Так лучше для тебя. И лучше для меня. — Когда ты едешь? — Как можно скорее. — Куда? — В Сан-Себастьян. — Нельзя ли нам поехать вместе? — Нет. Это было бы уже совсем дико, после того как мы только что все обсудили. — Мы ни до чего не договорились. — Ах, ты же знаешь не хуже меня. Не упрямься, милый. — Ну конечно, — сказал я. — Я знаю, что ты права. Просто я раскис, а когда я раскисаю, я говорю глупости. Я сел, нагнулся, нашел свои ботинки возле кровати и надел их. Потом встал. — Не надо так глядеть, милый. — А как ты хочешь, чтобы я глядел? — Ах, не ломайся. Я завтра уезжаю. — Завтра? — Да. Разве я не говорила? Завтра. — Тогда пойдем Выпьем. Граф сейчас вернется. — Да, пора бы ему вернуться. Ты знаешь, замечательно, как он покупает шампанское. Для него это страшно важно. Мы пошли в столовую. Я взял бутылку коньяка и налил Брет и себе. У дверей зазвонил колокольчик. Я пошел отворять — вернулся граф. За его спиной стоял шофер с корзиной шампанского. — Куда поставить, сэр? — спросил граф. — На кухню, — ответила Брет. — Поставьте туда, Анри, — показал рукой граф. — Теперь ступайте вниз и принесите лед   Пока корзину водворяли на место, граф стоял в дверях кухни.   — Надеюсь, вино вам понравится, — сказал он. — Я знаю, что сейчас у нас в Америке редко приходится отведать хорошего вина, и не считаю себя знатоком. Но это я взял у приятеля, который занимается виноделием. — Где только у вас нет приятелей, — сказала Брет. — У него свои виноградники. На тысячи акров. — Как его фамилия? — спросила Брет. — Вдова Клико? — Нет, — ответил граф. — Мумм. Он барон. — Это замечательно, — сказала Брет. — Мы все с титулами. Почему у вас, Джейк, нет титула? — Уверяю вас, сэр, — граф дотронулся до моего рукава, — титул никогда не приносит пользы. Чаще всего это стоит денег. — Ну, не знаю. Иногда это очень удобно, — сказала Брет. — Мне это никогда никакой пользы не приносило. — Вы не умеете им пользоваться. Мне мой титул всегда открывал огромный кредит. — Садитесь, пожалуйста, граф, — сказал я. — Разрешите взять у вас трость. Граф через стол, освещенный газовой лампой, смотрел на Брет. Она курила сигарету и стряхивала пепел на ковер. Увидев, что я заметил это, она сказала: — Послушайте, Джейк, так я могу испортить ваш ковер. Дайте человеку пепельницу. Я нашел несколько пепельниц и расставил их. Шофер принес ведро со льдом, посыпанным солью. — Заморозьте две бутылки, Анри! — крикнул граф. — Больше ничего не прикажете, мосье? — Нет. Подождите внизу с машиной. — Он повернулся к Брет и ко мне. Поедем обедать в Булонский лес? — Как хотите, — сказала Брет. — Я лично есть не хочу. — А я никогда не откажусь от хорошего обеда, — сказал граф. — Принести вино, мосье? — спросил шофер. — Да, Анри, принесите, — сказал граф. Он вынул толстый портсигар из свиной кожи и протянул его мне. — Не угодно ли настоящую американскую сигару? — Спасибо, — сказал я. — Я докурю свою сигарету. Он срезал кончик сигары золотой гильотинкой, висевшей на цепочке от часов. — Я люблю, когда сигара как следует тянется, — сказал граф. — Половина сигар, которые куришь, не тянутся. Он раскурил сигару и, попыхивая, глядел через стол на Брет. — А когда вы получите развод, леди Эшли, у вас титула уже не будет? — Не будет. Какая жалость. — Нет, — сказал граф. — Вам титул не нужен. В вас и так видна порода. — Благодарю вас. Вы очень любезны. — Я не шучу. — Граф выпустил струю дыма. — Я ни в ком ещё не видел столько породы, сколько в вас. Это в вас есть. Вот и все. — Очень мило с вашей стороны, — сказала Брет. — Мама была бы польщена. Может быть, вы это напишете, а я пошлю ей в письме? — Я бы и ей это сказал, — ответил граф. — Я не шучу. Я никогда не подшучиваю над людьми. Шутить над людьми — значит наживать себе врагов. Я всегда это говорю. — Вы правы, — сказала Брет. — Вы страшно правы. Я всегда вышучиваю людей, и у меня нет ни одного друга на свете. Кроме вот Джейка. — Над ним вы не подшучиваете. — Вот именно. — А может быть, все-таки, — спросил граф, — и над ним подшучиваете? Брет взглянула на меня, и в уголках её глаз собрались морщинки. — Нет, — сказала она. — Над ним я не стала бы подшучивать. — Вот видите, — сказал граф, — не подшучиваете. — Господи, какой скучный разговор, — сказала Брет. — Не попробовать ли шампанского? Граф наклонился и встряхнул бутылки в блестящем ведре. — Оно ещё недостаточно холодное. Вы все время пьете, дорогая. Почему вы не хотите просто поболтать? — Я и так наболталась. Я всю себя выболтала Джейку. — Мне бы хотелось, дорогая, послушать, как вы по-настоящему разговариваете. Когда вы говорите со мной, вы даже не кончаете фраз. — Предоставляю вам кончать их. Пусть каждый кончает их по своему усмотрению. — Это очень любопытный способ. — Граф наклонился и встряхнул бутылки. Все же мне бы хотелось послушать, как вы разговариваете. — Вот дурень, правда? — сказала Брет. — Ну вот. — Граф вытащил бутылку из ведра. — Теперь, должно быть, холодное. Я принес полотенце, и он насухо вытер бутылку и поднял её. — Я предпочитаю Пить шампанское из больших бутылок. Оно лучше, но его трудно заморозить. — Он держал бутылку и смотрел на неё. Я поставил стаканы. — Не откупорить ли? — предложила Брет. — Да, дорогая. Сейчас я откупорю. Шампанское было изумительное — Вот это вино! — Брет подняла свой стакан. — Надо Выпить за что-нибудь. "За здоровье его величества". — Это вино слишком хорошо для тостов, дорогая. Не следует примешивать чувства к такому вину. Вкус теряется. Стакан Брет был пуст. — Вы должны написать книгу о винах, граф, — сказал я. — Мистер Барнс, — ответил граф, — все, что я требую от вин, — это наслаждаться ими. — Давайте насладимся ещё немного. — Брет подставила свой стакан. Граф осторожно наполнил его. — Пожалуйста, дорогая. Насладитесь этим медленно, а потом можете Напиться. — Что-о? Напиться? — Дорогая, вы очаровательны, когда Напьётесь. — Вы слышите, что он говорит? — Мистер Барнс, — граф наполнил мой стакан, — это единственная Женщина из всех, кого я знавал на своем веку, которая так же очаровательна Пьяная, как и трезвая. — Вы не много, должно быть, видели на своем веку. — Ошибаетесь, дорогая. Я очень много видел на своем веку, очень, очень много. — Пейте и не разговаривайте, — сказала Брет. — Мы все много видели на своем веку. Не сомневаюсь, что Джейк видел ничуть не меньше вашего. — Дорогая, я уверен, что мистер Барнс очень много видел. Не думайте, сэр, что я этого не думаю. Но я тоже много видел. — Конечно, видели, милый, — сказала Брет. — Я просто пошутила. — Я участвовал в семи войнах и четырех революциях, — сказал граф. — Воевали? — спросила Брет. — Случалось, дорогая. И был ранен стрелами. Вам приходилось видеть раны от стрел? — Покажите. Граф встал, расстегнул жилет и распахнул верхнюю рубашку. Он задрал нижнюю до подбородка, открыв черную грудь и могучие брюшные мышцы, вздувавшиеся в свете газовой лампы. — Видите? Пониже того места, где кончались ребра, было два белых бугорка. — Посмотрите сзади, где они вышли. Повыше поясницы было два таких же шрама, в палец толщиной. — Ну-ну! Вот это действительно. — Насквозь. Граф засовывал рубашку в брюки — Где это вас? — спросил я. — В Абиссинии. Мне был тогда двадцать один год. — А что вы делали? — спросила Брет. — Вы были в армии? — Я ездил по делам, дорогая. — Я же вам говорила, что он свой. — Брет повернулась ко мне. — Я люблю вас, граф. Вы прелесть. — Я счастлив, дорогая. Но только это неправда. — Не будьте идиотом. — Понимаете, мистер Барнс, именно потому, что я очень много пережил, я теперь могу так хорошо всем наслаждаться. Вы не согласны со мной? — Согласен. Вполне. — Я знаю, — сказал граф. — В этом весь секрет. Нужно найти истинные ценности. — А с вашими ценностями никогда ничего не случается? — спросила Брет. — Нет. Больше не случается. — Никогда не влюбляетесь? — Всегда, — сказал граф. — Я всегда влюблен. — А как это отражается на ваших ценностях? — Это входит в число моих ценностей. — Нет у вас никаких ценностей. Вы мертвый — и больше ничего. — Нет, дорогая. Вы неправы. Я совсем не мертвый. Мы Выпили три бутылки шампанского, и граф оставил корзину у меня на кухне. Мы пообедали в одном из ресторанов Булонского леса. Обед был хороший. Еда занимала почетное место среди ценностей графа. Как и вино. Граф был в ударе во время обеда. Брет тоже. Вечер прошел приятно. — Куда вы хотите поехать? — спросил граф после обеда. В ресторане уже никого, кроме нас, не было. Оба официанта стояли, прислонившись к двери. Им хотелось домой. — Можно поехать на Монмартр, — сказала Брет. — Правда, как хорошо мы провели время? Граф сиял. Он был чрезвычайно доволен — Вы — милейшие люди, — сказал он. Он уже опять курил сигару. — Отчего вы не поженитесь? — Мы хотим жить каждый по-своему, — сказал я. — Не хотим портить друг другу карьеру, — сказала Брет. — Пойдемте. Выйдем отсюда. — Выпейте ещё коньяку, — сказал граф. — Там Выпьем. — Нет. Выпьем здесь, здесь тихо. — Подите вы с вашей тишиной, — сказала Брет. — Что это мужчины вечно ищут тишины? — Мы любим тишину, — сказал граф, — как вы, дорогая, любите шум. — Ну ладно, — сказала Брет. — Выпьем здесь. — Гарсон! — позвал граф. — Что прикажете? — Какой у вас самый старый коньяк? — Тысяча восемьсот одиннадцатого года, мосье. — Подайте бутылку. — Ну-ну. Зафорсил. Верните официанта, Джейк. — Послушайте, дорогая. Старый коньяк стоит своих денег в гораздо большей степени, чем все остальные мои древности. — У вас много древностей? — Полон дом. В конце концов мы поехали на Монмартр. У Зелли было тесно, дымно и шумно. Музыка резала уши. Мы с Брет танцевали. Было так тесно, что мы еле могли двигаться. Негр-барабанщик помахал Брет. Мы попали в затор и танцевали на одном месте, как раз против него. — Как поживайт? — Отлично. — Это карашо. Белые зубы так и сверкали — Это мой большой друг, — сказала Брет. — Изумительный барабанщик. Музыка кончилась, и мы пошли к столику, за которым сидел граф. Потом музыка снова заиграла, и мы танцевали. Я посмотрел на графа. Он сидел за столиком и курил сигару. Музыка опять кончилась. — Пойдем к нему. Брет пошла было к столику. Но музыка опять заиграла, и мы снова танцевали, стиснутые толпой. — Ты не умеешь танцевать, Джейк. Лучше всех танцует Майкл. — Он замечательно танцует. — У него вообще много достоинств. — Он мне нравится, — сказал я. — Я ужасно люблю его. — Я выйду за него замуж, — сказала Брет. — Странно, я целую неделю о нем не думала. — А разве ты ему не пишешь? — Нет. Никогда не пишу писем. — Но он, конечно, пишет? — О да! И очень хорошие письма. — Когда вы поженитесь? — Почем я знаю. Как только развод получу. Майкл уговаривает свою мать, чтобы она раскошелилась. — Может быть, я могу помочь? — Брось дурить. У его родни куча денег. Музыка кончилась. Мы подошли к столику. Граф встал. — Очень мило, — сказал он. — На вас было очень, очень приятно смотреть. — А вы не танцуете, граф? — спросил я. — Нет. Я слишком стар. — Да бросьте, — сказала Брет. — Дорогая, я танцевал бы, если бы это доставляло мне удовольствие. Мне доставляет удовольствие смотреть, как вы танцуете. — Отлично, — сказала Брет. — Я ещё как-нибудь потанцую для вас. Да, а где же ваш дружок Зизи? — Вот что я вам скажу. Я помогаю ему, но я предпочитаю его не видеть. — С ним трудно. — Знаете, мне кажется, что из него выйдет художник. Но я лично предпочитаю не видеть его. — Джейк тоже. — У меня от него мурашки по спине бегают. — Да. — Граф пожал плечами. — Нельзя знать, что из него выйдет. Но его отец был большим другом моего отца. — Идем танцевать, — сказала Брет. Мы танцевали. Была толкотня и давка. — Ох, милый! — сказала Брет. — Я такая несчастная. Я очень ясно почувствовал — как это иногда бывает, — что все это уже происходило когда-то. — Минуту назад ты была довольна и счастлива. Барабанщик громко запел: — "Напрасно дважды..." — Все это ухнуло. — А что случилось? — Не знаю. Мне просто скверно. — ".......", — пропел барабанщик. Потом снова взялся за свои палочки. — Хочешь уйти? У меня было такое чувство, какое бывает во время кошмара, — как будто все повторяется, как будто я все это уже раз проделал и теперь должен проделать снова. — ".......", — негромко тянул барабанщик. — Уйдем, — сказала Брет. — Ты как? — ".......", — громко крикнул барабанщик и ухмыльнулся Брет. — Хорошо, — сказал я. Мы вышли из толпы. Брет пошла в гардеробную. — Брет хочет уйти, — сказал я графу. Он кивнул — Вот как? Отлично. Возьмите машину. Я ещё посижу немного, мистер Барнс. Мы пожали друг другу руки. — Я чудесно провел вечер, — сказал я. — Прошу вас, позвольте мне... — Я вынул бумажник. — Бросьте, мистер Барнс, — сказал граф. Брет, уже в манто, подошла к столику. Она поцеловала графа и положила ему руку на плечо, чтобы он не вставал. Когда мы выходили, я оглянулся в дверях, и за его столиком уже сидели три девицы. Мы сели в просторную машину. Брет сказала шоферу адрес своего отеля. — Нет, не поднимайся, — сказала она у подъезда. Она позвонила, и двери открыли. — Серьезно? — Да. Пожалуйста. — Спокойной ночи, Брет, — сказал я. — Мне очень грустно, что ты чувствуешь себя несчастной. — Спокойной ночи, Джейк. Спокойной ночи, милый. Мы больше не увидимся. — Мы поцеловались, стоя перед дверью. Она оттолкнула меня. Мы снова поцеловались. — Не надо! — сказала Брет. Она быстро повернулась и вошла в отель. Шофер отвез меня домой. Я дал ему двадцать франков, он поднес руку к козырьку, сказал: "Спокойной ночи, мосье" — и уехал. Я позвонил. Дверь открылась, я поднялся к себе и лег в постель. Содержание   www.pseudology.org