Артхашастра Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть РАЗДЕЛЫ 135 и 136. ЗНАНИЯ О ВОЗМОЖНОСТЯХ, МЕСТНОСТИ. ВРЕМЕНИ, СИЛЕ И СЛАБОСТИ (ВРАГА).1 ПОДХОДЯЩЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ВЫСТУПЛЕНИЯ В ПОХОД2 Глава 1 Желающий победить, уяснив силу и слабость как свою собственную, так и врага в отношении возможностей,3 места и времени. времени выступления в поход, времени собирания своих сил,4 волнения в тылу, потерь в людях и в имуществе,5 получения выгоды и разного рода случайностей,6 должен выступать в поход со своими силами, в противном случае ему лучше не трогаться с места. Из двух качеств: смелости 7 и могущества лучшим будет смелость. Ведь если Царь сам по себе герой, силен, здоров, владеет оружием, то он победит сильного Царя, даже если его возможности в отношении количества войск невелики. Хотя его войско и невелико, но он совершает дела с героизмом. А Царь, хоть и сильный, но лишенный смелости, гибнет, даже если он обладает храбростью. Так говорят учителя. Нет, говорит Каутилья. Более сильный и смелого Царя преодолеет своей силой. Пригласив с собою другого Царя, отличающегося теми же (достоинствами), и храбрых людей, подчинив их себе или купив их, он со своим войском,8 могущественным, снабженным множеством лошадей, слонов, колесниц и прочими вспомогатель Разделы 135 и 136 (Глава 1) 387 ными средствами, всюду пройдет без сопротивления. Ведь после того как могущественные (цари) побеждали или подкупали настойчивых, даже женщины, дети, хромые или слепые покоряли землю. Из двух (факторов): могущества и дипломатии9 могущество лучше. Одаренный лишь искусством дипломатии без наличия достаточного ума будет слабым. И если он, будучи слабым, принял Б результате совещания твердое решение, то его слабость погубит (исполнение) его, подобно тому как засуха губит зерно (в период его) зарождения.10 Так говорят учителя. Нет, говорит Каутилья. Искусство дипломатиии лучше. Царь. обладающий глазом знания (умом) и искушенный в науке (политики), даже с малым усилием в состоянии использовать дипломатические средства и одержать верх над другими, будь они настойчивы и сильны, посредством соглашений и тому подобных мер,12 шпионов !3 и тайных средств. Таким образом, при использовании (трех) указанных возможностей: смелости, могущества и дипломатического искусства преимущество получает тот. кто применяет их в порядке, обратном указанному. Местность это земля. На ней находятся владения Царя, измеряемые в продольном направлении 14 в тысячу йоджан, простирающиеся па север от моря 15 к Гималаям. В них ость леса, селения. горы, воды, холмы, равнины и неровные места. Это разновидности (местностей). В этих (пространствах) пусть он совершает свои дела. способствующие возвышению его силы. Та местность, которая является удобной для продвижения своего войска, и неудобной для продвижения врага, лучшая. Обратная указанной худшая; общая для обеих средняя. Время бывает холодное, жаркое и дождливое. Оно подразделяется в свою очередь на день, ночь, полмесяца, месяц, время года,16 полугодие, год и период.17 В эти (сроки) пусть Царь совершает свое дело, которое способствовало бы развитию его сил. Время, которое наиболее подходит для продвижения своего войска и не подходит Для другого (войска), наилучшее; обратное указанному наихудшее: одинаковое для обоих среднее. 388 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть Учителя говорят: из (трех условий): возможности (мощи), времени и места возможность наилучшее; обладающий возможностями (мощью) в состоянии преодолеть трудности болотистого и сухого места, так же как и холодного, жаркого и дождливого времени. Другие говорят: место важнее, ибо собака на сухом месте побеждает крокодила, а в болотистом крокодил собаку. Еще иные говорят: время важнее, ибо днем ворона убивает сову, а ночью сова ворону. Нет, говорит Каутилья. Возможность (мощь), место и время содействуют одно другому. Располагающий этими (условиями Царь), разместив для защиты третью или четвертую часть своего войска на родине,18 в тылу и в пограничных лесах, взяв с собою казну и войско, достаточные для выполнения цели, пусть выступает в месяц Маргаширша 19 протии своего врага, у которого малое по количеству и старое продовольствие, а новое продовольствие еще не собрано, и укрепления которого не приведены в порядок, чтобы уничтожить его жатву, возделанную в период дождей, и молодые всходы 20 зимнего времени. Пусть выступает в поход в месяц Чайтра,21 если хочет уничтожить зимнюю жатву и весенние всходы. Если же у врага на исходе фураж, топливо и вода и не в порядке укрепления, пусть (Царь) выступает в поход в Месяц Джьештхамуля,22 чтобы уничтожить его (т.е. врага) весеннюю жатву и всходы в дождливую пору. Пусть он выступает в поход зимой в страну, которая очень жаркая или с малым количеством корма, топлива и воды. Пусть выступает в поход в жаркое время в страну, главным образом снежную, дождливую, в которой нет бродов и болотистую или же в такую, где имеется обилие трав и деревьев. В дождливое время пусть идет туда, где удобно продвигаться своим войском, но неудобно войскам вражеским. Долгий по времени поход следует предпринимать между месяцами Маргаширша и Тайша.23 Средний по времени между месяцами Чайтра и Вайшакха.24 Короткий по времени между месяцами Джьештха25 и Ашадха.26 В случае слабости (врага) и в четвертый период.27 Продвижение к (врагу, находящемуся) в бедствии, объяснено в главе "О выступлении в поход после объявления войны".28 Разделы 137139 (Глава 2) 389 Большинство учителей указывает, что следует выступать в поход при бедственном состоянии врага. Каутилья же говорит, что выступать надо тогда, когда собственные силы испытывают подъем, ибо о бедствиях (затруднениях) врага (не узнать) ничего достоверного. Или же выступать следует тогда, когда наступающий может победить или уничтожить врага. Идти в поход при спадении жары следует тому, у кого сила главным образом в слонах. Ибо слоны, когда потеют, страдают проказой. Если они не купаются, а также не пьют, то от едкого выделения изнутри они слепнут. Поэтому, если силы состоят главным образом из слонов, надо двигаться в страну с обилием воды и во время дождей. В противном случае надо брать войско, состоящее большею частью из ослов, верблюдов и лошадей. В местности, главным образом малодождливые, малоболотистые и пустынные, надо идти во время дождя со всеми силами, состоящими из четырех родов войск/ Наступательный поход должен быть подразделен на короткий и долгий в зависимости (от местности) ровная ли она, пересеченная или болотистая и сухая. Если дело легкое, то следует идти против любого врага на короткий срок. В случае трудности дела и срок его (должен быть) длительный, и стоянка во время дождей должна быть на вражеской земле. Так в Артхашастре Каутилъи гласит первая глава "Знания о возможностях, местности, времени, силе и слабости (врага). Подходящее время для выступления в поход" в девятом отделе ((Действия намеревающегося напасть". От начала сто двадцать вторая глава. РАЗДЕЛЫ 137139. ВРЕМЯ ПРИМЕНЕНИЯ ВОЙСК. КАЧЕСТВО ВООРУЖЕНИЯ. ПОДБОР ВОЙСК ДЛЯ ОТРАЖЕНИЯ ВРАГА1 Глава 2 Время сбора войск наследственных, наемных, территориальных^ союзных, перешедших от врага и лесных племен. (I). Время (применения) наследственных войск следующее: (1) когда наследственное войско превышает потребность для за 390 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть щиты своих владений или (2) когда это войско у себя на родине может разложиться, так как в его составе (может оказаться много) людей, предательски настроенных; 3 (3) когда надо искусными действиями победить противника, у которого многочисленное и преданное наследственное войско или же боеспособное войско4 вообще; (4) когда в течение долгого времени или пути, связанных с потерей в людях и имуществе, (только) наследственное войско может вынести (все тягости этого похода); (5) когда нет доверия к наемным и прочим войскам при наличии их в большом числе и при их преданности, так как есть опасение, что эти войска могут поддаться паговорам врага, против которого предпринят поход; (6) когда у всех воинов наблюдается истощение сил. (II). Время (использования) наемных войск следующее: (1) когда свое наемное войско велико, а наследственное войско невелико; (2) когда вражеское наследственное войско невелико и слабо духом; (3) когда вражеское наемное войско является большой частью слабым и небоеспособным; (4) когда следует действовать больше дипломатическими и меньше военными средствами; (5) когда путь прохождения войск и время непродолжительны, а потери в людях и в имуществе малы; (6) когда собственное войско почти не падает духом,5 равнодушно к подговорам (врага) и ему можно доверять; (7) когда следует отразить незначительное вторжение врага. (III). Время (применения) территориальных войск следующее: (1)когда собственные территориальные войска многочисленны и их можно применять как (у себя) в тылу, так и в походе; (2) когда поход непродолжителен (по времени и пути); (3) когда войска противника главным образом тоже территориальные; 4) когда у противника есть желание воевать и дипломатическими средствами и открытыми военными действиями;6 (5) когда им (противником) применяется в действие войско под страхом наказания.7 (IV). Время (применения) союзных войск 8 следующее: (1) когда у государя много союзных войск и их можно применить у себя в тылу и в наступлении; (2) когда поход невелик и открытая война представляется более (значительной), чем дипломатическая; (3) Разделы 137139 (Глава 2) 391 когда имеется соображение: сначала силами союзника выступлю против лесных племен, городов9 и союзника врага, действующего в тылу,10 а потом уже стану воевать при помощи своих войск; (4) когда свое дело общее с делом союзника; (5) когда достижение собственного успеха зависит от союзника; (6) когда союзник близок и может рассчитывать на содействие, или (7) когда можно достигнуть цели, используя избыток сил союзника.11 (V). Время (применения) перешедших (вражеских) войск:12 (1) когда (государь) имеет в виду следующее: перешедшего от врага войска у меня много; я заставлю это перешедшее от врага войско сражаться против городов 13 или против лесных племен; от этого у меня может быть тот или иной успех, как для чандалы при схватке собаки и кабана; и (2) или: я этим самым устраню подрыв ные силы 15 среди союзников врага, действующего в тылу, или среди лесных племен; (3) или когда слишком много накопилось перешед шего от врага войска и его из опасения перед возмущением следует постоянно держать поблизости (от себя), за исключением случаев, когда имеются опасения, что (могут возникнуть) внутренние волне ния;16 (4) когда пришло время борьбы (главного) врага со своим менее значительным врагом. Этим указано и время применения сил лесных племен. (VI). (Собственно же) время применения сил лесных племен17 следующее: (1) когда они могут указывать дорогу к земле врага; 18 (2) когда они пригодны (для сражения) на вражеской земле;19 (3) когда они препятствуют сражению врага; 20 (4) когда у врага сила состоит главным образом из лесных племен. Как плод бильва 21 разбивается другим плодом бильва, так следует разбить и эту небольшую силу (противника). Войско считается воодушевленным, когда оно (легко) поднимается для наступления,22 находясь (даже) не под одним начальством,23 состоя из уроженцев разных мест, будучи призываемо (к этому) или не призываемо. Оно является единодушным и могущественным, если оно творит дела храбрости, чтобы занять укрепления и другие (опорные пункты врага),24 захватить добычу и (получить) жалование и пищу,25 если оно может быть (легко) распу 392 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть щено (своим Царём) и не может быть расстроено (врагом), а кроме того, состоит главным образом из людей, равных по качествам, рождению и из одинаковых мест. Таково время применения (разных) войск. Из этих войск перешедшие войска и лесные племена должны оплачиваться или натурой, или награбленной ими же добычей. Когда же настанет время (применения) сил перешедшего войска,26 то следует держать этого врага в подчинении, или же отослать его в другое место, или сделать (его действия) бесплодными, или рассеять. или же в удобное время вообще распустить. Это объединение войска следует уничтожить (если оно может послужить) для целей врага. а для своих интересов его нужно совершенствовать.27 Из этих перечисленных видов войска лучше снаряжать их в ука занной последовательности. Наследственные войска лучше наемных, так как они существуют изза его (Царя) существования, уважают его 28 и следуют за ним. Наемные войска, которые всегда близки, готовы к походу и послушны, лучше, чем войска территориальные. Территориальные войска, составленные из людей одной провинции, пришедшие с единой целью, имеющие одинаковое чувство воинской доблести, злобы и (желания) достичь цели, лучше, чем войска союзные. Союзные войска лучше перешедших, ибо они пришли для (достижения) одной цели и не ограничены местом и временем. Перешедшие войска, возглавляемые (военачальником) из ариев, лучше, чем войска лесных племен. Оба эти войска охотники до грабежа. При отсутствии добычи и неудачах их следует опасаться, как прячущейся змеи. Учителя говорят, что из войск, состоящих из брахманов, кшатриев, вайшьев и шудр, в смысле преобладания качеств 29 лучше снаряжать войска в указанной последовательности. Нет, говорит Каутилья. Враг подчинит себе войско из брахманов благодаря поклонению.30 Войско из кшатриев, хорошо обученное науке обращения с оружием, лучше, или же многочисленное и сильное 31 войско из вайшьев и шудр. Разделы 140 и 141 (Глава 3) 393 Комплектование войск поэтому должно проводиться при следующих соображениях: противник располагает такимто войском, а ему должно быть противопоставлено такоето войско. Против войска из слонов должно быть войско, обладающее слонами, машинами, защищенным повозками центром, пиками, метательными снарядами, "кхарватаками",32 бамбуковыми и железными копьями. Совершенно так же войско против войска, снабженного колесницами, должно по большей части иметь камни, палицы, щиты, багры и бамбуковые палки с крючьями.33 Такое же войско должно быть выставлено против конницы. Вооруженные в латах могут быть выставлены против слонов, лошади же против вооруженных в латах. Имеющие оружие, колесницы и пешие со щитами могут быть выставлены против всех четырех родов войск.34 Таким образом, в соответствии с достоинствами своих воинов пусть он (государь), смотря по выбору того или иного рода войска, производит снаряжение войск, способных отразить силы врага. Так в Артхашастре Каутильи гласит вторая глава "Время применения войск. Качество вооружения. Подбор войск для отражения врага" в девятом отделе "Действия намеревающегося напасть". От начала сто двадцать третья глава. РАЗДЕЛЫ 140 и 141. РАЗМЫШЛЕНИЯ О ВОЛНЕНИЯХ В ТЫЛУ.1 МЕРЫ ПРОТИВ ВОЛНЕНИЙ ВНЕШНИХ И ВОЗНИКАЮЩИХ СРЕДИ подданных ВНУТРИ (СТРАНЫ) 2 Глава 3 При наличии (двух возможностей): небольшого волнения в тылу и большой выгоды (ожидаемой) впереди 3 важнее обратить внимание на небольшое возмущение в тылу. Небольшое волнение в тылу У наступающего замышляют всегда или лица, предательски настроенные, враги и лесные племена, или же волнение возникает 394 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть среди государственных факторов.4 Если при этом даже будет получена большая выгода впереди, то при таком положеиип потери и расходы, (связанные с применением) своих наемных людей и союн ников (для успокоения возмущения), поглощают эту выгоду. Поэтому, если в отношении получения выгоды, (ожидаемой) впереди, можно предпринимать действия при одном случае на тысячу. то при сомнении о волнении в тылу не следует выступать при одном случае на сто. "Ведь бедствия (вначале бывают столь незначительны) , как острие иголки" так гласит людская поговорка. При наличии волнения в тылу следует применять меры в виде примирения, даров, разделения (враждующих) и наказания. Если же предполагается выгода, (ожидаемая) впереди, то водителем войска пусть (Царь) назначит полководца или царевичанаследника. Если же Царь силен и может создать препятствие враждебным действиям в тылу, то он и сам может выступить для получения вы годы, (ожидаемой) впереди. При опасении волнений внутренних пусть он выступит, взяв с собою тех, в ком он сомневается. При опасении волнений внешних он может выступать в поход. создав препятствие этим внутренним (врагам, поднимающим волнения), взяв у них заложниками сыновей и жен и поставив нескольких начальников над войском, расчлененным на несколько частей защищающих оставленные (государем) области.5 Или же (в этом случае) пусть он вовсе не выступает. Уже раньше было сказано: внутреннее волнение опаснее, чем волнения внешние. Внутреннее волнение есть одно из волнений, производимых царским советником, главным жрецом, военачальником или царевичем наследником. Их следует преодолевать или отказом от своих ошибок,6 или же в соответствии с чужой силой и войной.7 При большой вине со стороны домашнего жреца его постигает или заточение, или изгнание; если дело касается царевича то заточение или казнь, если есть другой, обладающий достаточными качествами сын. Этими двумя случаями сказано и относительно советника и коеначалышка. Разделы 140 и 141 (Глава 3) 395 С сыном, братом или с кем другим из своего рода, желающим захватить царство, пусть (Царь) справляется (собственной) силой. Если же у него сила отсутствует, то, как бы одобрив захваченное, пусть соединится с ним из страха, что он объединится (с действительным внешним врагом), или пусть сделает вид, что доверяет ему, (одарив его) землями, принадлежащими другому или ему подобному, и пошлет (после этого) на него другое надежное8 войско яли же вассалов и лесные племена. Когда же он будет атакован теми (силами), то (желающий победить) овладеет им. Пусть применяет, следовательно, средства или прямого противодействия, или косвенного.9 Этим сказано и относительно советника и военачальника. Внутренними волнениями являются и другие волнения, возникшие от внутренних врагов, кроме как от советников и т. п. Против них следует также употреблять соответствующие средства. К внешним волнениям относится один из видов волнений, возникающих от начальников провинций,10 защитников границ, лесных племен или от покорившегося силе.11 Их следует подчинять, (натравливая) одного на другого. Того же, чье противодействие очень велико,12 пусть подчинит или при помощи вассала или лесных племен, или принадлежащими к одному с ним роду, или же при помощи обиженных им. Его следует также привлечь на свою сторону через друга, чтобы он не направился к врагу. Или же тайный агент 13 должен отвратить его от врага, говоря: "Этот враг, думающий, что ты (в его руках) лишь орудие, заставит тебя выступить против твоего господина; когда его цель будет достигнута, то он назначит тебя начальником над перешедшими войсками или лесными племенами, или же ушлет в скверное место жительства, или же заставит жить (одиноко) без сыновей и жен. Когда же сила у тебя иссякнет, то он выдаст тебя твоему (бывшему) господину; и или же, заключив с тобой союз, он этим склонит к соглашению твоего господина,15 (говоря), что его (бывший) друг, перешедший (на сторону врага), идет на него (своего бывшего господина)". 396 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть Когда он согласится с (такими, высказанными агентом) намерениями, то его следует наградить. Если же не согласится, то это объединение 16 следует разрушитг (следующими словами): "Этот (враг) придан к тебе лишь как орудие". Шпион должен убить такого либо на основании открытых распоряжений или же при помощи тайных агентов, или же пусть убьет его при помощи храбрецов, отправляющихся вместе с ним, уговорившись !7 (предварительно с ними), что будто они его выследили.,s Вот каков результат. У врага следует поднимать эти волнения. а у себя успокаивать. Если кто сам в состоянии поднять или успокоить волнения, то в этом случае надо применять подговоры.19 Если кто верен себе, может достичь своей цели в делах и в результатах, а также переносить несчастья, то в этом случае применяются прямые переговоры.20 Следует также поразмыслить, честного ли он образа мыслей или обманщик. Внешний обманщик подговаривает внутреннего врага (со следующим намерением): убив своего господина, он придет ко мне, г, для меня будет двойная польза: (1) уничтожение врага и (2) получение земли. Или же, если мой (действительный) враг такого (подговариваемого мною советника) убьет, то враждебная мне партия станет больше, так как тогда будут опасаться (того же самого) к родственники убитого, и те, у кого одинаковые с ним грехи. Как в этом случае, так и в других будут сомневаться. А я одного за другим убью его (врага) начальников на основании открытого приказа.21 Внутренний же обманщик подговаривает внешнего (врага со следующим намерением): я отберу у него казну, или же уничтожу его войско, или же я убью при его помощи своего ненавистного господина. Если внешний враг согласится, то я заставлю его выступить против перешедшего (войска) врага и лесных племен. Его войско будет примыкать ко мне, так же как и его враги, и поэтому он будет зависим от меня. После этого я получу благоволение своего господина и смогу или захватить землю для себя, или же, (схватив) го Раздел 142 (Глава 4) 397 снодина, получу и то и другое и землю своего господина, и землю внешнего врага. Или же, привлекши на свою сторону противника, я уничтожу внешнего (врага), доверяющего мне (как союзнику против моего собственного господина), я захвачу себе оставшуюся без него пустой его родную землю. Человек с честным образом мыслей подговаривает лишь для (действительно) общей цели, соединяться следует (поэтому) с честным человеком. С обманщиком же следует согласиться и перехитрить его. Таким образом, усвоив это, следует охранять врагов от врагов, своих подданных от своих подданных, своих от чужих и чужих от своих. Себя же самого следует охранять от своих и от чужих. Так говорят мудрецы. Так в Артхашастре Каутилъи гласит третья глава "Размышления о волнениях в тылу. Меры против волнений внешних и возникающих среди подданных внутри (страны)" в девятом отделе "Действия намеревающегося напасть". От начала сто двадцать четвертая глава. Раздел 142. Размышления относительно потерь в людях, убыли имущества и о выгоде" Глава 4 Под термином "потеря" (кшая) следует понимать потерю обученных людей и упряжных животных.2 Под термином "убыль" (вьяя) потерю золота и продовольствия. В поход следует выступать при выгоде, превышающей эти два вида потерь. Выгода же может быть следующая: (1) выгода, которую следует, взять, (2) отдаваемая, (3) приятная, (4) вызывающая неудовольствие, (5) скоро получаемая, (6) с малой потерей людей, (7) с малой потерей имущества, (8) большая выгода, (9) с ростом богатства, (10) беспрепятственно получаемая, (11) законная выгода, (12) идущая впереди (ожидаемая).3 (1) Выгода, легко получаемая, легко защищаемая и не отдаваемая другим, выгода, которую следует взять. (2) В противном слу 398 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть чае это будет польза отдаваемая. Берущий ее и употребляющий ее (на свои нужды в результате) гибнет. Если он предусматривает: взяв даже отдаваемый впоследствии выигрыш, я тем самым уменьшу его (врага) богатство, войско, на копленные запасы4 и все средства защиты, я сделаю (этим то), что не сможет подняться мощь его коней, источников богатства, значение лесов для слонов, оросительных сооружений 5 и торговых дорог. его подданных я сделаю нищими, заставлю их уйти, или же умилостивлю всякими способами,6 или же (сделаю так, что) враг своими мерами вызовет их ненависть (к себе), или передам врагу его все (захваченное), или же на его место поставлю друга его или нахо дящегося в заточении (соперника), или, находясь в стране друга. либо в своей стране, я стану причинять беспокойство ему через грабителей и врагов, или я обращу во вред ему друга его, (когда он прибегнет к его) помощи, и он должен будет бежать к недовольному другу, одного рода с ним, или же, улучшив его землю, я предоставлю ее ему при мысли: "подпавший под влияние,7 он будет моим другом (союзником) навсегда", то в этих случаях берется даже отдаваемая (потом) выгода. Таким образом объяснены выгоды: которую следует взять и отдаваемая. (3) Приятная выгода есть польза, получаемая добродетельным от недобродетельного и которая нравится и своим и чужим. (4) В противном случае это выгода, вызывающая неудовольствие. Польза, (полученная) от указаний советников, возбуждает тех. кто не получил, (ибо они говорят): "вот нам причинена потеря и людьми и имуществом". Польза же, (полученная) в тех случаях. когда не обращается внимания на враждебно настроенных советников, возбуждает (их): "вот цель (Царя) достигнута, а нас разоряют". Обратный случай польза приятна. Таким образом разъяснены вы годы приятная и возбуждающая неудовольствие. (5) Скоро получаемая выгода которая достигается лишь продвижением вперед(6) Выгода с малой потерей людей достигаемая только переговорами.8 (7) Выгода с малой потерей имущества связанная лишь с расходом продовольствия. (8) Большая выгода когда они быстра и существенна.9 (9) Выгода с ростом богатства когда они Раздел 143 (Глава 5) 399 связана (действительно) с пользой (для себя).10 (10) Беспрепятственно получаемая если она (действительно) получается без препятствий.11 (11) Законная польза если она получается счастливо.12 (12) Идущая впереди (ожидаемая) если она получается без препятствий со стороны советников. При одинаковой (возможности) получения следует брать ту выгоду, которая наиболее ценна, обдумав (предварительно) место и время, силу и средства, удовольствие и неудовольствие, быстроту и медлительность, близость и отдаленность, краткость и длительность, ее значимость и (действительную) пользу,13 ее количество и качество.14 Препятствием к (получению) выгоды будут: страсть, гнев, нерешительность,15 мягкость, стыдливость, жизнь, не согласная с законом ариев,16 гордость, жалость, размышления о другом мире, обман, жадность, (любовь) к подаяниям, зависть, пренебрежение к тому, кто под рукой, злобность, недоверие, страх, нежелание (принимать) серьезные меры,17 неспособность переносить (неблагоприятные условия), как холод, жару, дожди, вера в благорасположение светил (астрология).18 У неразумного, спрашивающего звезды, выгода прой дет мимо; сама выгода есть звезда для выгоды, а что сделают звезды? Люди, не имеющие ничего, сотнями усилий все же достигают выгоды. Польза связывается пользой, как слон противоборствующим слоном. Так в Артхашастре Каутильи гласит четвертая глава "Размышления относительно потерь в людях, убыли имущества и о выгоде" в девятом отделе "Действия намеревающегося напасть". От начала сто двадцать пятая глава. РАЗДЕЛ 143. ОПАСНОСТИ ВНЕШНИЕ И ВНУТРЕННИЕ" Глава 5 При составлении договоров, союзов и прочих не так, как это указано, мы имеем неправильную политику. От этого возникают опасности. 400 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть Опасности же могут быть следующие: (1) внешнего происхождения, которым содействуют внутренние (условия); 2 (2) внутреннего происхождения, которым содействуют внешние (условия); (3) внешнего происхождения, которым содействуют внешние (условия); (4) внутреннего происхождения, которым содействуют внутренние (условия). Когда внешние (враги) сговариваются с внутренними и (наоборот) внутренние с внешними, то в обоих случаях подговариваемые имеют возможность на успех.3 Согласившиеся на предательство легко поддаются обману, но не посеявшие недовольство. Если последние (т.е. посеявшие недовольство) усмирены, то они не в состоянии вызвать новое недовольство. Ведь те, которые с тру дом поддаются подстрекательству, являются для внешних врагов внутренними и наоборот.4 Здесь могут оказаться бесплодными даже большие усилия врагов, но это будет способствовать выгоде самого (государя).5 Если враги внутренние соглашаются на возбуждение недоволь ства, то следует применять (методы) увещевания и подарки (подкуп). Примирение заключается в выдвижении (такого недовольного) на высокий пост 6 и игре на гордости.7 Подарки это предложение депег, освобождение от налогов 8 и назначение на должность.9 Если враги внешние соглашаются на возбуждение недовольства. то следует применять (методы) разделения и наказания. Или же (подосланные) агенты под видом друзей должны сказать шпиону этих внешних врагов следующее: "Вот этот Царь (подговаривающий тебя на возбуждение недовольства) при помощи своих агентов, принявших вид врагов, хочет обмануть вас, наблюдайте за ним". Или же шпионы под видом недовольных 10 должны разделить недовольных внутренних при помощи внешних и наоборот. Или же ловкие люди, проникшие в среду недовольных внутренних врагов, убьют их либо с помощью оружия, либо посредством яда. Или же, пригласив врагов внешних, убьют и их. Когда внешние враги сговариваются с внешними, а внутренние с внутренними, то в каждом случае подговаривающие могут иметь иозможность на успех. Если вскрыто преступление, то (можно и") Раздел 143 (Глава 5) 401 не узнать преступников; если же обнаружен преступник, то преступление захватывает других лиц. Поэтому по отношению к врагам внешним следует применять разделение и наказание. Шпионы под видом друзей должны сказать: "Вот этот Царь хочет все взять для себя, вас обманывает этот Царь, наблюдайте за ним". Или же ловкие агенты, вошедшие в доверие к согласившемуся на предательство, пусть убьют его слуг и воинов с помощью оружия или яда, в соответствии с возможностью.11 После этого агенты должны прославить согласившегося па предательство. Если внутренние враги сговорились с внутренними же, то следует применять соответствующие средства. Если имеются признаки удовлетворения или неудовлетворения 12 и еще какиенибудь, то надо прибегнуть к примирению. Подарок есть любезность, (оказываемая) под предлогом (награждения) честности и способностей (одаряемого) или же в соответствии с желанием возвысить (одаряемого) или (возместить) его потери.13 Шпион под видом друга должен сказать им (т.е. внутренним врагам): "Царь хочет приблизиться к вам с тем, чтобы узнать, что у вас на сердце, поэтому следует рассказать ему все". Или же пусть он отделит их друг от друга, говоря: "Вот этот наговаривает 14 на вас Царю тото". Это будет разделение. Наказания же (должны быть применяемы) как указано в главе о наказаниях.15 Из этих четырех видов бедствий следует устранить16 в первую очередь внутренние. Ведь ранее уже было сказано, что "внутреннее волнение, как страх перед змеей, самое опасное". Из (этих четырех) бедствий легкими следует считать бедствия в порядке указанной последовательности. Несчастье, возникшее от сильных (противников), трудно побеждаемо; в противном же случае легко. Так в Артхашастре Каутилъи гласит пятая глава "Опасности внешние и внутренние" в девятом отделе "Действия намеревающегося напасть". От начала сто двадцать шестая глава. 402 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть РАЗДЕЛ 144. ЛИЦА, СВЯЗАННЫЕ С ВНУТРЕННИМИ ВРАГАМИ И ВНЕШНИМИ" Глава 6 Порвавших связи 2 с врагами может быть два вида: порвавшие связи с внешними врагами и порвавшие связи с врагами внутренними. В целях очищения от врагов внутренних по отношению к горожанам и жителям провинций следует применять все меры, кроме наказания. Ведь невозможно направить наказание на людей влия тельных: если оно и направлено, то результата не даст. От этого возникнет лишь неприятность. По отношению же к главарям следует применять (указанное) в главе о наказаниях.3 В целях очищения (от связи) с врагами внешними следует стремиться достичь успеха соглашением и прочими средствами в зависимости от того, кто является главным врагом и при помощи кого их деяния должны приводиться в исполнение. Успех в (охране) главного агента зависит от Царя; успех от прилагаемых усилий зависит от главного советника; успех, полученный от главного агента, зависит от обоих (от Царя и советника). Смешение врагов внутренних с неврагами мы имеем (в случае действительного) смешения тех и других. В случае такого смешения успех (достигается) через неврагов. Когда (у врагов) нет опоры (в неврагах), то и нуждающиеся в опоре (т.е. сами враги) не могут существовать. Смешение врагов с друзьями именуется "враждебное смешение".4 Успех в этом случае достигается через дружбу. Ибо легко достигается успех через друзей, но не через врагов. Если есть сочувствующий, не желающий (открыто) союза, то обычно следует вести подговоры. После этого, при помощи агентов отделив его от врагов, следует привлечь его на свою сторону. Или же следует расположить к себе тех, кто стоит на грани вражды п дружбы. Если будут заполучены стоящие на грани, то разваливается и все промежуточное. Или же следует расположить стоящих в про Раздел 144 (Глава 6) 403 межутке, в таком случае не смогут объединиться и стоящие на грани. Следует применять те средства, от которых зависит разделение. Благородного (Царя) следует успокаивать прославлением его происхождения, рода, образования и поступков, связью с предками, а тйкже постоянными одолжениями5 и поступками по справедливости.6 Примирением следует достигать цели с теми, у кого истощены силы, кто устал от борьбы,7 чьи средства исчерпаны, кто измучен потерями людей и имущества и изгнанием, кто желает получить (нового) друга через благородство, кто сомневается в другом, кто ставит на первое место дружбу, у кого честный образ мыслей. Подарками следует достигать цели с тем, кто жаден и слаб, предварительно создав себе опору среди священнослужителей и начальников. Подарки бывают пяти видов: (1) отчуждение того, что надо отдать, (2) одобрение уже взятого, (3) возвращение полученного, (4) дар из своего имущества, (5) разрешение взять самому (у других) .8 Следует разделять друг от друга ненавидящих взаимно, враждующих между собою и опасающихся захвата земли друг у друга. Их робость 9 (должна быть побеждена) предупреждениями: "заключив (с такимто) союз, он действует против тебя" или же "его друг отправился (к такомуто), чтобы заключить союз, в то время как ты остаешься в стороне". Или же если из своей страны или из чужой страны идут товары на склады (врага),10 то агенты должны быть посланы (чтобы сказать): "они получены от того, кто вступил в тайный союз (с получателем)".11 Когда имущество умножится, то (государь) пусть пошлет следующее распоряжение: "это твои товары, а посланы на склады они мною. Выступай против тех, с кем ты связан 12 и уничтожь их; после этого ты получишь и оставшееся добро". Когда это произойдет, то агенты сообщат другим: "все это получено от врага". Или Же товары, свойственные врагу и неизвестные желающему победить, должны быть посланы последнему. После этого его шпионы 404 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть под видом купцов продадут их начальникам врага, а затем агенты заинтересованного лица сообщат другим: "эти товары получены от врага". Или же, привлекши на свою сторону тех, кто нечестен,13 путем ли подкупа или игрой на тщеславии, пусть приставит их к недругу с оружием, ядом или огнем. После этого пусть заставит убить одного из царских сановников.14 Схватив его (убитого) сына и жену, пусть заставит их сказать, что он был убит ночью, а затем (другой) сановник врага заставит их по очереди показывать (происшедшее).15 Если они сделают так, как им указано, то их можно отпустить; если же это невозможно, то их надо задержать. Достигший доверия (врага) 16 должен посоветовать ему принять меры для защиты себя от своих же начальников. После этого посланный (для исполнения) приказов врага (агент) пусть заберет себе жалованье и (убитого) начальника и убийцы. Или же энергичному и сильному (Царю) следует сообщить: "возьми царство такогото (Царя), союз (с ним) не может существовать".17 Тогда шпионы должны сказать (об этом) другим. Пусть они (шпионы) разрушат у одного военный лагерь и пути, а другому будут говорить о дружбе. В то же время агенты должны подговаривать: "тебе следует уничтожить их". Если у когонибудь (из царей) умер храбрый воин, пал слон или конь или же они убиты и похищены тайными агентами, то агенты должны сказать, что это жертва междоусобицы советников (этого Царя). После этого следует послать (новый) приказ исполняющему приказы: "еще делай так же, тогда получишь оставшееся добро". Об этом должны передать (другим) шпионы, получающие жалованье с обеих сторон. При таких разделениях чтонибудь да будет выиграно. Этим сказано и про случай с полководцем, с наследником л с начальником воинских частей. Следует применять раскол и среди союзников. Таким образом объяснены случаи сеяния раздора. Агенты должны применять оружие, огонь, яд и прочее против горячего,18 энергичного или потерпевшего поражение врага. В зависимости от легкости (применения) следует использовать одно Раздел 144 (Глава 6) 405 из этих многих средств. Горячий, энергичный (шпион) один должен применять, и оружие, и огонь, и яд. Такой (шпионагент) исполнит и весь комплекс дел19 и каждое в отдельности. Таковы четыре подразделения средств. Каждое из предыдущих (средств) легче (последующего). Примирение имеет одно качество; дар два, ибо ему предшествует примирение; разделение три, ибо ему предшествуют примирение и подарки; наказание четыре, ибо перед ним примирение, дары и разделение. Этим сказано (как следует поступить) и в отношении нападающих.20 Для тех (враждебно настроенных), которые действуют внутри страны, средства те же. Разница лишь в следующем: главные послы должны быть направлены к одному из внутренних врагов, прием посла должен быть хорошо известен в торговых кругах. Посла следует употребить на то, чтобы сговориться о союзе с тем, к кому он послан, или об уничтожении других. Если согласившегося на союз нет, то об этом следует (ложно) известить (пославшего): "нами заключен союз".21 (Шпионы), получающие жалованье с обеих сторон, должны дать знать об этом всем другим (следующими) словами: "этот ваш Царь неблагороден".22 Или же если кто из этих внутренних врагов один другого боится или ненавидит, то их (друг от друга) следует разделять (следующими словами): "он сговаривается с твоим врагом, скоро и тебя обманет; скорее объединившись (со мной), приложи усилия к его гибели". Или же, установив связь посредством женитьбы или замужества, пусть отделит их этим от тех, кто такой связи не имеет. Следует уничтожить царства таких через вассалов, лесных племен, когонибудь из того же рода или обиженных. Или же следует уничтожить их богатства, стада и леса, как и приближающиеся войска. Или же касты и объединения, пользующиеся взаимной поддержкой, пусть нанесут удары по их слабым местам. Или же тайные агенты сделают то же самое посредством огня, яда пли оружия. 406 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть Подобно тому как птицелов применением хитроумных способов (ловит птиц), так и искусный (государь, желающий победить), должен уничтожать своих (внутренних) врагов, когда (страна) наводнена ими, при помощи (отравленного) мяса, заручившись их доверием.23 Так в Артхашастре Каутилъи гласит шестая глава "Лица, связанные с внутренними врагами и внешними" в девятом отделе "Действия намеревающегося напасть". От начала сто двадцать седьмая глава. РАЗДЕЛЫ 145 и 146. ОПАСНОСТИ, СТОЯЩИЕ В СВЯЗИ С СОМНЕНИЯМИ ОТНОСИТЕЛЬНО ВЫГОДЫ И ВРЕДА.1 УСПЕХИ, ДОСТИГАЕМЫЕ ОТ ПРИМЕНЕНИЯ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ МЕР ПРОТИВ ЭТИХ (ОПАСНОСТЕЙ) * Глава 7 Проявление страстей раздражает своих подданных, неправильная же политика (врагов) внешних. Оба они есть действия демонических сил. Гнев возбуждает своих подданных; причины, увеличивающие рост врагов (так же как и гнев), дают в результате или опасность,3 или прямой вред,4 или (во всяком случае) сомнения. Та польза, которая, не будучи получена,5 дает развитие (силам) врага, полученная, но отдаваемая врагу, получаемая, но вызывающая потери людей и имущества, будет опасная польза. Опасная польза, кроме того, будет: вызывающая радость вассалов,6 получение того, что вызывает бедствия вассалов,7 получение желаемого врагом или же получение как своей личной собственности выгоды; получение чегонибудь (ожидаемого) впереди, вызывающее впоследствии раздражение и беспокойство в тылу, или же получение, противоречащее интересам круга государств,8 вследствие того, что идет вразрез с дружбой и противоречит заключенным ранее союзам. Бесполезная выгода (прямой вред) когда возникает в связи с нею страх перед своими подданными и перед чужими. Разделы 145 и 146 (Глава 7) 407 Сомнение будет (в том случае, когда мы думаем): выгода ли это? вред ли это? выгода или вред? вред или выгода? Совершенно так же это будет сомнительная выгода, когда возникает сомнение, поможет ли (данное) действие врагу или другу. Сомнение (в выгоде) может быть вызвано размышлениями о том, будет ли пользой или нет привлекать деньгами и почестями вражеское войско. Сомнение (возникает) и при соображении, будет ли польза или вред в получении земли9 от сильного вассала; сомнение бывает и тогда, когда (возникает вопрос), будет ли польза или вред в единении с более сильным.10 В этих случаях следует предпринимать чтонибудь тогда, когда есть сомнение о выгоде. Связь между результатами будет шести видов: (1) выгода, связанная с пользой; п (2) выгода, ни с чем не связанная; (3) выгода, связанная с вредом; (4) вред, связанный с пользой; (5) вред, ни с чем не связанный; (6) вред, связанный с вредом. (1) Выгода, связанная с пользой, овладение врагом в тылу после сокрушения (основного) врага. (2) Выгода, ни с чем не связанная, поддержка нейтрального войском за (соответствующую мзду).12 (3) Выгода, связанная с вредом, уничтожение врага изнутри.13 (4) Вред, связанный с пользой,14 помощь соседу врага деньгами и войском. (5) Вред, ни с чем не связанный,15 прекращение помощи после оказания помощи малосильному. (6) Вред, связанный с вредом,16 прекращение действий после возмущения против более сильного. Из этого следует применять указанное в данном порядке. Этим установлены действия. Выгода, опасная со всех сторон,17 когда она возникнет в обоих случаях.18 Выгода сомнительная и опасная со всех сторон если она может быть отобрана врагом, действующим в тылу. Достижение успеха в обоих случаях может быть при помощи Друзей или союзников, действующих в тылу.19 408 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть Опасный вред со всех сторон когда имеется страх перед врагом со всех сторон. Подозрение об опасности со всех сторон когда (этот враг) схватывается с другом. В обоих случаях достижение успеха (возможно) через содействие союзников в тылу и колеблющихся противников.20 Когда получение (выгоды) и отсюда и оттуда связано с противодействием врага,21 то в обоих случаях это будет опасная выгода. В этом случае, как и в случае пользы со всех сторон, следует выступать, чтобы получать ту выгоду, которая связана с качествами получаемого.22 При одинаковых качествах получаемого следует выступать для получения того, что (представляется) главным, близким, что не пропадет и что может быть достигнуто легкими средствами.23 Если вред отсюда и оттуда, то это опасный вред с двух сторон. В этом случае, как и в случае с полным вредом, успех достигается при помощи друзей. В случае отсутствия друзей, следует перебороть вред хотя бы с одной стороны за счет маловажного из государственных факторов.24 Вред же с двух сторон за счет более сильного фактора. Вред со всех сторон следует отражать применением (всех возможных) средств, заключающихся в своих основных владениях.0 В случае невозможности (сопротивляться) следует уйти, бросив все. Если (государь) сохранит жизнь, то снова все получит (назад), как в случае с Суятрой и Удаяной.26 Если, с одной стороны, выгода, а с другой стороны, неприятности для своего царства,27 то это опасность, связанная с пользой и вредом. В этом случае следует выступать, чтобы получить ту пользу, которая переборет вред. В противном случае следует предотвратить28 неприятность (угрожающую его) царству. Этим разъяснены вред и польза со всех сторон. Если, с одной стороны, (явный) вред, а с другой сомнение (в возможной) выгоде, то это сомнение в выгоде и вреде с двух сторон. В этом случае следует сперва побороть вред, а после достижения успеха и сомнение в выгоде. Этим разъяснено сомнение во вреде и выгоде со всех сторон. Разделы 145 и 146 (Глава 7) 409 Если, с одной стороны, выгода, а с другой сомнение во вреде, то это опасность, связанная с сомнением в выгоде и вреде с двух сторон. Этим разъяснено сомнение в выгоде и вреде со всех сторон. В этом случае нужно стремиться избавлять государственные факторы 29 в указанном порядке: лучше иметь сомнение во вреде для друга, чем для войска, или для войска, чем для казны. В случае невозможности спасения комплекса (факторов) следует стараться освобождать их по частям. А именно среди государственных факторов в виде людей тех, кто наиболее предан и лишен грубости и жадности. Из прочих элементов же наиболее существенное и полезное. В легких случаях посредством союза, выжидательного положения30 или двойственной политики; 31 в трудных же случаях противоположными мерами.32 В случаях упадка, застоя и развития следует брать в порядке, обратном указанному. Или же в обратной последовательности, если (государь) видит, что из состояния упадка или застоя в будущем может быть польза. Этим было определено место. Этим разъяснено совершенно так же и получение (выгоды) в случае сомнений в начале, в середине или в конце похода. В начале похода, вследствие постоянного наличия сомнений в выгоде и вреде, лучше получать пользу, противодействуя тылу врага и его союзникам, оберегая себя от гибели людей и имущества, долгих переходов,33 оберегая то, что нужно отдать, и охраняя свою землю. Совершенно так же непереносимы 34 вред и сомнения в отношении своего государства. Этим сказано также и о получении (выгоды) в случае сомнений в пользе или вреде в середине похода. В конце похода лучше получить выгоду, измотав 35 и разбив тех, кого следует измотать и разбить, чем иметь вред или сомнение из страха огорчить другого. Тому, кто не является (действительным) руководителем36 объединения (государств),37 лучше получить сомнение или вред в сере 410 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть дине или в конце похода, ибо (в таком случае дальнейшее) продвижение вперед может быть необязательным.38 Польза, закон и желание вот тройная комбинация выгоды. Из этого следует получать (каждое из них) в указанном порядке. Убыток, беззаконие и печаль вот тройная комбинация вреда. Ей следует противодействовать в указанном порядке. Польза или вред, закон или беззаконие, радость или печаль вот тройная комбинация сомнения. Из этого следует получать первое из каждой пары противоположностей. Этим установлено время и (указана) опасность. (Пути) достижения успеха (во всех) этих случаях (следующие). В отношении сыновей, братьев и вообще родственников успех достигается 39 примирением и подарками, в отношении горожан, сельских жителей и начальников воинских частей подарками и разделением, в отношении вассалов и лесных племен разделением и наказанием. Это есть нормальный порядок (действий),40 в противном случае это будет обратный порядок. Достижение успеха в отношении друзей и врагов (дает в результате) смешанное (достижение успеха), ибо средства помогают одно другому. В отношении колеблющихся министров врага применяется примирение, остальные (три) средства оставляются в стороне, в отношении (явно) враждебных подарки, в отношении объединенных разделение, в отношении сильных наказание. Когда соединены и легкие и тяжелые опасности, то могут быть применены: (1) особые средства, (2) зависящие от обстоятельств, (3) все средства.41 Когда говорят: "только при помощи этого средства, а не другого", то под этим подразумеваются особые средства. Когда говорят: "или при помощи этого или при помощи другого (средства)", то под этим подразумеваются средства, зависящие от обстоятельств. Когда говорят: "при помощи этого и другого (средства)", то под этим подразумеваются все средства. Разделы 145 и 146 (Глава 7) 411 Из них может быть четыре вида (применения) как одного средства, так и трех сразу, комбинация двух средств дает шесть видов и при применении всех средств один вид, а всего 15 видов средств.42 Совершенно то же может быть и в обратном порядке. В связи с этим и успех может быть достигаем одним способом, двумя, тремя и четырьмя способами. Так как польза является основою закона и успехом наслаждения, то такой успех от пользы (выгоды), где взаимно связаны закон, выгода и наслаждение, будет называться всеобщим успехом. Таковы (виды) успеха. Бедствия, проистекающие от судьбы,43 это огонь, вода, болезнь, Смерть, паника,44 голод, дьявольские наваждения. В этом случае успех (достигается) поклонениями богам и брахманам. Когда демонические наваждения отсутствуют или слишком изобилуют, или же являются обыкновенными, то успехом для их (предотвращения) служат действия, предписанные в Атхарваведе, а также и начинания мудрецов. Так в Артхашастре Каутилъи гласит седьмая глава "Опасности, стоящие в связи с сомнениями относительно выгоды и вреда. Успехи, достигаемые от применения предупредительных мер против этих (опасностей)" в девятом отделе "Действия намеревающегося напасть". От начала сто двадцать восьмая глава. Этим окончен в Артхашастре Каутилъи девятый отдел "Действия намеревающегося напасть". Содержание   www.pseudology.org