Артхашастра Третий отдел. О судопроизводстве РАЗДЕЛЫ 57 и 58. ПОРЯДОК ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛОК." ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ВЕДЕНИЯ ТЯЖБ8 Глава 1 В пограничных, укрепленных пунктах,3 в местечках,4 районных 5 и окружных центрах 6 разбор тяжебных дел лежит на 3 судебных чинах 7 в каждом месте. Сделки, заключенные тайно, келейно на дому, ночью, в лесу, сопряженные с вероломством и заключенные по тайному сговору,8 запрещаются. Заключающий такую сделку и побуждающий к совершению таковой подвергается низшему виду штрафа сахаса.9 Каждый из свидетелей такой сделки штрафуется в половинном размере. От лиц, заключивших сделку по неведению, приобретенное ими имущество отбирается. Получение наросшей по долговому обязательству суммы,10 хотя бы и без свидетелей, а также (незначительные) сделки, которые не заслуживают внимания, считаются действительными, хотя бы они и были заключены тайно. Сделки, касающиеся наследства, закладов запечатанных " и незапечатанных,12 а также брака, имеют законную силу, хотя бы они были совершены келейно на дому, (в том случае), если в них участвуют женщины, не выходящие вообще из дому, и больные, но находящиеся в здравом уме люди. Дела же, касающиеся насильственного вторжения (в чужой дом),13 скандалов и браков14 и исполнения царских приказов, а также (дела), касающиеся соглашений, заключенных в первую половину ночи, имеют законную силу, хотя бы они и были совершены ночью. Сделки, заключенные в лесу лицами, постоянно в лесу живущими. среди которых могут быть купцыскотоводы, лесные отшель ники и охотники, сохраняют свою законную силу. Соглашения, направленные против лиц тайных профессий (т.е. преступников),15 являются действительными (признаются законными), хотя бы они были сопряжены с вероломством.16 Сделки, заключенные тайно, по сговору, при обоюдном согласии (как тайное соглашение о браке), сохраняют свою законную силу. Все остальные, кроме перечисленных, тайные сделки не разрешаются. Равно не имеют законной силы сделки, совершенные опекаемыми, сыном при наличии отца, отцом если он зависит от сына, братом, изгнанным из семейства, младшим сыном, у которого не выделено имущество, женой при муже или матерью, зависящей от сына, рабом, человеком, отданным в залог,17 лицом, не достигшим совершеннолетия или перешедшим предельный возраст,18 пораженным в правах,19 монахом, калекой и преступником, за исключением тех случаев, когда они совершают сделку по особому поручению. Сделки, совершенные в состоянии запальчивости и раздражения, в болезненном состоянии, в состоянии опьянения и безумства, а также лицами, лишенными свободы, не имеют силы. На заключающих сделки, побуждающих к заключению и на свидетелей налагаются. на каждого в отдельности, взыскания, которые указаны выше. Законную силу имеют все сделки, совершенные в пределах кастовой группы 20 (к которой принадлежат данные лица), в подобаю щее время, в надлежащем месте, соответственными способами, совершенные явно21 и с чистым намерением.22 Сущность, признаки, доказательства и преимущества этих сделок должны быть очевидными. Если несколько сделок (касательно одного и того же предмета) заключены одним лицом, то действительной считается последняя из них, за исключением случаев приказа 23 и залога.24 Это то, что касается порядка совершения сделок.25 Вопросы, задаваемые обвинителю (истцу) 26 и обвиняемому (ответчику),27 должны быть зафиксированы (судьей) сообразно с ходом дела. Перед этим следует записать год, время года, месяц, его первую или вторую половину,28 день, сущность дела,29 его обстоятельства,30 сумму долга, а также место происхождения, селение, касту, род, имя и занятия обвинителя (истца) и обвиняемого (ответчика), которые должны быть правоспособными.31 По зафиксировании означенные вопросы должны быть проверены. Основания, определяющие недостоверность заявления,32 таковы: (1) (опрашиваемое лицо) уклоняется от обсуждаемого предмета и переходит на другой; (2) сказанное им ранее не вяжется с последующим; (3) (опрашиваемое лицо) основывается на приведении слов других, приводить которые не дозволено; (4) после того, как опрашиваемое лицо созналось и ему говорят: "укажи обстоятельства дела", оно этого не делает; (5) опрашиваемое лицо излагает обстоятельства, не имеющие значения или вовсе не относящиеся к делу; (6) оно ставит на обсуждение вопросы другие, нежели те, которые требуются для данного дела; (7) когда вопрос является с точностью установленным, (опрашиваемое лицо) отрицает это, говоря: "это не так"; (8) подтвержденное свидетелями (опрашиваемое лицо) не признает; (9) опрашиваемое лицо ведет переговоры со свидетелями в недозволенном для этого месте. Взыскание за ложное заявление составляет сумму, вносимую наказуемой стороной в 5кратном размере. В том случае, если дающий ложные сведения сам добровольно дает их, с него взыскивается33 та же сумма в 10кратном размере. Плата лицам, участвующим в сделке34 (както судебным чиновникам и свидетелям), равняется 7в пана. (К этому прибавляется) плата за разъезды (данных лиц) 35 смотря по обстоятельствам дела. И то и другое должна вносить наказуемая сторона.36 Обвиняемый (ответчик) не имеет права возводить встречное обвинение,37 за исключением случаев ссоры, насилия и разногласий в торговых делах.38 (С другой стороны), не допускается (постороннему) возводить обвинения на уже обвиненного. Если обвинитель (истец) получил ответ и со своей стороны в тот же день не сможет ничего сказать (на слова обвиняемого), то он будет считаться сделавшим ложное заявление. Ибо обвинитель (истец) имеет уже заранее полную уверенность в отношении возбуждаемого им дела, но никак не обвиняемый (ответчик). Последний имеет право подготовить ответ в 3дневный или 7дневный срок. Если же он задержится дольше указанного времени, то он подвергается взысканию в размере от 312 пана. В случае же если он не даст ответ после l'/г месяцев,39 то он будет подвергнут взысканию как за ложное показание и обвинитель (истец) может получить удовлетворение из его имущества, причем из последнего исключаются профессиональные орудия40 (обвиняемого). Тем же наказаниям подвергается обвиняемый (ответчик) в случае его побега. Если же совершает побег обвинитель (истец), то с момента побега он считается сделавшим ложное заявление. В том случае, если (обвинитель или обвиняемый) умрет или попадет в беду, то (платежи с той или другой стороны) делаются или принимаются (наследниками и пр.) по показаниям свидетелей.41 (Выигравший дело) обвинитель может по назначении наказания (для обвиняемого) заставить последнего исполнять работы (в свою пользу). Также может он по желанию потребовать внесения залога (вместо исполнения работ) или же заставить его исполнять обряды для избавления от напастей,42 если только (обвиняемый) не является брахманом. Когда все законы нарушаются,43 Царь (сам) является проводником закона,44 охраняя нравы и обычаи народа в пределах четырех каст и четырех ступеней жизни. Всякое спорное судебное дело решается на четырех основах, которые суть: (1) закон, (2) судебное разбирательство, (3) обычаи и (4) правительственное распоряжение. Из них последнему отдается преимущество перед другими. Закон основывается на истине, судебное разбирательство на показаниях свидетелей и обычаи на соглашении народа. Правительственное же распоряжение является приказом, издаваемым властями. Образ действия45 Царя, защищающего народ согласно закону, есть залог его будущего, небесного существования. Но Царь, который не защищает или угнетает (народ), тот правит несправедливо, и его ждет другая участь (т.е. ад). Сильная, карающая власть это единое, что обеспечивает нынешнее и будущее существование. Власть эту Царь должен применять одинаково как к собственному сыну, так и к врагу своему, в соответствии с их поступками. Тот, кто управляет посредством закона, судопроизводства, установленных обычаев и правительственных приказов, получает власть над всей землею в ее четырех пределах. В том случае, если обычай или судебное разбирательство не согласуется с законом, то дело решается со гласно последнему. Если же закон находится в противоречии с правительственными распоряжениями, то последним отдается предпочтение, ибо в этом случае книга (закона) теряет силу.46 Известно, что одни заявления как той, так и другой стороны недостаточны. Дела решают: правильное следствие, приведение должных оснований и присяга.47 Дело считается проигранным при противоречии ранее указанного с последующим, при несостоятельности показаний свидетелей и при побеге от властей. Так в Артхашастре Каутилъи гласит первая глава "Порядок заключения сделок. Основания для ведения тяжб" в третьем отделе "О судопроизводстве". От начала пятьдесят восьмая глава. 162 Третий отдел. О судопроизводстве РАЗДЕЛ 59. ДЕЛА, СВЯЗАННЫЕ С БРАКОМ" Глава 2. О брачных законах, имуществе жены и о положениях при выходе замуж во второй раз2 Мирская жизнь 3 покоится на браке. (Различные виды брака суть): (1) брахмический брак4 отдавание замуж девушки, украшенной драгоценностями; (2) праджапатийский брак 5 такой, при котором (отдающие девушку замуж) говорят: "Исполняйте обязанности (мужа и жены) в согласии"; (3) брак, свойственный древним мудрецам (риши),6 при котором (от жениха) берется выкуп в виде 2 коров; (4) брак божественный,7 когда девушка отдается в жены жрецу во время совершения жертвоприношения; (5) брак гандхарвов 8 свободный, основанный на обоюдном соглашении; (6) брак асуров,9 при котором берется выкуп за невесту; (7) брак ракшасов,10 "дьявольский", заключающийся в умыкании; (8) брак пишачей,11 т.е. овладевание девушкой, когда она спит. Первые четыре вида, будучи одобрены отцом, считаются законными. Для остальных требуется согласие как матери, так и отца, ибо они получают выкуп за дочь. При отсутствии или матери, или отца выкуп получает (сполна) тот, кто налицо. Есть, кроме того, второй вид выкупа, который получает сама невеста.12 Помимо этого не возбраняется оказывать (ей) любезности (путем подарков со стороны всех родственников жениха).13 Имущество женщины 14 состоит из средств к существованию (в виде земельной собственности, денег и т. п.),15 а также и из драгоценных украшений.16 Средства к существованию устанавливаются в размере не свыш^ 2000 (каршапана).17 Драгоценные же украшения являются неограниченными. Если женщина употребляет это имущество в свою собственную пользу, а также в пользу своих сыновей или невесток, равно как и Раздел 59 (Глава 2) 163 в случаях, когда муж находится в отъезде и недостаточно обеспечил ее, то это не возбраняется. Располагать этим имуществом может также и муж в случаях бедствия, болезни и голода, а также предотвращения опасностей, равно как и для исполнения какихлибо обязательств, предусмотренных законом.18 Если супруги заключили соглашение о совместном пользовании этим имуществом, если они имеют детейблизнецов ,9 и если они пользовались (имуществом жены) совместно в течение 3 лет, то в случае законных видов брака20 судебные разбирательства (по делам, касающимся имущества жены) не допускаются. В случае браков, совершаемых свободно, по обоюдному соглашению,21 а также таких, при которых платится выкуп,22 (имущество женщины) должно возмещаться с процентами.23 (Имущество женщины), израсходованное при браках по способу ракшасов или пишачей, должно быть возмещено, как украденное. Вот положения, касающиеся брака. В случае Смерти мужа, если вдова намеревается вести благочестивую жизнь, она должна немедленно получить причитающиеся ей украшения и остаток суммы выкупа.24 Если же вдова по получении этого имущества выйдет замуж вновь,25 то она обязана возвратить эти оба вида (имуществ) с процентами. Если (по Смерти мужа) женщина имеет намерение вновь выйти замуж (в пределах родства своего мужа),26 то она получает при выходе замуж данное ей первым мужем и свекром (имущество). О времени выхода замуж во второй раз27 будет указано в связи со случаями долгого отсутствия (мужа).28 Если женщина вышла замуж во второй раз против желания свекра, то она лишается имущества, ранее данного ей свекром и первым мужем. В том случае, если женщина по желанию родственников (разводится и) выходит замуж за другого,29 то родственники ее обязаны возместить то, что они получили (от первого мужа и свекра). Если женщина законно отдается под защиту (например, деверя), то защищающий ее обязан охранять ее имущество. 164 Третий отдел. О судопроизводстве При вступлении женщины во второй брак она лишается наследства от умершего первого мужа. Если же она (по Смерти мужа) желает вести благочестивую жизнь, то она это имущество получает. Если, имея детей, женщина выходит замуж во второй раз, то она лишается своего (женского) имущества30 и последнее достается сыновьям ее. Но если она выходит замуж во второй раз для того, чтобы поддержать своих детей, то она должна это имущество отдать в рост 3I в пользу детей. Если женщина имеет много сыновей от разных мужей, то она должна предоставить каждому соответственно ту долю женского имущества, которое было дано отцом его. В случае выхода замуж во второй раз она должна также имущество, которым она свободно располагает,32 предоставить в пользу своих детей. Если женщина не имеет детей от умершего мужа и несмотря на то остается ему верна,33 то она, живя у родителей (мужа или своих собственных), пользуется женским имуществом до своей Смерти. Ибо это имущество обеспечивает женщину в случае несчастья. После ее Смерти (данное имущество) переходит к наследникам. В случае Смерти женщины при жизни мужа ее имущество получают сыновья и дочери, при отсутствии сыновей дочери, а при отсутствии и тех и других муж. После Смерти женщины данный за нее выкуп или иное, что было дано семьей мужа,34 а также родственниками, получают родственники. Таково положение о женском имуществе. Если жена не имеет потомства, не производит на свет сыновей или бесплодна, то муж должен ждать 8 лет, если она рождает только мертвых детей35 10 лет и если только дочерей 12 лет. После этого срока муж, если желает иметь сыновей, может жениться во второй раз. В случае нарушения этого правила он должен заплатить ей выкуп, возвратить имущество жены, а также сумму в виде возмещения.36 Кроме того, он обязан заплатить штраф в сумме свыше 24 пана. После того как он выплатил выкуп, имущество жены и возмещение или же, если первых двух не было, возмещение, равное им, Раздел 59 (Глава 3) 165 а также достаточное пропитание, он может вновь жениться, хотя бы и на нескольких, ибо женщины берутся ради потомства. При совпадении периодов месячных37 (у нескольких его жен) он должен сожительствовать с ними в соответствии со временем заключенных им браков, прежде всего с той, на которой он женился раньше всех или с уже имеющей жизнеспособное потомство38 (от него). При скрытии месячных и несожительстве платится штраф в размере 96 пана. Муж не должен приближаться к жене, если она беременна,39 соблюдает обеты целомудрия, бесплодная, рождает только мертвых детей и не находится в состоянии месячных, если она того не желает. Муж, у которого нет желания, может не приближаться к жене, если она прокаженная или безумная. Жена же обязана ради потомства 40 идти к подобному (т.е. прокаженному или безумному) мужу. Муж, который ведет подлый образ жизни, уехал в другую страну, который является вредным для государства, представляет опасность для жизни жены, исключен из касты или является бессильным в половом отношении, может быть оставлен. Tan в Артхашастре Каутильи гласит вторая глава "О брачных законах, имуществе жены и о положениях при выходе замуж во второй раз" в разделе "Дела, связанные с браком" в третьем отделе "О судопроизводстве". От начала пятьдесят девятая глава. РАЗДЕЛ 59. ДЕЛА, СВЯЗАННЫЕ С БРАКОМ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Глава 3. О повиновении, содержании, оскорблениях, ненависти, проступках (жены), а также о запрещении сношений (с другими) 41 женщина считается совершеннолетней42 в 12 лет, а мужчина в 16 лет. Если после этого наблюдается неповиновение (существующим законам), то штраф, взыскиваемый с женщины, равняется 12 пана, а с мужчины в двойном размере. 166 Третий отдел. О судопроизводстве Если женщина содержится мужчиной в качестве наемницы43 в течение неопределенного срока, то он обязан давать ей пищу и одежду в избытке, столько же, как он дает своим слугам мужчинам или же еще более того. Если он содержит женщину в течение известного срока, то он обязан давать ей то же по расчету, а также обеспечение, равно как и в случаях неполучения ею выкупа, женского имущества или возмещения. В случае если жена входит в семью свекра или если ей выделяется доля наследства, то муж не должен привлекаться (за неуплату возмещения и пр.). Это то, что касается содержания (женщины). Муж обязан обучать жену хорошему поведению,44 сам воздерживаясь от употребления таких слов, как "голая" или "совсем голая", "уродка", "без отца и без матери". Он имеет право ударять ее 3 раза по спине одним из следующих предметов: расщепленной бамбуковой тростью или же веревкой, а также и рукой. Если он преступает эти пределы, то он подвергается штрафу соответственно в размере половины штрафа, назначаемого за оскорбление словами 45 и действием.46 То же наказание устанавливается и для женщины, которая из ревности, там, где нет для этого повода, проявляет жестокость к мужу. О наказании за развлечения вне пределов дома и у ворот будет указано в другом месте.47 Это случаи оскорбления.48 женщина, ненавидящая своего мужа и любящая другого, по истечении 7 периодов месячных должна немедленно отказаться от причитающегося ей имущества и украшений и дать возможность мужу сойтись с другой. Ненавидящий жену муж должен разрешить ей найти убежище в доме монахини, тех, кто обязан защищать ее (т.е. нелюбимую жену), или же родственников. Если муж делает ложные заявления, что жена, по имеющимся у него очевидным доказательствам, отказывает ему в сожительстве, или же говорит об этом подобной ей женщине, служащей шпионкой,49 то он платит штраф в размере 12 пана. Развод не может состояться, если жена ненавидит мужа, но последний не согласен на развод, равно как и в случае ненависти Раздел 59 (Глава 3) 167 мужа, но при несогласии жены. Развод должен состояться только при обоюдной ненависти. В случае желания мужа развестись с женой вследствие ее проступков он должен отдать ей полученное от нее имущество. Если же жена вследствие проступков мужа желает развестись с ним, то он не должен отдавать ей полученного. В случае законных видов брака развод не допускается. Это случаи ненависти (супругов). Если женщина, несмотря на запрещение мужа, предается забавам в состоянии возбуждения или опьянения, то она платит штраф в размере 3 пана. Если (несмотря на запрещение) она ходит днем на развлечения, в которых участвуют одни женщины, то штраф выражается в 6 пана. При посещении ею развлечений, в которых участвуют также и мужчины (в тех же условиях), взыскание выражается в 12 пана. Если же указанный проступок совершается ночью, то штраф взимается (соответственно) в двойном размере. Если женщина уходит от мужа, когда он спит или в состоянии опьянения, и если она не открывает ему дверь, то она платит штраф в размере 12 пана. Если же она его выгоняет вон ночью, то штраф выражается в двойном размере. Если (замужняя) женщина и (чужой) мужчина делают движения телом, показывая желание полового сближения, или же ведут втайне непристойный разговор, то с женщины взыскивается 24 пана, а с мужчины в двойном размере. В случае схватывания за волосы или за пояс, а также укусов или царапания ногтями50 с женщины взыскивается штраф до 96 пана,51 а с мужчины в двойном размере. Если женщина ведет (непристойный) разговор в подозрительном месте, то она может быть подвергнута наказанию плетьми на торговой площади, посреди селения. Чандала 52 должен дать ей по 5 ударов плетьми по каждому боку. От побоев можно освободиться денежным штрафом. Это положения, касающиеся проступков. Если мужчине и женщине запрещено (иметь взаимные сношения) и они тем не менее содействуют в этом друг другу, то с женщины взыскивается штраф: (1) при оказании помощи предметами незначительной ценности 12 пана, (2) при оказании помощи бо 168 Третий отдел. О судопроизводстве лее ценными вещами 24 пана и (3) при оказании помощи золотом в виде денег и в нечеканном виде 53 54 пана. Штраф, взыскиваемый с мужчины, двойной. Если же (указанные мужчина и женщина) не имеют половых сношений, то штраф взыскивается в половинном размере. К этому пункту подходят также запрещенные сношения двух мужчин.54 Вот все, касающееся запрещенных сношений. В случае, если женщина относится враждебно к властям, совершает проступки или убегает от мужа, она лишается права владения женским имуществом, приданого и выкупа. Так в Артхашастре Каутилъи гласит третья глава "О повиновении, содержании, оскорблениях, ненависти, проступках (жены), а также о запрещении сношений (с другими)" в разделе "Дела, связанные с браком" в третьем отделе "О судопроизводстве". От начала шестидесятая глава. РАЗДЕЛ 59. ДЕЛА, СВЯЗАННЫЕ С БРАКОМ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Глава 4. О побеге (жены) из дома мужа, нахождении в пути (с посторонним мужчиной), кратковременном и долгом отсутствии (мужа) 55 Если жена совершает побег из дома мужа, то с нее взыскивается 6 пана, за исключением тех случаев, когда она (совершила побег) вследствие насилия со стороны мужа. Если она уходит после того, как ей это было явно запрещено, то штраф выражается в 12 пана.. Но если она при этом уходит только в соседний дом, то штраф равняется 6 пана. Если женщина допускает в свой дом соседа или принимает (для сбережения) милостыню аскета или товар, принадлежащий купцу, то с нее взыскивается штраф в размере 12 пана. В случае если имеется _ особое запрещение (мужа), то низший вид штрафа сахаса, т.е. (от 50 до 200 пана). Если женщина уходит дальше, чем соседний дом, то штраф выражается в 24 пана. Раздел 59 (Глава 4) 169 Если женщина допускает жить в своем доме жену другого, то она платит штраф в 100 пана, за исключением (предоставления жилища) при несчастных случаях. Если такое вселение происходит несмотря на противодействие или без ведома женщины, то она не считается виновной.56 В случае насилия со стороны мужа женщине не возбраняется уходить в один из следующих домов: родственников мужа, зажиточного селянина, сельского старшины, человека, который обязан ее защищать,57 монахини или же своих родственников, если там нет посторонних мужчин.58 Так говорят учителя. Но Каутилья считает, что (она также может уходить) в дом родственников, хотя бы там и были мужчины (посторонние). К чему эта излишняя игра слов там, где дело касается честных женщин? Не возбраняется уход в дом родных в случаях Смерти, болезни, бедствия или беременности. Тот, кто в данном случае оказывает противодействие, платит штраф в размере 12 пана. Но если женщина скрывается там (т.е. в доме родных), то она лишается своего имущества, а родственники, укрывающие ее, остатка выкупа. Вот положения, касающиеся ухода женщины из дома. Если женщина уходит в другое селение, после того как она покинула дом мужа, то она платит штраф в размере 12 пана, а также лишается причитающихся ей украшений. Если женщина совершает путешествие с посторонним мужчиной, с которым она могла бы иметь запрещенные сношения, то она платит штраф в 24 пана и лишается всех прав. Из этого правила исключаются случаи, когда женщина путешествует с целью добывания средств к существованию или совершает паломничество. С мужчины (сопровождающего женщину) в таком случае взыскивается низший вид штрафа сахаса, если этот мужчина равен (женщине) по положению, или средний вид указанного штрафа (т.е. 500 пана), если он более низкого положения.59 Если сопровождающий женщину мужчина является ее родственником, то он не подвергается наказанию. Но если (этому родственнику) запрещено (путешествовать с данной женщиной), то с него взыскивается штраф в размере половины только что указанного. 170 Третий отдел. О судопроизводстве Если женщина сходится (с чужим мужчиной) на улице, в лесу или в ином тайном месте, а также если ее сопровождают по дороге (мужчины) подозрительного свойства или такие, с которыми ей запрещено ходить, причем последние имеют целью вступить с нею в запрещенные сношения, то это считается прелюбодейством. Не возбраняется сопровождение в дороге (жен) актеров, музыкантов, певцов, рыбаков, охотников, пастухов, содержателей кабаков и иных, которые не препятствуют общению своих жен с другими. Но если в данном случае имеется запрещение, то с мужчины и с женщины взыскивается штраф в половинном размере. Вот положения, касающиеся (недозволенного) сопровождения в пути. (О вторичном выходе замуж) Жены шудр, вайшьев, кшатриев и брахманов, уехавших на короткое время (но не возвращающихся), должны ждать соответственно: один, два, три и четыре года, если у них нет потомства. Если жены имеют потомство, то они (соответственно) должны ждать на год больше. В случае если они получили обеспечение от мужа, то срок ожидания устанавливается в двойном размере. Если такие жены не обеспечены, то родственники мужа, если они состоятельны, обязаны содержать их не свыше 4 или 8 лет. После этого срока они должны взять от них все, что им было дано, и предоставить им свободу. Брахмана, находящегося в отъезде для получения образования, жена обязана ждать в течение 10 лет, если не имеет потомства, и 12 лет если имеет. Если муж находится на службе у Царя,60 то она обязана ждать его до самой своей Смерти. Но если она (за это время) получила потомство от человека одинаковой с ней касты, то она не подвергается наказанию за это. Если же истощается имущество, необходимое для содержания семьи, если женщина оставляется без помощи состоятельными родственниками мужа или если она бедствует и имеет необходимость поддержать свое существование, то она может выйти замуж во второй раз по своему желанию. Раздел 59 (Глава 4) 171 Если девушка 61 выходит замуж согласно одному из законных видов брака, то в случае отъезда жениха без указания им (срока отсутствия), она обязана ждать его в течение 7 периодов месячных, если он не дает зпать о себе, и в течение одного года если о нем имеются сведения. Если жених уехал и указал срок своего отсутствия, то она обязана его ждать в течение 5 периодов, если о нем нет сведений, и в течение 10 периодов, если сведения о нем имеются. В случае уплаты женихом лишь части выкупа она обязана ждать в течение 3 периодов, если жених не дает о себе знать, и в течение 7 периодов, если сведения о нем имеются. В случае уплаты выкупа полностью она обязана ждать 5 периодов при отсутствии сведений и 10 периодов при наличии таковых. После указанного срока судьи признают ее свободной, и она может вновь выйти замуж по своему желанию. Ибо, как говорит Каутилья, оставление бесплодным период месячных есть прегрешение перед законом. В случае долгого отсутствия мужа, принятия им монашеского звания или Смерти его женщина обязана ждать 7 периодов (если у нее нет детей) и 1 год, если имеется потомство. После этого срока она выходит замуж за родного брата мужа.62 При наличии многих (таких братьев) выбирается наиболее близкий, благочестивый, состоятельный или же (если они все одинаково состоятельны) младший из них, не имеющий жены. Если муж не имеет братьев, то жена выходит за другого (близкого ему человека, который считается его родней), являясь таким, кто совершил вместе с ним жертвоприношение за умерших,63 или членом его семьи.64 Из таких лиц выбираются наиболее близкие в таком же порядке (как братья мужа). В случае, если женщина выходит замуж во второй раз, обойдя родственников мужа,65 то это считается прелюбодейством. В этом случае считаются виновными любовник, женщина, способствующий браку и знающие об этом. Так в АрТхашастре Каутильи гласит четверая глава "О побеге (жены) из дома мужа, нахождении в пути (с посторонним мужчиной), 172 Третий отдел. О судопроизводстве кратковременном и долгом отсутствии (мужа)" в разделе "Дела? связанные с браком" в третьем отделе "О судопроизводстве". Раздел "Дела, связанные с браком" окончен. От начала шестьдесят первая глава. РАЗДЕЛ 60. О НАСЛЕДСТВЕ1 Глава 5. Порядок наследования2 Сыновья, зависящие от родителей, не считаются самостоятельными пока родители живы. Родители непосредственно разделяют наследство между этими (сыновьями).3 Имущество, приобретенное (сыном) самостоятельно,4 считается его нераздельной собственностью, за исключением случая, когда этоимущество приобретено при помощи средств, принадлежащих отцу. Той частью имущества отца, которая не подлежит разделу, дети и внуки пользуются до 4го поколения (нераздельно). До тех пор наследственное приношение жертв за умерших считается непрерванным.5 После перерыва линии наследственных жертвоприношений (т.е. после 4го поколения) все члены семьи делят это имущество поровну. Сыновья, живущие вместе, те, у которых нет имущества, полученного от отца, или уже разделившие его, должны снова делить (после Смерти отца). Тот из них, у которого (ранее разделенное имущество отца) принесло процент, получает двойную долю. Имущество человека, не имеющего сыновей, получают его родные братья или те, кто живет с ним, а также дочери.6 Наследство человека, имеющего детей, достается сыновьям^и дочерям, рожденным от браков, принадлежащих к разряду законных. При отсутствии детей наследство достается его отцу, если он жив,. а если нет, то братьям (отца) и их детям. Если имеются сыновья нескольких братьев, причем (эти сыновья являются между собой родными или двоюродными) братьями, то после Смерти отцов (раздел наследства производится с таким расчетом), что сыновья того или иного брата получают только долю, достающуюся от их отца,7 Раздел 60 (Глава 5) 173 хотя бы их было и много. Если имеется несколько братьев (от одной матери) и несколько отцов, то они получают наследство каждый от своего отца. (Кредиторы) могут привлекать старшего из семьи, сделавшей долг,8 но не младшего. Если жив отец, то не должны привлекаться братья и сыновья; при наличии же братьев привлекаются последние, но не сыновья. Если раздел совершается при жизни отца, то он не должен отдавать предпочтение комулибо из сыновей. Равным образом он не должен оставлять коголибо из них без наследства без надлежащих к тому причин. При отсутствии имущества отца старшие братья должны поддерживать младших, за исключением случая, если последние являются лицами беспутного поведения. Наследство получают (в самостоятельное пользование) лишь совершеннолетние.9 Что касается несовершенолетних, то (причитающееся им имущество) по уплате долгов 10 и прочее передается (для сбережения) родственникам матери или старшине селения до достижения (наследниками) совершеннолетия. То же относится н к имуществу, (достающемуся в наследство) тому, кто находится в отъезде. Тем из сыновей, которые еще не обзавелись собственным семейством,11 следует дать долю, равную той, которую получают семейные,12 для того чтобы они могли обосновать свое хозяйство.13 Также надлежит выделить дочерям приданое. Как долги, так и имущество должны делиться поровну.14 Учителя говорят, что те, которые ничего не имеют, должны поделить хотя бы сосуды изпод воды. Но Каутилья считает, что это пустая игра слов.15 Говорится о разделе существующего имущества, а не такого, которого на самом деле нет. Раздел наследства должен быть произведен в присутствии свидетелей. При этом следует указать: столькото составляет общее имущество (подлежащее разделу) и столькото составляет долю каждого. Подлежит вторичному разделу имущество, разделенное неправильно, с ущербом для коголибо из наследников,16 утаенное 17 или ранее неизвестное и выявившееся впоследствии. 174 Третий отдел. О судопроизводстве При отсутствии наследников имущество поступает в пользу Царя. за исключением того, что необходимо для совершения погребения,18 и женского имущества.19 Исключение из этого правила делается для имущества, принадлежащего брахману, который является знатоком вед.20 Такое имущество отдается лицам, которые также являются учеными в области вед.21 Не получают долю наследства исключенные из касты, рожденные от таковых, евнухи, а также слабоумные, умалишенные, слепые и прокаженные. В случае если жены таких лиц владеют имуществом, то потомство их, не являющееся подобным им, т.е. не являющееся слабоумным и т.д.,22 получает наследство. Другие же (т.е. дети также слабоумные и т.д.) должны получать пищу и одежду. Исключение составляют изгнанные из касты (которые ничего не получают) . Если лица (перечисленных категорий) 23 женятся, но у них не будет силы производить потомство, то их родственники должны родить (от их жен) для них детей, которые и получат свою долю наследства. Так в Артхашастре Каутилъи гласит пятая глава "Порядок наследования" в разделе "О наследстве" в третьем отделе "О судопроизводстве". От начала шестьдесят вторая глава. РАЗДЕЛ 60. О НАСЛЕДСТВЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Глава 6. О долях наследства24 Из сыновей одной матери особую долю получает старший брат.25 Эту долю составляют: у брахманов козы, у кшатриев лошади, у вайшьев коровы и у шудр овцы. Из этих животных одноглазые составляют особую долю среднего брата, а пестрые младшего брата. При отсутствии четвероногих старший брат получает (особую долю), составляющую 10ю часть имущества,26 за исключением драгоценностей. (Ему отдается такое преимущество), ибо он является тем, на обязанности которого лежит совершение жертвоприношений Раздел 60 (Глава 6) 175. за умерших. Это есть раздел, принятый последователями школы Ушанаса. Из личного имущества отца его экипаж и украшения составляют долю старшего сына, его постель, сидение и бронзовая чаша, употребляемая при еде, долю среднего, а темные зерна,27 домашняя утварь и повозка, запряженная быками, долю младшего. Прочие же предметы делятся поровну или же поступают в общее пользование, если они неделимы.28 Сестры не получают (особых) долей наследства. Они пользуются посудой, которую употребляла мать, и ее украшениями. Старший сын, лишенный положительных качеств мужчины,29 получает 3ю часть доли, обычно причитающейся старшему. Ведущий недостойный образ жизни30 и не исполняющий предписания закона (старший сын) получает лишь 4ю часть (наследства) . Тот же, который (совершенно необуздан) и дает полную волю, своим страстям,31 лишается всего. Этим самым указывается положение среднего и младшего сына. Если один из них обладает положительными качествами мужчины^ то он должен получить половину доли старшего. Положение старшего сына определяется по первородству,32 если имеются сыновья от нескольких жен, при отсутствии (у этих жен) различия в том смысле, что над одной были совершены брачные церемонии, а над другой нет, или же в том, что одна является вышедшей замуж в первый раз, а другая была ранее замужем или лишена девственности. (Старшинство определяется по первородству) также в том случае, если одна жена имеет сыновейблизнецов. Для сыновей, принадлежащих к разряду сута,33 магадха,34 вратья35 и ратхакара,36 раздел совершается по принципу господства 37 (т.е. наследство получает наиболее способный и деятельный). Все же прочие будут находиться в зависимости от него. В случае если такого господства нет, то раздел совершается в равных долях. Если брахман имеет детей от разных жен, принадлежащих к четырем кастам, то сын брахманки получает 4 доли,38 сын кшатрийки 3 доли, сын женщинывайшьи 2 доли и сын женщиныШудры 1 долю. 176 Третий отдел. О судопроизводстве Этим самым определяется раздел наследства кшатриев и вайшьев, если у них имеются дети от жен разных каст, у первого от жен трех и у второго от жен двух каст. Сын брахмана, рожденный от женщины следующей касты 39 (т.е. от кшатрийки), получает долю, равную (с сыновьями того же отца от брахманки). Сыновья кшатрия и вайшьи, рожденные от женщины непосредственно нижестоящей касты, получают половинную долю (наследства, причитающегося детям от равного брака). В случае если эти сыновья обладают положительными качествами мужчины, то они могут получить полную долю. Если имеются две жены, одна равная (по касте с мужем), а другая не равная, а сын только один,40 то этот сын получает все наследство и должен содержать родных. Сын брахмана, рожденный от женщинышудры, получает 3ю долю (наследства, достающегося сыну от равного брака). Остальные 2 доли получает сроднившийся (с данным брахманом) по совершению жертвоприношений за умерших 41 или же его действительный родственник, для того чтобы он мог совершать заупокойные жертвоприношения. При отсутствии (лиц двух категорий упомянутые две части наследства) получает учитель отца или же его ученик. Также допускается, чтобы (у такого брахмана, который имеет только сына от женщинышудры), родственник матери или принадлежащий к семье породил бы у жены42 (брахмана) "сына, рожденного в поле другого".43 Этот сын и унаследует все имущество. Так в Артхашастре Каутилъи гласит глава шестая "О долях наследства" в разделе "О наследстве" в третьем отделе "О судопроизводстве". От начала шестьдесят третья глава. РАЗДЕЛ 60. О НАСЛЕДСТВЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Глава 7. О различении сыновей44 Учителя говорят, что семя, брошенное в поле другого, принадлежит владельцу этого поля.45 Согласно другим, потомство считается принадлежащим тому, что оплодотворил, а мать есть Раздел 60 (Глава 7) 177 только вместилище. Каутилья же считает, что возможно и то и другое.48 Родным сыном считается действительно рожденный (данным человеком) от женщины, совершившей брачные обряды. К нему приравнивается сын дочери, которая выдается замуж, для того чтобы был рожден сын взамен отсутствующего своего.47 Также приравнивается к нему рожденный женою (данного лица) от другого,48 принадлежащего49 или не принадлежащего к семейству,50 которому поручено произвести потомство.51 Если у физически родившего нет другого сына, то такой (рожденный по поручению от жены другого) сын считается имеющим двух отцов и принадлежащим к двум семействам. Такой сын получает наследство от обоих (т.е. от своего действительного отца и от законного мужа своей матери) и обязан совершать заупокойные жертвы для обоих. Равным ему считается тайно рожденный52 в доме родственников. Брошенный родителями считается сыном того, кто совершит над ним обряды усыновления.53 Кроме того, различаются: сын девушки, т.е. незамужней,54 сын женщины, которая вышла замуж в состоянии беременности,55 и сын вышедшей замуж во второй раз.56 Родной сын является наследником также и родственников отца. Неродной же получает только наследство усыновившего его, но не родственников последнего. Равным ему считается тот, кто отдается отцом и матерью (другому) 57 с совершением обрядов возлияния. Пришедшим58 считается сын, который сам благодаря своим родственникам добился усыновления. Приемышем59 считается усыновленный (по желанию принимающих его). Купленным сыном60 является приобретенный за известную сумму денег. Если (после усыновления у усыновившего) родится родной сын, то (приемный) получает 3ю долю наследства, если он принадлежит к той же касте (что и отец). Если же они принадлежат к другой, более низкой касте,61 то они получают только пропитание и одежду. Сыновья брахманов и кшатриев, рожденные от женщин непосредственно нижестоящих каст, считаются одинаковой касты с от 178 Третий отдел. О судопроизводстве цом. Те же, которые рождены от женщин двумя кастами ниже, считаются неравными.62 Сын брахмана, рожденный от женщинывайшьи, называется амбаштха, сын брахмана от женщинышудры нишада, или парашава. Сын кшатрия от женщинышудры называется угра. Сын вайшьи от женщинышудры является просто шудрой. Дети, рожденные от лиц, принадлежащих к равным кастам, но не совершивших подобающих обрядов, называются вратья. Эти (потомки вышестоящих мужчин от нижестоящих женщин) признаются естественным явлением.63 Если у шудры имеются дети от женщинывайшьи, кшатрийки или брахманки, то такие называются соответственно айогава, кшатта и чандала. Сын вайшьи, рожденный от женщиныкшатрийки, называется магадха, а сын вайшьи, рожденный от брахманки, вайдехака. Сын же кшатрия от брахманки носит название сута ("возница") В пуранах упоминаются иные сута и магадха, считающиеся выше брахманов и кшатриев. Такие (браки мужчин более низких каст с женщинами вышестоящими) считаются противоестественными64 и возможны только тогда, когда Царь не следит за соблюдением законов (об охранении различия каст). Сын угры 65 и женщинынишадки 66 называется куккутака, а в обратном случае 67 пулкаса. Сын амбаштхи 68 и женщинывайшьи называется вайна, а в обратном случае кушилава. Сын угры от женщиныкшатты69 называется швапака ("едящий или варящий собак"). Эти и другие суть представители смешанных каст. По роду занятий своих вайнья является каретником.70 Все такие лица должны жениться на себе подобных. Они должны в обычаях и образе жизни следовать законам своих родителей. Возможно также, чтобы (всякий такой сын из смешанного брака) считался бы равным шудре, за исключением чандалов. Только при соблюдении (этих кастовых законов) Царь в будущей жизни получит небесное существование, в противном случае он попадет в ад. Для сыновей смешанных каст,71 всех без исключения, раздел совершается поровну. Раздел 61 (Глава 8) 179 Закон о наследстве устанавливается в соответствии с теми самыми законами и обычаями, которые свойственны данной местности, касте, общине или селению. Так в Артхашастре Каутилъи гласит седьмая глава "О различении сыновей" в разделе "О наследстве" в третьем отделе "О судопроизводстве". Раздел о наследстве окончен. От начала шестьдесят четвертая глава. РАЗДЕЛ 61. О НЕДВИЖИМОСТЯХ" Глава 8. О домашних постройках2 Споры о недвижимостях решаются на основании (свидетельских показаний) соседей. Недвижимостями называются: дом, поле, сад, оросительное сооружение,3 пруд или бассейн с водой. Предел (границы) строящегося дома 4 устанавливается столбами "с ушками", расположенными по сторонам и соединенными железными прутьями. (Этот предел) располагается по линии будущего дома, и в соответствии с ним следует строить дом. При отсутствии подобного предела следует закладывать фундамент 5 на расстоянии 2 локтей 6 или 3 пада 7 от стены соседнего дома. Постоянными при доме должны быть: место для сгребания нечистот,8 сток и колодезь. Необязательным является колодезь для родильниц,9 употребляемый в течение 10 дней после родов. При нарушении этого правила (т.е. при отсутствии указанных обязательных сооружений) взыскивается низший вид штрафа сахаса.10 Этим самым (т.е. упоминанием необязательных сооружений) предусматриваются и такие, как место для колки дров при совершении праздничных обрядов и желоб для питьевой воды. На расстоянии 3 пада или l'/г локтей (от стены соседнего дома) следует устроить сток сильно текущей воды и сток для нечистой воды. Нарушение этого правила влечет за собой штраф в 54 пана. На расстоянии 1 пада или 1 локтя (от соседнего дома) надлежит Построить (сарай) для повозок и помещение для животных,11 а также 180 Третий отдел. О судопроизводстве устроить место для очага, для кадки с водой, для ручной мельницы и прибора, служащего для толчения риса. При нарушении этого правила штраф в размере 24 пана. Расстояние между 2 постройками или между 2 выступающими частями построек должно быть не менее 1 кишку12 или 3 пада. Крыши таких построек должны находиться на расстоянии 4 пальцев друг от друга или же могут покрывать одна другую. Боковую дверь 13 надлежит делать шириною в 1 кишку, дабы не было столкновения при проходе, когда она открыта настежь. Сверху {т.е. над дверью) следует делать маленькое окошко для света.14 Хозяева домов могут, впрочем, строить по своему желанию, по взаимному соглашению и избегать нежелательных (сооружений). Поверх крыши следует класть надстилку в виде циновок на те места, которые должны быть прикрыты. Крыша сама не должна быть такой, которая может легко ломаться. Это необходимо для предупреждения разрушений от дождей. При нарушении этого правила низший вид штрафа сахаса. Такой же штраф взыскивается за устройство окон и дверей в местах, где это неудобно для жителей соседних домов,15 за исключением случая, (когда дома находятся) на главной улице или же на проезжих дорогах. Равным образом взыскивается штраф, если причиняются неу добства соседям устройством (в ненадлежащих местах) ям, ступе ней, желобов для стока воды,16 деревянных лестниц 17 и мест для сгребания нечистот и (вообще) если чинятся препятствия (соседям) при пользовании ими (своей землей). > При повреждении стены соседнего дома водой взыскивается штраф в 12 пана. При загрязнении же испражнениями и мочой в двойном размере. Во время дождя сток для воды должен быть свободным, в противном случае штраф в 12 пана. Подобному же штрафу подвергается жилец, продолжающий жить (в доме), после того как ему было отказано. Также взыскивается штраф и с домохозяина, если он нарушает договор с жильцом,18 за исключением случаев оскорбления, воровства, грабежа, прелюбодейства и неправильного пользования помещением (со стороны Раздел 61 (Глава 9) 181 жильца). Выезжающий по собственному желанию (до истечения срока договора) жилец должен внести остающуюся годовую плату. Если жилище находится в совместном пользовании, то отказывающий в содействии и чинящий препятствия к совместному жительству и пользованию подвергается штрафу в 12 пана. Делающий же (совместное жительство и пользование) невозможным платит в двойном размере. Признается совместное пользование зернохранилищем, двором, отхожим местом, кухней, гумном, а также всеми открытыми помещениями. Так в Артхашастре Каутилъи гласит восьмая глава "О домашних постройках" в разделе "О недвижимостях" в третьем отделе "О судопроизводстве". От начала шестьдесят пятая глава. Р А 3 Д Е Л 61. О НЕДВИЖИМОСТЯХ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Глава 9. О продаже недвижимостей 19 При покупке недвижимостей отдается преимущество в нижеследующем порядке: (1) родственникам, (2) соседям, (3) кредиторам. После них предоставляется уже право покупки другим. 40 соседей из уважаемых семейств должны перед данным домом 20 объявить о его продаже. В присутствии соседей и старшин селения следует указать, какие границы имеет данное поле, сад, оросительное сооружение, пруд или бассейн, и объявить 3 раза: "кто желает купить за эту цену?". Если никто не возражает, то покупатель получает право приобрести (недвижимость). Если вследствие соревнования покупателей цена (на недвижимость) возрастет, то излишек вместе с взыскиваемым от продажи налогом поступает в казну. То лицо, которое повысило цену, должно уплатить налог.21 За объявление о продаже имущества без участия хозяина22 взыскивается штраф в 24 пана. Если заявивший о покупке не 182 Третий отдел. О судопроизводстве является для этого в течение 7 дней, то тот, которому об этом заявлено, может продать (свою) недвижимость другому. Если получивший предложение (т.е. собственник) нарушит обязательство (т.е. лродаст другому, чем тот, с которым он заключил соглашение), то в случае продажи недвижимости он платит штраф в 200 пана, а в других случаях 23 24 пана. Вот что касается продажи недвижимостей. Спор относительно границ двух селений должен решаться постановлением жителей 5 или 10 соседних селений путем установления естественных 24 или искусственных границ. Старейшие из земледельцев или скотоводов или же посторонние,25 которые ранее владели имуществом в одном из соседних селений и знают границы таковых, один или многие, должны выявить эти пределы и установить их, причем (такие лица) должны быть одеты в необычную одежду.26 Если установленные пограничные знаки не соблюдаются, то (с нарушителей) взыскивается штраф в 1000 пана. Такой же штраф взимается в том случае, когда допускается нарушение пределов, после того как они установлены вновь (как было только что указано). Если границы являются совершенно неустановленными, то раздел совершается Царём в соответствии с тем, как это является наиболее полезным.27 Спор относительно полей должен решаться соседями и старшинами селения. Если среди них нет согласия, то дело решается по большинству голосов или согласно мнению тех, которые считаются наиболее честными и уважаемыми. Возможен также раздел поровну. Если о недвижимости с обеих сторон сделано неправильное заявление, то она переходит в казну, равно как и такая, у которой нет хозяина. Такое имущество (недвижимость) может быть разделено (властями) в соответствии с тем, как это полезно. Насильственное присвоение недвижимости влечет за собою наказание, как за воровство. Если недвижимость приобретается законным образом (как например, за долг), то следует возместить (ее стоимость хозяину) по производстве расчета труда,28 потраченного на данную недвижимость, и приносимого ею дохода.29 Раздел 61 (Глава 9) 183 При нарушении границ частного владения взыскивается низший вид штрафа сахаса. При уничтожении пограничных знаков штраф в 24 пана. Все эти правила подходят также к случаям споров касательно рощ, в которых живут аскеты, пастбищ, больших дорог, мест сожжения трупов, храмов и мест жертвоприношений и паломничеств. Вот что касается пределов земельных участков. Все без исключения споры решаются через посредство соседей. Если возникают взаимные затруднения касательно пастбищ, равнин, расположенных на высоком месте, пахотных полей, садов, гумен, жилищ и помещений для животных, то предпочтение (при разрешении споров, в этих случаях) отдается последующему.30 Что касается равнин, расположенных на высоких местах, то здесь имеются в виду те, которые не принадлежат к разряду занятых священными рощами для религиозных обучений, рощами растений сома, мест жертвоприношений и паломничеств. Если при пользовании искусственным орошением для полей наносится ущерб посевам на чужих полях, то следует уплатить сумму, соответствующую причиненному убытку. Если причиняется взаимный ущерб полям, садам и оросительным сооружениям, то (с каждой из сторон) взыскивается штраф, соответственный причиненным повреждениям в двойном размере. Пруд для орошения, вырытый позже и ниже (другого), не должен заливать водой поля, орошаемые из пруда, лежащего выше его г (и вырытого ранее). Оросительный пруд, вырытый в более высоком месте, не должен препятствовать притоку воды в лежащий ниже его, за исключением случая, когда последний не действует уже в течение трех лет. При нарушении этого взыскивается низший вид штрафа сахаса и вода выпускается из пруда.31 Право владения оросительным сооружением, не употребляемым в течение 5 лет, утрачивается, за исключением случаев бедствия. При устройстве новых оросительных сооружений и прудов (устраивающий таковые) освобождается от налогов32 в течение 5 лет. Если восстанавливаются разрушенные сооружения, освобождение от налогов распространяется на 4 года, при приведении 184 Третий отдел. О судопроизводстве в годность оросительных сооружений, заросших травой,33 на 3 года, при приведении высоко лежащей равнины в состояние годной для обработки на 2 года. При закладе или продаже (таких сооружений вновь приведший их в годность) считается их хозяином.34 При орошении посредством вырытых колодцев в случае, когда оросительная система связана с рекой или прудом или когда имеются специальные плотины для орошения пахотных полей, садов или огородов, следует предоставлять воду, сверх той, которая необходима для собственных посевов, другим в соответствии с надобностью этих последних. Те лица, которые приобрели оросительные сооружения в аренду, за вознаграждение, за часть урожая, или же те, которые пользуются ими без какихлибо откупов, обязаны содержать их в исправности. Если они этого не делают, то с них взыскивается сумма, равная причиненному ущербу в двойном размере. Штраф в 6 пана взыскивается с того, кто выпускает воду из оросительных сооружений там, где не должно быть стока, а также с того, кто по небрежности устраивает препятствия для выхода в надлежащем месте воды, следуемой другим. Так в Артхашастре Каутилъи гласит девятая глава "О продаже недвижимости, о спорах относительно границ (селений) и относительно полей, об определении пределов (земельных участков), о повреждениях и ущербах" в разделе "О недвижимостях" в третьем отделе "О судопроизводстве". От начала шестьдесят шестая глава. РАЗДЕЛЫ 61 и 62. О НЕДВИЖИМОСТЯХ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) И О НЕСОБЛЮДЕНИИ ВЗАИМНЫХ СОГЛАШЕНИИ! Глава 10. О повреждении пастбищ, полей и дорог2 Препятствующий правильному ходу оросительной воды или же вызывающий неправильный ход ее платит низший вид штрафа сахаса. Устраивающий на чужой земле оросительные сооружения, Разделы 61 и 62 (Глава 10) 185 колодцы, места паломничеств или возводящий святилища и храмы, а также продающий или закладывающий существующие с давних времен с благочестивой целью сооружения3 подвергается среднему виду штрафа сахаса, равно как и побуждающий к такой продаже или залогу. Свидетели же платят высший вид штрафа сахаса. Из этого правила исключаются случаи, (когда подобные сооружения) разрушены или покинуты. При отсутствии хозяина (таких сооружений) жители деревень или особо благочестивые люди должны их ремонтировать и содержать в порядке. О длине и ширине дорог говорилось в разделе о постройке укрепленных пунктов.4 Повреждение дорог для мелкого скота или пешеходных влечет за собой штраф в 12 пана. За повреждение дорог для крупного скота штраф в 24 пана, дорог для слонов или ведущих к полям 54 пана, дорог к оросительным сооружениям или лесам 106 пана, ведущих к месту сожжения трупов или деревням 200 пана, дорог, ведущих к районным центрам,5 500 пана, дорог, ведущих к окружным центрам 6 и государственным пастбищам,7 1000 пана. Если от дорог чрезмерно отпахивают, то взыскивается штраф (равный только что указанным в соответствии с характером дороги) в четверном размере. При обыкновенном отпахивании указанные штрафы. Если владелец поля оставляет его необработанным во время посева или если работник8 (которому оно передано для обработки) оставляет его (невозделанным), то за это взимается штраф в 12 пана, за исключением случаев, когда имеются недостатки в самом поле, а также бедствий или совершенной невозможности поступить иначе. Плательщики налогов и владельцы брахманских наделов должны закладывать и продавать (земли) только себе подобным. В противном случае взыскивается низший вид штрафа сахаса. Последний налагается также в том случае, когда плательщик налогов поселяется в деревне, жители которой не платят налогов.9 Если же он поселяется в деревне, платящей налоги, то ему отдается преимущество в отношении всех предметов пользования 10 186 Третий отдел. О судопроизводстве (деревни), за исключением жилища. Но и последнее также может быть ему предоставлено. Если земля, составляющая неотчуждаемую собственность лица, которое само ее не возделывает, обрабатывается другим в течение 5 лет, то (возделывающий) возвращает ее (владельцу), причем получает от последнего вознаграждение в соответствии с затраченным им трудом. Лица, не платящие налогов и живущие в другом месте (чем принадлежащая им земля), должны пользоваться доходом со своего имущества. Если старшина деревни выезжает по делам деревни, то земледельцы, живущие за счет деревни,11 должны его сопровождать по очереди. Если они этого не делают, то они должны уплачивать ему l'/г пана за каждую йоджану12 (совершаемого им пути). Если деревенский старшина изгоняет из деревни когонибудь, не являющегося вором или прелюбодеем, то он платит штраф в размере 24 пана. Если же (такое изгнание произведено) всей деревней, то с таковой взимается высший вид штрафа сахаса. Возвращение лица, изгнанного из деревни, было предметом обсуждения в пункте, касающемся вторжения в чужой дом.13 Вокруг деревни должен быть возведен забор и из столбов на расстоянии 100 луков (от нее).15 Для выпаса скота должны быть предоставлены пастбища, равнины на высоких местах и леса. Если потрава (чужого луга) совершается животными, которые затем убегают, то взыскивается штраф: (1) lU пана если это верблюды или буйволы, (2) Vg пана если это коровы, лошади или ослы, и (3) Vi6 пана если это мелкий скот. Если животные после потравы остаются там же лежать, то штраф удваивается, а если они остаются на ночь, то взыскивается в четверном размере. Не взыскивается штраф за потраву священными быками деревни, коровами, которые только что отелились, и не прошло еще 10 дней, а также быкамипроизводителями. Разделы 61 и 62 (Глава 10) 187 Если скот поедает посевы, то должен быть произведен расчет понесенного ущерба в соответствии со всем посевом, и сумма, равная убытку, возмещается в двойном размере. С пасущего скот на поле без разрешения хозяина взыскивается штраф в размере 12 пана. Если при этом скот пускается бродить свободно 24 пана. С пастухов (в этих случаях) взыскивается половина (указанной суммы). Таким же образом надлежит штрафовать, если скот совершает потраву огородов. При повреждении при этом заборов штраф в двойном размере. Если поедается хлеб, находящийся в амбарах, яа гумнах или во дворах, то должен быть возмещен причиненный убыток. Если лесные животные (както: олени и пр.), а также домашние совершают потраву, то следует поставить в известность об этом хозяина и выгнать их, не причиняя им вреда. Скот следует прогонять ударами веревок или палок с колючками.16 Если же это совершается иначе и животным причиняется вред, то за это следует наказание, как за оскорбление действием.17 Те же из животных, которые оказывают сопротивление, причем повреждения, причиненные ими, очевидны, могут быть изгнаны всеми возможными средствами. Вот что касается повреждения нолей и дорог. Если земледелец (работник), являющийся в деревню (для работы), не исполняет таковой, то деревня получает (с него) взыскиваемую за неисполнение работ сумму. Если он не исполняет работ, то он должен платить вдвое (больше), чем ему следовало бы получить за работу. Если ему дано вперед деньгами, то он должен возвратить соответственно вдвое. Также должен он возмещать в двойном размере, если он получает едой и питьем, в случае религиозных празднеств и т.д. Во время общественного зрелища18 (в котором участвует вся Деревня) тот, кто не внес своей доли, не имеет права быть зрителем, равно как и члены его семьи. Если он слушает или смотрит тайно или если он чинит препятствия к совершению действия, полезного 188 Третий отдел. О судопроизводстве для всех, он должен платить вдвое (чем плата, полагающаяся с него). Тому, кто предлагает общеполезное мероприятие, следует повиноваться. При неповиновении штраф в 12 пана. Если неповинующиеся, сговорившись, избивают (лицо, которому следует подчиняться), то с них взыскивается штраф в двойном размере, чем тот, который назначается за простое неповиновение. Выделяющийся среди избивающих (наибольшей жестокостью), а также брахман, участвующий в таком избиении, должны бытьнаказаны больше всех. В случае празднеств, если брахман не желает принимать участия, он не может быть понуждаем к этому, но тем не менее должен внести свою долю.19 Этим самым указывается касающееся неисполнения взаимных обязательств в пределах данной местности, семейства, касты или общины. Государь должен оказывать благоволение тем, кто возводит полезные для страны сооружения, строит мосты на дорогах и украшает и охраняет свои селения. Так в Артхашастре Каутилъи гласит десятая глава "О повреждении пастбищ, полей и дорог" в разделе "О недвижимостях"в третьем отделе "О судопроизводстве". Раздел "О недвижимостях" окончен, а также раздел "О несоблюдении взаимных соглашений",. От начала шестьдесят седьмая глава. РАЗДЕЛ 63. ВЗЫСКАНИЕ ДОЛГОВ! Глава 11 Законным процентом считается 1'Д пана со 100 пана в месяц. При торговых сделках принято взимать процент в 5 пана, при торговых операциях, связанных с переездами по тяжелым доро гам,2 10 пана и при торговых операциях на море 20 пана. Тот, кто берет процент выше этого или побуждает к этому, платит штраф в размере низшего вида сахаса, а каждый из свидетелей половину такового. Раздел 63 (Глава 11) 189 Если власти не заботятся об общем благе, то правильные взаимоотношения между заимодавцами и должниками становятся невозможными.3 Процент в зерне получается во время урожая и, будучи выражен в деньгах, может возрасти на половину одолженной суммы. Процент с вкладовi должен составлять половину прибыли и должен быть выплачиваем ежегодно, если (лицо, которому следует платить), .находится поблизости. Или же в случае долгого (его) отсутствия, а также застойности (в делах) надлежит отдавать сумму в двойном размере. Если процент не установлен, то тем не менее он взыскивается или увеличивается, а также если процент присчитывается к основной сумме я объявляется (основным долгом),5 то взыскивается одолженная сумма в четырехкратном размере. Если свидетели делают неправильное заявление (о сумме долга, выше или ниже настоящей), то взыскивается штраф, составляющий неправильно указанную сумму в четырехкратном размере. Три части этой суммы должен платить заимодавец,6 а остальное должник.7 Проценты с долгов, делаемых лицами, совершающими долгое "ремя жертвоприношения, больными, связанными существованием в родительском доме,8 детьми или несостоятельными, не должны возрастать. Если заимодавец отказывается принять следуемую ему по долгу сумму, то с него взыскивается штраф в 12 пана. Если это делается по уважительной причине, то долг, с которого отсчитывается процент,9 отдается (для сбережения) в другое место.10 Долг, оставленный без внимания в течение 10 лет, не может быть востребован, за исключением тех случаев, когда (это касается) детей, стариков, больных, бедствующих, находящихся в отъезде, покинувших данную местность, а также случаев, когда имеются беспорядки в государстве. В случае Смерти сыновья (умершего) должны возместить долг с процентами.11 Иначе: долг должны уплачивать наследники, лица, получающие имущество (умершего), или лица, сделавшие с ним Долг 12 и являющиеся этим самым поручителями. Иначе же поручи 190 Третий отдел. О судопроизводстве тели (т.е. не принадлежащие к числу сделавших совместно долг) не должны быть побуждаемы к уплате долга (после умершего).13 Поручительство ребенка не имеет силы. Если время и место уплаты долга не указаны, то долг обязаны уплатить дети, внуки или прочие наследники, получающие имущество. Тот же долг, время и место уплаты которого не указаны, но за который сделано поручительство жизнью, женитьбой или землей, должны возмещать дети и внуки. Если имеется совокупность нескольких долгов, то два заимодавца не должны одновременно побуждать к уплате одного должника, за исключением случая его отъезда. И тут одинаково должна соблюдаться последовательность, в которой деньги брались в долг. В таком же случае должны быть уплачены сперва долги, сделанные у государства или у ученого брахмана. Взаимные долги супругов, родителей и детей, а также братьев, имущество которых не разделено,14 не должны быть взыскиваемы. Земледельцы и царские чиновники не должны быть задержаны по долговым делам при исполнении ими своей работы. Также не привлекается жена, если она не принимает на себя обязательства по долгам, совершенным мужем, за исключением (жен) пастухов и земледельцев, совместно обрабатывающих землю.15 Муж же подлежит задержанию за долги его жены. Если является установленным, что муж уехал, не дав жене средств на покрытие долга, то взыскивается высший вид штрафа сахаса. Если же это не является достаточно выясненным, то дело решается свидетелями. Последних должно быть не менее трех, причем они должны быть заслуживающими доверия, честными и общепризнанными. При соглашении сторон могут быть и двое, но никогда не один, в случае (взыскивания) долгов. Не могут быть свидетелями 1б брат жены, друг, имеющий взаимный интерес, должник, заимодавец, враг, калека и штрафованный. Равным образом не могут быть свидетелями также лица, которым запрещено иметь деловые сношения, о которых сказано выше, Раздел 63 (Глава 11) 191 а также Царь, ученый брахман, деревенский слуга, прокаженный, человек с злокачественными ранами,17 исключенный из касты, чандала, ведущий предосудительный образ жизни, слепой, глухой, немой, говорящий только о себе,18 женщина и царский чиновник, за исключением случаев, где дело касается их собственной группы.19 Однако в случаях оскорбления, воровства и прелюбодейства (подобные лица допускаются в качестве свидетелей), за исключением врага, брата жены и друга. Также при разбирательствах по тайным делам свидетелями могут быть одна женщина или один мужчина, если они являются видевшими или слышавшими, но не Царь и не аскет. Господа могут быть свидетелями против своих слуг, жрецы и учителя против своих учеников и родители против детей, но никто из перечисленных не может быть побуждаем к этому силой.20 Возможны также случаи обратного порядка.21 Если при этом (данные лица) начнут обвинять друг друга, то с вышестоящих по положению взыскиваются, как за ложное заявление, в десятикратном, а с нижестоящих в пятикратном размере судебные издержки. Вот что касается свидетелей. Свидетелей надлежит приводить к присяге22 в присутствии брахмана перед сосудом с водой и огнем. Брахману говорят (просто): "говори правду". Свидетелю кшатрия и вайшьи: "если ты солжешь, то все твои жертвоприношения и благочестивые дела не получат воздаяния и ты пойдешь просить милостыню в дом своего врага с черепом в руках (в виде чаши)". Шудре надлежит сказать так: "пусть плод добрых дел, совершенных вами23 в прежнем перерождении и за эту жизнь, перейдет на Царя и пусть грехи последнего обрушатся на вас, если вы говорите неправду. К этому присовокупится также и светское наказание. Хоть и поздно, но все же станет известным, что вы видели и слышали в действительности. Говорите (поэтому) правду, так чтобы показания ваши совпадали с действительно происшедшим".24 Если свидетели не дают показаний по прошествии недели, то с них взыскивается штраф в размере 12 пана. После полутора месяцев25 они должны платить сумму, которая взыскивается по суду. 192 Третий отдел. О судопроизводстве Если не имеется согласия в показаниях свидетелей, то надлежит склоняться на сторону тех, которых больше или которые являются наиболее честными и признанными. Или же следует держаться середины. Равным образом возможно, чтобы при различии свидетельских показаний спорный предмет получал Царь. Если свидетели указывают сумму, меньшую, чем указывает обвиняющий (истец), то последний должен возместить излишек. Если же они указывают большую сумму, то излишек получает Царь. Если обвинитель (истец) по глупости плохо слышал (обстоятельства дела) или если дело касается заявления умершего, плохо написанного, то решение производится на основании показания свидетелей. Сторонники Ушанаса говорят, что при нелепых показаниях свидетелей, опрошенных в отдельности, в отношении времени, места и самого дела, взыскивается соответственно низший, средний и высший вид штрафа сахаса. Сторонники Ману говорят, что лжесвидетели,26 которые возбуждают несуществующее дело или способствуют прекращению действительно существующего, должны платить судебные издержки в десятикратном размере. Сторонники школы Брихаспати говорят, что свидетели, которые по глупости вводят в заблуждение, должны быть казнены с применением истязаний.27 Каутилья считает это неправильным. Слушать стоит только надежных свидетелей. Если (судья) их не слушает,28 то с него следует штраф в 24 пана, и половина этого, если (придается значение) показаниям ненадежных свидетелей. Следует привлекать свидетелей, которые находятся поблизости по времени и месту. Тех же, которые находятся вдали или не желают являться, следует привлекать приказом государя. Так в Артхашастре Каутилъи гласит одиннадцатая глава "Взыскание долгов" в третьем отделе "О судопроизводстве". От начала шестьдесят восьмая глава. Раздел 64 (Глава 12) 193 РАЗДЕЛ 64. О ВКЛАДАХ И ЗАКЛАДАХ1 Глава 12 Сказанное о долгах касается и вкладов.2 В случае если укрепленный город или часть страны подвергается ограблению врагами или лесными племенами, если деревенские жители, караваны и стада ограбляются разбойниками, если причиняются разрушения войсками, если селение страдает от наводнений или пожаров, если при этом часть имущества, помимо недвижимого, не удалось спасти или все пришлось оставить в одном месте (где оно пропало), если вследствие силы огня возникло препятствие (для вывоза), а также если имущество, находившееся на корабле, потонуло или разграблено пиратами, причем (во всех этих случаях) держатель вклада сам пострадал, то вклад не может подлежать востребованию. Если хранящий вклад употребляет его в свою пользу, то он обя8ан уплатить возмещение3 в соответствии с временем и местом, а также штраф в 12 пана. Если при пользовании вкладом (часть последнего) уничтожается или теряется, то держатель вклада обязан возместить это, а также уплатить штраф в размере 24 пана. (Такое же наказание) следует применять и в ином случае, а именно, когда держатель вклада отправляется в другое место (чем то, где находится самый вклад, так что последний не охраняется надлежащим образом) .4 Если держатель вклада умер или бедствует, то вклад не подлежит востребованию.5 Если вклад закладывается, продается или теряется, то за это взыскивается его стоимость в четырехкратном размере и, кроме того, штраф, составляющий 5ю часть (этого четырехкратного вклада) ,6 При обмене или исчезновении вклада уплачивается стоимость, ему равная. Этим сказано также все касательно потери, употреблений в свою пользу, продажи, заклада и кражи вкладов. Приносящий выгоду вклад не должен терять ценности, и данная за него основная сумма не должна приносить процентов. Не при 194 Третий отдел. О судопроизводстве носящий же пользу вклад теряет свою ценность, и данная за него основная сумма приносит проценты, за исключением случая, когда пользование вкладом разрешается.7 Если держатель заклада не отдает его владельцу, желающему его получить обратно, то за это следует штраф в 12 пана. В том случае если держатель заклада находится в отсутствии, то следует отдать выкуп за заклад старшинам селения и получить обратно заклад. Также возможно, чтобы и самый заклад был оставлен там, т.е. у старшин селения, без процентов и С производством тогда же расчета его стоимости или же сохранен так, чтобы он не пропал и не потерял свою ценность. Иначе возможно, чтобы заклад, вследствие опасности был потерянным, был продан в присутствии должника8 и с разрешения судей. Также допускается решение по этому поводу надзирателя по делам закладов.9 Заклад, заключающийся в недвижимости,10 может быть использован путем работы или же путем приносимых им плодов. Этот заклад при принесении процентов на данную за него сумму не должен терять своей ценности. Если ктолибо пользуется закладом без разрешения, то он обязан возместить чистый доход с него, но также лишается суммы, данной им в долг под этот залог. Остальное так же, как и при вкладах. Эти же правила касаются приказов11 и закладок. передаваемых третьим лицам.12 Если заклад передается третьему лицу через посланного и последний не достигает места назначения (не по своей вине) или подвергается ограблению, то он не привлекается к ответственности, равно как и его наследники, если он умрет в пути.13 Прочее указано в основных положениях, касающихся закладов. Взятое взаимообразно 14 или напрокат 15 должно быть возвращено в таком же виде, как оно было взято. В случае опасности или несчастья, вследствие чего создаются препятствия во времени и месте, данное имущество, будучи потерянным или уничтоженным, не должно быть взыскиваемо. Прочие (подобные случаи) указаны (выше) в основных положениях о вкладах. Раздел 64 (Глава 12) 195 О продаже через посредников16 Посредники,17 продающие в подобающем месте и в надлежащее время, должны отдавать действительную плату, полученную ими, а также и прибыль.18 Прочее изложепо в положении о закладах. Если они продали (вещь) в ненадлежащем месте и в ненадлежащее время и от этого получился убыток, то они должны платить стоимость, указанную им при передаче для продажи, а также прибыль.19 Если посредники продают так, как было сговорено, то они не обязаны отдавать и то и другое (т.е. стоимость и прибыль), но должны уплатить назначенную сумму. Если при падении цен у них получается убыток, то они уплачивают возмещение за причиненный убыток.20 Если посредники являются принадлежащими к купеческим гильдиям, если они заслуживают доверия и не являются преследуемыми властями,21 то при потере или уничтожении (данного им для продажи товара) в случае опасности или бедствия они могут не отдавать даже стоимости этого товара. Если им дан на продажу товар, который они сбывают в другом месте и в другое время, то они обязаны отдавать стоимость товара и прибыль, за вычетом понесенных ущерба и расходов.22 Если товары, принадлежащие одному лицу, продаются (разными посредниками в одном месте),23 то каждый из посредников ответственен за данную ему часть. Прочее указано в пунктах относительно закладов. Этим сказано о продаже через посредников. Сказанное о закладах относится в равной мере к ценностям, отданным для обработки.24 Если получающий такие вещи выдает их Другому лицу (чем то, от которого он их получил), то он должен быть за это наказан. В случае похищении таких предметов дело решается путем точного установления предшествующего образа действий (получающего) и (характера) отдающего. Ведь вообще что касается ремесленников (которые получают ценности для обработки), то они не отличаются честностью и в отношении доверяемых им предметов не дают должных обязательств.25 196 Третий отдел. О судопроизводстве Если получатель (ценностей для обработки) отрицает наличие вещи без приведения надлежащих доказательств, то отдающий может путем расположения тайным образом свидетелей у стен или же путем проникновения в тайны (получающего) выведать истинное положение вещей. (Возможен случай, когда) в лесу или в дороге 26 наедине какойнибудь старый или больной торговец доверчиво отдает ценный предмет с известным знаком (на нем) и после этого умрет, тогда по его завещанию брат или сын его должен требовать возвращения (от лица, которому предмет был дан). Если держатель такого предмета его отдает, то это правильно. Если же нет, то он обязан будет возвратить данное и понести наказание как за воровство.27 Возможно, что доверяющий (ценную вещь другому) имеет намерение вести отшельническую жизнь. Отдав какойнибудь ценный предмет с определенными признаками, он удаляется. Затем, по прошествии некоторого времени, он требует обратно данный им предмет. Если последний возвращается, то это правильно, в противном случае тот, которому был дан предмет, должен будет отдать данный предмет и понести наказание как за воровство. Можно также просто взять (силой) обратно данный предмет по его признаку. Слабоумный, который ночью боится быть задержанным стражей, может отдать ценный предмет на хранение, а затем если его задержат, то он может попросить обратно данное им. Если тот, которому он был дан, возвращает его, то это будет правильно; в противном случае он должен возвратить предмет и понести наказание как за кражу. Если находящийся в доме держателя предмет узнается по отличительным признакам, то его следует требовать у домашних (держателя), как самый предмет, так и держателя (если тот в отсутствии).28 Если он не возвращается, то (следует наказание), как указано выше. (Судья) должен провести следствие, каким образом данное имущество оказалось в пользовании (отрицающего получение предмета), возможно ли, чтобы данный предмет соответствовал роду занятий (получающего), а также возможно ли, чтобы обвиняющий Раздел 65 (Глава 13) 197 владел подобным предметом. Этим указываются положения при обоюдных соглашениях.29 По всем этим причинам следует вести дело со своими и посторонними в присутствии свидетелей, при правильном изложении дела и с указанием прежде всего времени и места.30 Так в Артхашастре Каутильи гласит двенадцатая глава "О вкладах и закладах" в третьем отделе "О судопроизводстве". От начала шестьдесят девятая глава. Р А 3 Д Е Л 65. ПРАВИЛА, КАСАЮЩИЕСЯ РАБОВ И РАБОТНИКОВ " Глава 13 Если продается в рабство несовершеннолетний арий,2 который не является рожденным рабом,3 то если он шудра с его родственников (продающих его) взыскивается штраф в 12 пана, если он вайшья в двойном размере, если кшатрий в тройном и если брахман в четверном. В случае если продажу совершают посторонние лица (не родственники), то штраф выражается (для первых трех случаев, т.е. при продаже шудры, вайшьи и кшатрия) соответственно в низшем, среднем и высшем виде штрафа сахаса, а в случае продажи брахмана полагается смертная казнь. Этим наказаниям подлежат также покупатель и свидетели. Млеччхам 4 не возбраняется продавать или закладывать свое потомство. Но для ариев не должно быть рабства.5 Если в случае семейных бедствий или постигших многих ариев несчастий 6 все же приходится отдать ариев в залог, то по получении суммы, необходимой для. выкупа, следует прежде всего выкупить заложенного, если он является ребенком или таким, который залогом своим оказал пользу. Если ктонибудь сам отдался в залог, то в случае побега его один раз, он навсегда останется рабом. То же касается отданного в залог другим лицом в случае двукратного побега. Если как тот, ,198 Третий отдел. О судопроизводстве так и другой 7 совершат побег в другую страну, то они также делаются рабами навсегда. Если ктонибудь украдет у раба его имущество,8 то за это следует штраф, равный половине того, который взыскивается с лица, лишившего когонибудь состояния ария (т.е. продавшего его в рабство).9 Если раб совершит побег, умрет или попадет в беду, то заложивший его песет материальную ответственность. Если раба, отданного в залог, заставляют убирать трупы, испражнения, мочу или остатки пищи, если невольницу заставляют мыть голого хозяина, если невольниц 10 бьют или насилуют, то это влечет за собой потери суммы (отданной за заложенного). Если означенные проступки совершены по отношению к кормилицам, служанкам, женщинам, занятым в хлебопашестве,11 или уборщицам, то таковые должны быть освобождены. Дозволяется также мужу (изнасилованной невольницы), имеющему от нее потомство, бежать с нею, если он был также слугою данного хозяина. Если кто изнасилует кормилицу, являющуюся отданной в залог рабыней,12 которая противится этому, то за это следует низший вид штрафа сахаса если она подчинена лицу (изнасиловавшему ее), и среднего вида если она находится во власти другого. Если ктонибудь насилует отданную в залог девушку или дозволяет это сделать другому, то он лишается суммы, данной им за залог, а кроме того, должен дать ей выкуп и платить штраф в двойном размере этого выкупа. Потомство человека, который сам себя продал в рабство, следует считать арийским (т.е. свободным). Такой должен получать приобретенное им без ущерба для дела хозяина,13 а также наследство от своего отца. При уплате суммы, данной за залог, раб освобождается.14 Этим самым сказано необходимое о рожденных рабами и данных в залог. Выкуп раба должен соответствовать сумме, данной за него. Лицо, которому назначено уплатить штраф (и не может его заплатить), должно выкупиться работой. Раздел 65 (Глава 13) 199 Если арий (свободный человек) взят в плен в бою 15 и сделан рабом, то он должен быть освобожден за половину цены в соответствии с временем исполнения им работ (в плену). Если (владелец) определяет на черную работу или усылает в далекую страну ребенка раба до 8 лет из числа рожденных в доме владельца унаследованных, полученных в подарок или купленных рабов против его желания или если он продает или закладывает рабыню беременную, об обеспечении которой он не позаботился, то он платит низший вид штрафа сахаса, равно как и покупатель и свидетели. Если (владелец) не освободит раба за надлежащий выкуп, то он платит штраф в размере 12 пана. Такой же штраф взыскивается с того, кто чинит препятствия (к освобождению) без надлежащих причин. Имущество раба унаследуется его родственниками, а при отсутствии таковых владельцем. Ребенок, рожденный владельцем от рабыни, подлежит освобождению вместе с матерью. Если такая мать связана своим существованием с данным домом, то ее мать, брат и сестра должны быть освобождены. Если (владелец) после выкупа раба или рабыни вновь закладывает или продает их, то он платит штраф в размере 12 пана, за исключением тех случаев, когда раб или рабыня сами изъявили на это желание. Вот положения, касающиеся рабов. Для работника по найму16 условия его работы должны быть известны соседям. Работник по найму должен получать плату за работу согласно договору. Если договора не было, то в соответствии со временем исполнения работы. Работники, занятые в земледелии, получают 10ю долю урожая, в скотоводстве 10ю долю масла и занятые в торговых операциях 10ю долю товаров, если не было особого договора относительно заработка. Если же уговор был, то (оплата) дается в соответствии с ним. Работающие по найму ремесленники,17 художники,18 актеры,19 врачи, ораторы, домашняя прислуга и пр., принадлежащие к разряду тех, которые служат по собственному желанию, должны полу 200 Третий отдел. О судопроизводстве чать плату за работу по примеру других, им подобных,20 или же как это будет определено лицами, опытными в этом деле. Споры по этим вопросам должны решаться при помощи показаний свидетелей. В случае отсутствия таковых следует навести справки там, где подобные работы исполнялись. При невыдаче платы за работу взыскивается штраф в размере 10й части указанной платы или же 6 пана. Если же работающий по найму отрицает получение им платы, после того как она ему дана, он платит штраф в 12 пана или 5ю часть суммы своей платы за работу. Если в случае наводнения, пожара, грабежа или при опасности от диких зверей ктонибудь призывается на помощь для защиты с обещанием отдать ему все имущество, детей, жену и самого себя, то после освобождения от опасности (спасенный) 2I должен уплатить (спасшему) вознаграждение, как это будет указано лицами, опытными в таких делах. Этим самым указываются случаи уплаты вознаграждения при больших бедствиях. Публичная женщина может получить вознаграждение, как было установлено за сожительство. Если же она требует сверх этого или же показывает злонравие и неповиновение, она должна быть наказана. Так в Артхашастре Каутилъи гласит тринадцатая глава "Правила, касающиеся рабов и работников" в третьем отделе "О судопроизводстве". От начала семидесятая глава. РАЗДЕЛ 66. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ РАБОТНИКОВ И СОВМЕСТНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ! Глава 14 Если работник2 получил плату и не исполняет работы, то он платит штраф в размере 12 пана. Тот же штраф взыскивается с него, если он чинит препятствия работе без уважительных причин. Если работник не имеет силы исполнять работу, в случае если она предосудительна, если он заболел или бедствует, то он может Раздел 66 (Глава 14) 201 освободиться от работы3 или поручить ее делать другому.4 Понесенные расходы должны быть возмещены (другой) работой. Возможно также, чтобы работодатель 5 заставил сделать работу посредством других. (Бывают случаи), когда считается установленным (со стороны работодателя): "никто, кроме тебя, не должен быть назначен делать эту работу" и (со стороны работника): "никто, кроме меня, не должен эту работу выполнять". Если работодатель в таком случае не предоставляет работу или если работник ее не исполняет, то с того или с другого взыскивается штраф в 12 пана. Если работа не является законченной,6 то исполняющий ее, получив за нее плату, не имеет права уходить на другую работу без согласия работодателя. Учителя говорят, что если заключено соглашение о работе, но работодатель не дает ее делать, то ее тем не менее следует считать сделанной. Каутилья считает, что это неправильно. Вознаграждение следует за то, что сделано, а не за то, что не сделано. Необходимо, чтобы работодатель дал сделать хоть малую часть работы. Тогда, если он не дает ее делать дальше, ее все же следует считать сделанной. Однако если работа сделана не так, как следует, в ненадлежащем месте и в ненадлежащее время, то работодатель не обязан считать ее сделанной, если он этого не хочет. Если исполнена работа с превышением того, что сговорено, то не следует считать это напрасным трудом.7 Этим самым объяснено и положение относительно работников, составляющих объединение.8 Срок для начала работ, предоставляемый таким объединениям, недельный. После того можно заключать соглашения с другими и передавать им работу для исполнения.9 Объединение не имеет права чтолибо убавлять от работы или нрибавлять к ней, не поставив об этом в известность хозяина. При нарушении этого следует штраф в 24 пана. При похищении объединением чеголибо штраф в половинном размере. Вот положение, касающееся работников по найму. 202 Третий отдел. О судопроизводстве Члены объединения или занимающиеся совместным трудом должны делить заработок по уговору или поровну. Работникиземледельцы или продавцы (получающие заработок зерном или товарами) должны отдать члену объединения, который сделается нетрудоспособным до времени урожая или сбыта товаров, причтающуюся ему долю, сообразно с исполненной им работой. Если взамен такого, выбывшего из строя, работу исполняет другой человек, то потерявший трудоспособность должен получить всю причитающуюся ему долю. В случае если товар (отправленный для продажи в другое место) удачно сбыли, то (продавец), потерявший трудоспособность, получает немедленно всю свою долю, ибо в пути удача и неудача должны разделяться всеми поровну. Если работа начата и (ктонибудь из объединения), будучи здоровым, уклоняется от нее, то с него следует штраф в 12 пана; никто не должен по собственной воле покидать работу. В отношении же недобросовестного лица должно быть проявлено снисхождение, и он должен быть привлечен к выполнению своей доли работы с обещанием также (ему) соответствующей доли заработка и снисхождения. В случае недобросовестного отношения во второй раз или ухода куданибудь он должен быть изгнан с работы. В случае больших преступлений с ним следует поступить как с государственным преступником.10 Жрецы, принимающие участие в жертвоприношении, должны делить свою долю поровну или по уговору, за исключением предметов, необходимых отдельным жрецам для совершения особых ритуальных действий (которые у каждого бывают особые).11 Если во время совершения жертвоприношений вида агништома 12 и тому подобных один из участвующих жрецов заболел после церемонии посвящения,13 то он получает 5ю долю. Если он выбудет из числа жрецов после церемонии "продажи сомы" 14 4ю долю, после обряда мадхьямопасад или праваргьйодвасана 15 3ю долю и после обряда майя 16 половину. Если же он выбудет после церемонии выжимания сомы 3Д, и если после "полуденного выжимания" полностью, ибо тогда он считается совершившим все обряды. Раздел 67 (Глава 15) 203 Ибо, за исключением "брихаспатийских выжиманий",17 при каждом таком действии дается вознаграждение. При этом имеется в виду также и вознаграждение за жертвы, совершаемые в течение нескольких дней.18 За выбывших должны совершать жертвоприношения остальные жрецы в продолжение 10 суток или другие по своему желанию. Если устраивающий жертвоприношение 19 заболеет до окончания церемонии, то жрецы должны все же завершить действия и получить следуемое им вознаграждение. Устраивающий жертвоприношение или жрец, который до окончания действия бросает (дело), должен платить штраф низшего вида. Если (жертвователь или жрец) является таким, который не поддерживает священного огня, будучи владельцем 100 коров, не приносит должных жертв, владея в то же время 1000 коровами, если он является пьяницей, мужем женщинышудры, убийцей брахмана или совершившим прелюбодеяние с женою учителя,20 если он принимает подарки от порочных личностей, ворует и совершает жертвоприношения недостойным образом, то отказ с той или другой стороны не возбраняется, ибо ясно, что обряды, совершаемые такими лицами, не имеют цены. Так в Артхашастре Каутилъи гласит четырнадцатая глава "Права и обязанности работников и совместные предприятия" в третьем отделе "О судопроизводстве". От начала семьдесят первая глава. РАЗДЕЛ 67. О НЕИСПОЛНЕНИИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПРИ КУПЛЕ И ПРОДАЖЕ' Глава 15 Если проданный товар не выдается (купившему его), то за это следует штраф в размере 12 пана, за исключением случаев повреждения (товара), а также в случаях бедствия или плохого качества (товара) .2 204 Третий отдел. О судопроизводстве Под повреждением разумеется изъян, причиненный товару. Бедствие это препятствие со стороны властей, грабителей, пожара или наводнения. Товар считается плохого качества, если он является лишенным многих положительных достоинств или же исполненным лицами нездоровыми.3 Для купцов существует срок в 1 ночь для отказа от обязательства (при продаже), для земледельцев в 3 ночи, для скотоводов в 5 ночей. Что же касается людей смешанных каст 4 или же высших каст, то срок (для отказа) при продаже ими имуществ устанавливается в 7 ночей. В случае (продажи) товаров, которые по прошествии известного времени могут прийти в негодность,5 допускается расторжение сделки, за исключением того случая, если есть запрещение продавать данный товар другому лицу и в другом месте.6 При нарушении последнего правила взыскивается штраф в размере 24 пана или же 10я часть стоимости товара. Если (покупатель), купив товар, не берет его, то он платит штраф в 12 пана, за исключением случаев повреждения товаров, бедствий и плохого качества товара.7 Права расторжения сделок при продаже одинаковы как у продавца (так и у покупателя). В случае заключения браков у первых трех каст отказ невозможен, если (жених и невеста) дали друг другу руки.8 У шудр же (таким условием) является соитие.9 Однако, даже в случае если брачный обряд совершен, возможен отказ, если замечен недостаток (у мужчины или женщины), относящийся к половым сношениям.10 Это не относится (к мужчине и женщине), которые уже имели потомство. В том случае, если отдается замуж девушка и имеющийся у нее недостаток, относящийся к половым сношениям, не сообщается, то за это взыскивается штраф в 96 пана, а также подлежат возврату выкуп и имущество женщины.11 Если сватающий не указывает недостатка жениха и устраивает брак, то с него взыскивается двойной штраф и он лишается выкупа и женского имущества. Разделы 6870 (Глава 16) 205 Если (при продаже) четвероногих таковые представляются как сильные, здоровые и чистые, в то время как они действительно являются прокаженными, больными и нечистыми, то за это взыскивается штраф в 12 пана. (При продаже) четвероногих возможно расторжение сделки в течение l'/г месяцев, а (при продаже) людей (т.е. рабов) в течение года. Ибо в течение этого срока возможно удостовериться в годности или негодности (продаваемых животных или рабов). Отдающий и принимающий не должен терпеть ущерба. В соответствии с этим судья должен устанавливать срок отказа в случаях дара или продажи. Так в Артхашастре Каутильи гласит пятнадцатая глава "О неисполнении обязательств при купле и продаже" в третьем отделе "О судопроизводстве". От начала семьдесят вторая глава. РАЗДЕЛЫ 6870. ОБ ОТКАЗЕ ОТ ДАРЕНИЯ,1 ПРОДАЖЕ ИМУЩЕСТВА ВЕЗ ВЛАДЕЛЬЦА  И О ПРАВЕ СОБСТВЕННОСТИ3 Глава 16 Невыдача отданного обсуждалась в отделе об отдаче долгов. Отданный на словах предмет, о котором не может быть возбуждено дело,4 единственно может быть предметом (последующего) отказа.5 Если ктонибудь отдает (на словах) все свое имущество, детей, жену и самого себя (в рабство), то, в случае если он раскаивается в этом, все должно быть ему возвращено. Также подлежит возврату благочестивое даяние, если оно употребляется для дурных дел негодными людьми. Равным образом должно быть возвращено данное из выгоды 6 в том случае если (получившие его) не приносят пользы или даже причиняют вред, а также данное из любви, если оно обещано недостойным.7 Сведущие лица должны так установить порядок расторжения подобных сделок, чтобы ни дающий, ни получающий не терпели ущерба. 206 Третий отдел. О судопроизводстве Если совершается даяние из страха,8 как например, из боязни насилия, дурной молвы или несчастья, то принимающий подобное штрафуется как за воровство, равно как и дающий.9 Равным образом взыскивается штраф как за воровство, если даяние совершается по злобе и этим причиняет вред.10 В случае если даяние совершается, чтобы из гордости превзойти государя, то за это следует высший вид штрафа сахаса. Сын или наследник не обязан возмещать, если он того не желает, долг по поручительству, остаток штрафа, выкупа,11 долг, сделанный при игре, при попойке, даяние по любви 12 и т.д. Вот все, что касается отказа от дачи обещанного. Что касается продажи имущества без права собственности (то тут возможны следующие случаи). Если чтолибо потерянное или украденное найдено (во владении другого лица), то действительный владелец может заставить возвратить этот предмет через посредство судьи. Если же это не позволяют время и место, то владелец должен взять данный предмет сам и принести (судье). Последний тогда спрашивает того, в чьих руках в данное время находится предмет: 13 "Откуда ты достал это"? Если (опрашиваемый) может указать на правильный ход дела, но не дает сведения о том, кто продал ему данный предмет, то он отпускается после отдачи данного предмета. Если же изобличается человек, продавший ему предмет, то он обязан уплатить стоимость предмета и штраф как за воровство. В том случае, если продавший найдет оправдание,14 то он освобождается (без штрафа), до тех пор пока оправдание не потеряет силу.15 В последнем случае он должен будет уплатить стоимость предмета и штраф как за воровство. Если доказано право владения предметом, который был утерян, то (владелец) имеет право его получить. Если же право владения не установлено (в то время как данное лицо заявляет свои притязания на данный предмет), то взыскивается штраф в размере пятикратной стоимости (предмета), а предмет сам поступает в казну.16 Разделы 6870 (Глава 16) 207 Если кто присваивает себе утерянный или похищенный предмет и не дает знать о нем, то он штрафуется в размере до 96 пана (т.е. уплачивает низший вид сахаса). Найденное имущество, которое было утеряно или похищено, должно находиться в месте сбора податей. По истечении l'/г месяцев, если никто не заявляет на него притязаний, оно поступает в казну 17 или же его получает владелец по доказании им прав на него. (При получении обратно украденного или утерянного) владелец платит выкуп: за двуногого (т.е. раба) 18 5 папа, за однокопытное животное 4 пана, за корову или буйвола 2 пана, а за мелкий скот XU пана. За драгоценности, а также ценное и малоценное сырье платится выкуп в 5% стоимости. Похищенное врагами или лесными племенами Царь, вернув обратно, должен отдать владельцу. Похищенное грабителями и ненайденное государь должен возместить из своего имущества. Если государь не в состоянии отнять (данное имущество у похитителя),19 то он должен возвратить похищенное путем посылки добровольца или возместить его стоимость. То, что добыто из чужого 20 (вражеского) имущества собственной доблестью, добывший получает в свое пользование согласно указанию государя,21 за исключением случая, когда это имущество принадлежало ариям или (в частности) брахманам, отшельникам, а также храмам.22 Вот все касающееся продажи имущества без права собственности. Оправе собственности Для лиц, покинувших данное место, сохраняется право владения имуществом.23 Если же ктолибо оставляет без внимания свое имущество в течение 10 лет и оно находится в пользовании других, то владелец лишается права на него, за исключением случая, когда он является малолетним, престарелым, больным, бедствующим, находящимся 208 Третий отдел. О судопроизводстве в отъезде или покинувшим страну, равно как и случаев, когда имеют место беспорядки в государстве.24 Владелец не имеет права возбуждать дела по поводу недвижимости, если он не обращал на нее внимания в течение 20 лет и она стала местопребыванием других.23 Если недвижимости других заселяются их родственниками, брахманами, изучающими веды, или еретикам в отсутствие властей,26 то данные лица не могут присваивать себе (указанных недвижимостей) на том основании, что они ими пользовались. Это относится в равной мере и к закладам, запечатанным и незапечатанным, закопанным сокровищам, драгоценностям, отданным для обработки,27 женщинам, пограничным участкам и имуществу, принадлежащему государю и ученым брахманам. Отшельники или еретики должны жить в больших, просторных местах так, чтобы не мешать друг другу. Незначительные (взаимные) затруднения они должны сносить. Также возможно, чтобы прибывший первым (на данное место) предоставлял возможность жить по очереди (другим). Непредоставляющий (место) должен быть изгнан. Остающееся от лесных отшельников, странствующих аскетов и учеников, изучающих веды, достается в порядке последовательности учителям, ученикам, членам духовного братства,28 членам одной школы и наследникам. В случаях споров (об имуществе) таких лиц они должны совершать для блага государя аскетические упражнения, возлияния, жертвоприношения и большие и трудные подвиги в течение стольких ночей,29 сколько пана составили бы взыскания за их проступки. Еретики, не владеющие ни деньгами, ни золотом, считаются святыми.30 (В случаях споров) такие лица должны искупать (свою вину) в соответствии с принятыми ими на себя обетами, за исключением случаев, когда дело касается оскорблений, воровства, грабежа и прелюбодейства. В данных случаях возлагаются соответствующие наказания. Государь должен обуздывать наказаниями тех, кто, находясь в звании отшельника, ведет недостойную жизнь. Раздел 71 (Глава 17) 209 ибо если правитель невнимателен, то закон уступает беззаконию 31 и правитель гибнет. Так в Артхашастре Каутилъи гласит шестнадцатая глава "Об отказе от дарения, продаже имущества без владельца и о праве собственности" в третьем отделе "О судопроизводстве". От начала семьдесят третья глава. РАЗДЕЛ 71. ГРАБЕЖ1 Глава 17 Грабеж есть действие похищения в присутствии (владельца) .2 Похищение при отсутствии владельца и без причинения насилия есть воровство. Сторонники школы Манава говорят, что при грабеже, выражающемся в хищении драгоценных камней, а также ценного и малоценного сырья должен взиматься штраф, равный стоимости (похищенного) . Сторонники школы Ушанаса утверждают, что штраф должен выражаться в двойном размере стоимости. Каутилья же считает, что (взимание штрафа) должно быть в соответствии с характером преступления. (При похищении грабежом) предметов незначительной ценности,3 както: цветов, плодов, овощей, кореньев, клубней, вареной пищи, кожи, бамбука, глиняной посуды и т. п. следует штраф в размере от 12 до 24 пана. (При похищении) более ценных предметов,4 както: железа, дров, канатов, мелкого скота, тканей и пр. следует штраф от 24 до 48 пана. (При похищении) еще более ценных предметов, как изделий из меди, стали, латуни, стекла, слоновой кости и т.д., взимается штраф в размере от 48 до 96 пана, т.е. низший вид штрафа сахаса как за грабеж. (При присвоении насильственным образом) предметов большой Ценности, а именно: крупного скота, людей, полей, домов, чеканного и нечеканного золота, тонких тканей и пр. должен взиматься средний вид штрафа сахаса как за грабеж от 200 до 500 пана. 210 Третий отдел. О судопроизводстве Учителя говорят, что тот, кто силою связывает мужчину или женщину или заставляет связать их, а также тот, кто силой освобождает связанных, должен быть подвергнут штрафу в размере от 500 до 1000 пана, т.е. высшему виду штрафа сахаса. Сторонники школы Брихаспати утверждают, что тот, кто побуждает к совершению грабежа, говоря: "я принимаю это на себя" 5 должен платить штраф в двойном размере. Тот, кто говорит: "я дам столько денег, сколько потребуется (при совершении грабежа)"платит штраф в четырехкратном размере. Побуждающий к совершению грабежа и указывающий определенную сумму денег: "я дам столькото" должен уплатить указанную им сумму и штраф. Каутилья считает, что если такое лицо оговорится гневом, опьянением или умопомрачением, то оно должно платить штраф, как указано выше. При всех насильственных действиях6 взимается дополнительно 7 8 пана на каждые 100 (сверх подлежащей взысканию суммы). При штрафах ниже 100 пана следует дополнительное взимание 8 в размере 5 %. Вследствие обилия преступлений у подданных и вследствие дурных качеств правителей существуют эти два незаконных вида дополнительного взыскания. Законным же считается основной штраф.9 Так в Артхашастре Каутильи гласит семнадцатая глава "Грабеж" в третьем отделе "О судопроизводстве". От начала семьдесят четвертая глава. РАЗДЕЛ 72. ОСКОРБЛЕНИЕ СЛОВАМИ1 Глава 18 Оскорблением словами считается ругань, посрамление и угрозы. За надругательство по поводу физических недостатков человека. его характера, знания, образа жизни, родины, как например "одноглазый", "хромой" и т.д., взимается штраф в 3 пана в том случае. если это соответствует истине, и б пана если ругательства ни на чем не основаны. Раздел 72 (Глава 18) 211 При посрамлении одноглазых, хромых и прочих посредством иронической похвалы, както: "человек с прекрасными глазами, с прекрасной поступью" 2 следует штраф в размере 12 пана. ., Такой же штраф взыскивается при посрамлении когонибудь, будто он является прокаженным, безумным или бессильным в половом отношении. При иронической похвале, обоснованной или необоснованной, взыскивается штраф, возрастающий пропорционально на 12 пана,3 если оскорблено равное по положению лицо. При оскорблении вышестоящих двойной штраф, нижестоящих штраф в половинном размере, а при оскорблении чужих жен двойной штраф. Если оскорбление нанесено по необдуманности, при опьянении, умопомрачении и т. п., то следует штраф в половинном размере. В случаях проказы или умопомешательства (которые служат поводом для оскорбления) врачи и соседи должны решать (является ли оскорбление соответствующим истине). Если данное лицо посрамляется в том, что оно бессильно в половом отношении, то обоснованность (этого) устанавливается женщинами, (наличием) пены в моче и погружением испражнений в воду.4 При надругательстве над природой брахманов, кшатриев, вайшьев, шудр и людей внекастовых5 штраф возрастает начиная с 3 пана пропорционально при оскорблениях вышестоящих нижестоящими и уменьшается начиная с 2 пана при оскорблении вышестоящими нижестоящих.6 Подобный же штраф взыскивается при таких оскорблениях, как "худой брахман". Этим самым указывается должное относительно оскорблений по поводу знания (того или другого лица), оскорблений рассказчиков,7 оскорблений, касающихся образа жизни ремесленников и актеров, а также оскорблений, относящихся к родине таких лиц, как праггхунака,8 гандхара 9 и пр. Если ктолибо угрожает другому действием: "вот как я поступлю с тобой" и не приводит в исполнение этого действия, то он платит Штраф, равный половине того, который должен был бы взиматься за совершение подобного действия. 212 Третий отдел. О судопроизводстве Если кто не в состоянии привести в исполнение (свою угрозу) или приводит в ее основание гнев, опьянение или умопомрачение, то он должен платить штраф в 12 пана. Имеющий враждебные намерения и способный причинить вред (комулибо) обязан давать поручительство на всю жизнь (судебным чиновникам),10 что не будет причинять вреда. Если кто оскорбляет свою страну или селение, то он подпадает под низший вид штрафа (сахаса), если он оскорбляет свою касту или общину11под средний, и если он поносит богов и священные места под высший вид указанного штрафа. Так в Артхашастре Каутилъи гласит восемнадцатая глава "Оскорбление словами" в третьем отделе "О судопроизводстве". От начала семьдесят пятая глава. РАЗДЕЛ 73. ОСКОРБЛЕНИЕ ДЕЙСТВИЕМ! Глава 19 Оскорблением действием считается прикосновение, нанесение ударов и причинение повреждений.2 Прикасающийся к телу другого ниже пупа рукою или же приводящий его в сокрикосновение с грязью, золою или пылью платит штраф в размере 3 пана. Если же (тело другого ниже пупа) приводится в соприкосновение с указанными вещами, причем таковые являются, сверх того, в религиозном смысле нечистыми,3 а также если плюют па него или касаются его ногой, то штраф выражается в 6 пана. За приведение в соприкосновение с блевотиной, мочой, испражнениями и пр. 12 пана. За забрасывание подобным выше пупа штраф соответственно в двойном размере, а если затрагивается голова, то в четверном размере между равными. За совершение подобных действий над вышестоящими людьми взимается штраф в двойном размере, над нижестоящими в поло Раздел 73 (Глава 19) 213 винном размере и над женами других в двойном размере. Если указанные действия совершаются по необдуманности, в состоянии опьянения или умопомрачения, то взимается половинный штраф. Если ктонибудь схватывает другого за ногу, одежду, руки и волосы, то за это следуют штрафы, повышающиеся начиная с 6 пана. Если ктонибудь давит другого или же душит, толкает, волочит за собою или сидит на нем, то за это следует низший вид штрафа сахаса (до 96 пана). Если ктолибо бросает другого на землю и затем убегает, то он штрафуется в половинном размере. У шудры должна быть отрублена та часть тела, которою он ударил брахмана. Если шудра набрасывается на брахмана, то он должен платить выкуп, а при прикосновении штраф в половинном размере (выкупа).4 Этим самым указываются и случаи оскорбления действием чандалами и нечистыми. Если ктолибо замахивается на другого рукой, то с него следует штраф от 3 до 12 пана. В случае если (оскорбляющий) замахивается ногой штраф в двойном размере. Если он замахивается предметом, причиняющим боль, то следует штраф низшего вида сахаса, а если предметом жизнеопасным то средний вид означенного штрафа. Если ктолибо причиняет другому боль без пролития крови одним из следующих предметов: поленом, комом земли, камнем, железом, палкой или веревкой то взимается штраф в 24 пана. Если при этом проливается кровь, то штраф выражается в двойном размере, за исключением случая, когда кровь худая.5 Если ктолибо избивает другого почти до Смерти,6 но без пролития крови или причиняет ему вывих руки или ноги, то взыскивается низший вид штрафа сахаса (до 96 пана). Тот же штраф взимается, если другому ломаются руки и ноги или выбиваются зубы, а также отрезаются уши и нос или растравляются раны, за исключением случаев дурных ран. Если ктонибудь выворачивает (или ломает) другому бедро или Шею или же выбивает глаз, а равно делает его неспособным гово 214 Третий отдел. О судопроизводстве рить, двигаться и принимать пищу, то за это следует средний вид штрафа сахаса, а также расходы по лечению. В случае Смерти 7 дело передается уголовному суду.8 Если толпа избивает одного, то с каждого (участника избиения) взимается штраф (назначенный за единоличное избиение) в двойном размере. Учителя говорят, что не следует возбуждать дел по поводу давних 9 драк и нападений. Каутилья же считает, что не может быть (механического) освобождения для того, кто причинил зло. Учителя говорят, что в случае драки тот, кто первый является (к судьям, т.е. обвиняющий), выигрывает дело, ибо тот, кто не в состоянии терпеть (нанесенного оскорбления), прибегает к судье первым. Нет, говорит Каутилья, для явившегося первым, равно как для пришедшего потом, показания свидетелей являются решающими. При отсутствии свидетелей дело решают причиненное повреждение и совокупность обстоятельств, вызвавших ссору.10 Если кто в тот же день не даст ответа на обвинение в нанесении побоев, то он считается осужденным.11 С похищающего во время ссоры какойлибо предмет взимается штраф в 12 пана. Если повреждается предмет незначительной ценности, то таковой должен возмещаться и, кроме того, взимается штраф, равный стоимости данного предмета.12 При повреждении предметов более ценных возмещается стоимость предметов и платится штраф, равный этой стоимости в двойном размере. При повреждении тканей, украшений, золотых монет или золотых сосудов возмещается их стоимость и платится низший вид штрафа сахаса (до 96 пана). Если ктолибо приводит в сотрясение чужую стену ударом в нее, то он платит штраф в размере 3 пана. Если стена проламывается или разбивается, то штраф выражается в 6 пана. Если же стена рушится или разламывается окончательно, то уплачиваются 12 пана 13 и расходы по восстановлению. Разделы 74 и 75 (Глава 20) 215 Бросающий предмет, могущий причинить боль, в дом другого платит штраф в 12 пана. Если же бросается предмет, опасный для жизни, то взимается низший вид штрафа сахаса (до 96 пана). Если причиняется боль мелкому скоту поленьями и т. п., то взимается штраф в 1 или 2 пана. При пролитии крови в двойном размере. Для крупного скота в подобных же случаях u устанавливаются штраф в двойном размере и расходы по лечению.15 Если кто в городских садах обрезает побеги деревьев, носящих цветы и плоды и дающих тень, то он платит штраф в б пана. Если обрезаются небольшие ветки, то взимается штраф в 12 пана. При обрезании толстых сучьев 24 пана, при повреждении ствола низший вид штрафа сахаса, а при порубке средний вид. При повреждении кустов, носящих цветы и плоды и приносящих тень, штраф в половинном размере, равно как и при повреждении деревьев в священных местах, лесах, где находятся аскеты, и местах сожжения трупов. (При повреждении) деревьев, служащих пограничными знаками, священных деревьев, а также таких, которые бросаются в глаза, взимаются те же штрафы в двойном размере. То же относится (и к повреждению деревьев) в лесах, принадлежащих государю. Так в Артхашастре Каутилъи гласит девятнадцатая глава "Оскорбление действием" в третьем отделе "О судопроизводстве". От начала семьдесят шестая глава. РАЗДЕЛЫ 74 и 75. ОБ ИГРЕ В КОСТИ, СОСТЯЗАНИЯХ И РАЗНОМ* Глава 20 Надзиратель по игорным делам 2 должен заботиться о том, чтобы игра производилась на одном месте.3 Если же игра производится в ином месте (чем назначено), то взимается штраф в размере 12 пана. Эта мера существует для того, чтобы была возможность узнавать мошенников.4 Учителя говорят, что при возникновении дела, связанного с игрою (касающегося обмана при игре),5 выигравший платит низший вид штрафа сахаса, а проигравший средний вид. Ибо (говорят они) такой дурак (т.е. проигравший), желая выиграть, не в состоянии снести проигрыш. Каутилья считает, что это не так. Если с проигравшего будет взыскан двойной штраф, то никто не станет прибегать к содействию властей,6 ибо вообще большей частью игроки в кости играют с обманом. Надзиратели же должны быть честными и давать игрокам (необходимые для игры) раковины и кости. Если подкладываются другие раковины и кости, то за это следует штраф в 12 пана. При обмане взыскивается низший вид штрафа сахаса, выдача проигранного, а также штраф как за воровство посредством обмана.7 Из проигранного имущества надзиратель получает 5 %, а также плату за прокат раковин, костей, равно как и плату за воду, место (для игры) и за действия (совершаемые им). Достающиеся ему предметы он должен закладывать и продавать. Если же он не принимает решительных мер по отношению к неправильностям в отношении костей, места игры и (движений) рук, то он платит штраф в двойном размере.8 Этим самым указаны положения относительно состязаний,9 за исключением таких, предметом которых являются знания или искусства. Теперь следуют дела смешанного характера. Если ктонибудь не возвращает взятое взаймы, напрокат, отданное в залог или на хранение в положенное время и в надлежащем месте, если он, сговорившись на совместное сидение или стояние в определенное время ночи или дня,10 допускает нарушение относительно времени и места, если он заставляет брахмана платить за перевоз или при проходе военных постов,11 а также если он побуждает к нападению или насилию,12 то с него следует штраф в размере 12 пана. Если ктолибо не отдает предмет, который ему поручено выдать. касается рукой жены своего брата, идет к гетере, которою завладел Разделы 74 и 75 (Глава 20) другой, продает товар, на который имеет притязание другой, взламывает запечатанный дом или же причиняет затруднения 40 благородным соседям, то он платит штраф в размере 48 пана. Если поверенный в делах семейства дает ложные сведения (относительно средств этого семейства), если кто насильно овладевает вдовой, живущей самостоятельно,13 если чандала касается арийской женщины, если ктолибо не прибегает на помощь к пострадавшему, находящемуся вблизи, если кто без причины заставляет других прибегать на помощь или если кто кормит во время жертвоприношений в честь богов и усопших низкого рода отшельников,14 как буддийских, адживака15 и пр., то он платит штраф в размере 100 пана. Если ктолибо устраивает допрос с присягой без надлежащего разрешения,16 если кто исполняет функции чиновника, не будучи сам таковым, если кто кастрирует самцов мелкого скота,17 отводит (прижитый им) плод рабыни посредством медикаментов, то за это следует низший вид штрафа сахаса' (до 96 пана). Если отец и сын, муж и жена, брат и сестра, дядя и племянник или учитель и ученик оставляют друг друга, причем (ни один, ни другой из данных лиц) не является отступником,18 то взимается низший вид штрафа сахаса (если какоелибо из таких лиц) покидается во время путешествия с совместной целью в какомнибудь селении, средний вид если данное лицо покидается в диком лесу, и высший если данное лицо вследствие этого подверглось опасности, угрожающей его жизни. При оставлении других лиц, совершающих путешествие совместно, штраф в половинном размере. Если ктолибо связывает или заставляет связывать человека, которого связывать нельзя, или, наоборот, освобождает связанного, а также если он связывает или заставляет связывать несовершеннолетнего ребенка, то за это следует штраф в 1000 пана. В соответствии с характерными особенностями преступления и лица (совершившего его) могут быть и различные штрафы. Паломник, кающийся аскет, больной, страдающий от голода. жажды и долгого пути, иностранец,19 пострадавший от различных наказаний и неимущий должны получить помощь. (В делах) богов, брахманов, аскетов, женщин, детей, старцев, больных и таких беззащитных, которые не могут прибегнуть к помощи судей, последние должны совершать надлежащие действия. Они (т.е. судьи) не имеют права затягивать (такие дела), отговариваясь местом, временем и владением. Лица, выдающиеся своим знанием, умом, мужеством, высоким происхождением и полезными делами, должны быть почитаемы (судьями). Так судьи должны вершить дела, рассматривая их честным образом; они во всех случаях должны быть беспристрастными, заслуживать доверия и благожелательно относиться к людям. Так в Артхашастре Каутилъи гласит двадцатая глава "Об игре в кости, состязаниях и разном" в третьем отделе "О судопроизводстве". От начала семьдесят седьмая глава. Этим окончен в Артхашастре Каутилъи третий отдел "О судопроизводстве". Содержание   www.pseudology.org