Куплеты Мефистофеля Charles Gounod, Faust: Lyric Drama in Five Acts, Act II, Scene III На земле весь род людской Чтит один кумир священный, Он царит над всей вселенной, Тот кумир — телец златой! В умилении сердечном Прославляя истукан Люди разных каст и стран Пляшут в круге бесконечном Окружая пьедестал, Окружая пьедестал! Сатана там правит бал, Там правит бал! Сатана там правит бал, Там правит бал! Этот идол золотой Волю неба презирает, Насмехаясь изменяет Он небес закон святой! В угожденье богу злата Край на край встаёт войной; И людская кровь рекой По клинку течёт булата! Люди гибнут за металл, Люди гибнут за металл! Сатана ликует там, Ликует там! Сатана ликует там, Ликует там!   Le Veau d'Or   Mephistopheles: Je ferai de mon mieux pour n'ennuyer personne! Le veau d'or est toujours debout; On encense Sa puissance D'un bout du monde a l'autre bout! Pour féter l'infâme idole, Peuples et rois confondus, Au bruit sombre des écus Dansent une ronde folle Autour de son piédestal Et Satan conduit le ball. II Le veau d'or est vainqueur des dieux; Dans son gloire Dérisoire Le monstre abjecte insulte aux cieux! Il contemple, ô rage étrange! A ses pieds le genre humain Se ruant, le fer en main, Dans le sang et dans la fange Oú brille l'ardent métal!... Et Satan conduit le bal! Tous. Et Satan conduit le bal! Choeur. Merci de ta chanson! Le Veau d'Or   The golden calf still stads!   It might is praised from one end of the world to the other To hail this infamous idol king and commoner mingle To dull clink of coins they dance in wide circle   Around its pedestal Around its pedestal And Satan leads the dance! And Satan leads the dance!   The golden calf is victorious over the gods! In the mocking glory the base monster insults heaven It looks down to see the human race at its fee! Lashing out with sword in hand in the blood and the fifth   Where the blazing metal shines Where the blazing metal shines And Satan leads the dance! And Satan leads the dance!   Le Veau d'Or   The Golden Calf still stands upright! Its might extolled From one end of the earth to the other! To celebrate the blasphemous idol, Kings and commoners together– Accompanied by the dark noise of coins– Dance a crazy round-dance About its pedestal... And Satan leads the dance! And Satan leads the dance! The Golden Calf has vanquished the gods! In its grotesque glory The humiliating monster insults the heavens! It sees–O strange insanity!– The human race at its feet, Hurling themselves, weapon in hand, In the blood and the filth, Where the golden metal glitters... And Satan leads the dance! And Satan leads the dance! Смотреть и слушать Золотой телёнок Песни   www.pseudology.org