Смирнов, Валерий Павлович полуТОЛКОВЫЙ Словарь Одесского Языка К КАГАЛ (см. ШОБЛО). На вопли палаты прискакал целый кагал в белых халатах, чтобы выяснить: уже можно перетягивать кого то из коридора на освободившуюся койку? КАДР – мужчина; индивидуум, которого можно закадрить. Такая фартовая эта Лиза – дальше кладбища некуда. Один раз закадрила мужика – и тот оказался похабным. Испорченным, можно сказать. В общем, оказалось, не так закадрила, как подцепила. Теперь она с этим кадром все равно иногда встречается. Они у одного доктора лечатся. КАДУХИС – возглас, ставший со временем означать полный коней какого либо действа. А что они могут сделать, если производительности труда приходит кадухис? КАДУХИС НА ЖИВОТ – смерть. А кто затронет родной Бердичев, тому кадухис будет на живот. Гоша посчитал этого за мало и рассказал Блохе: теперь тебе точно кадухис на живот. КАК ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ? – Что вы думаете по этому поводу? Иногда выражение приводится в качестве убедительного подтверждения ранее высказанного. Придумал же такое, бесплатно сесть на паперти! Как вам это нравится? КАК ВЫ САМИ СЕБЯ ИМЕЕТЕ? – как вы сами оцениваете состояние своего здоровья. – Тебе привет от Макинтоша, – сказал гость вместо традиционного для больницы вопроса "Как ты сам себя имеешь?" КАК ВЫ СЕБЯ ИМЕЕТЕ? – Каково мнение врачей по поводу вашего самочувствия? – Как вы себя имеете? Сам вижу, что до перевода в нулевую палату вас пока не залечили. КАК ЛОНДОНСКИЙ ЖЕНИХ – давняя крылатая фраза одесских англичан, ставшая со временем достоянием всего города. Первоначально означала – жених выглядит столь презентабельно, словно свадьба проходит в самом Лондоне. И хотя в настоящее время среди одесситов англичан почти нет, а Английский клуб давно перепрофилирован, это выражение продолжает жить, как и иные английской тематики, о чем свидетельствуют некоторые одесские песни, в частности "Как на Дерибасовской угол Ришельевской", "На одесском майдане" и др. Само выражение "Как лондонский жених" употребляется даже в тех случаях, когда человек выглядит "элегантнее, чем рояль". Сравнение с лондонским женихом является лучшим из возможных комплиментов в адрес стильно одетого мужчины. Спустя какое то время он вылазит из машины не в бинтах поверх одних только трусов, а прикинутый, как лондонский жених. КАК ПИТЬ ДАТЬ – непременно. Выражение родилось в 1941 году, когда защитники осажденного города, испытывая нехватку питьевой воды, делили ее по глоткам. Он, как пить дать, опоздает. КАПАТЬ НА МОЗГИ – читать нотации; говорить чепуху. Не капай мне на мозги, шё голова болить… Не капайте мене на мозги, я же ходю у канотье поверх этого манто из шкуры. КАРБАЧ – процент наводчика; доход. Из уважения до вас, Орлик, карбач будет не пять, а три процента. Он имел карбач с профессорских бебехов. Это карбач?! Это слезы, помноженные на болячки! КАРЛА МАРКС – Карл Маркс. Создатель Призрака коммунизма, слегка побродившего по всей Европе и быстренько перебравшегося в Россию на постоянное место жительства. К. М. высоко ценил Одессу, он писал о том, что без Петербурга и Одессы Россия превратится в великана с отрубленными ногами. Одесса отвечала К. М. взаимностью. – Папа, кто такой Карла Маркс? – Экономист. – Как тетя Циля? – Мишигене, тетя Циля – старший экономист! Ты кто, мудак? Ты – вождь пролетариата, а человечиной питаются акулы империализма, как завещал волосатый Карла Маркс. Куда больше одесситов К. М. любят национально озабоченные приезжие. Стоило улиие имени К. М. вернуть ее прежнее название – Екатерининская, как они тут же стали замазывать черной краской таблички на домах. Справедливости ради нужно отметить: когда перевозбужденным приезжим объяснили, что улица названа не в честь Екатерины Второй, а Екатерины Ксаверьевны Воронцовой, они тут же перестали утруждать себя пачкотней уличных табличек и занялись иными, не менее полезными общественно политическими делами. Но К. М. все равно любят, быть может, оттого, что без Одессы Россия стала одноногой, согласно бессмертному учению марксизма. КАСТРЮЛЯ – импотент; кастрат. – В вашем магазине есть здоровая кастрюля? – Есть. Но он сейчас на больничном. У нас на судне всего одна бывшая в употреблении комитета кастрюля, которая теперь верой и правдой служит в качестве помпы. Кастрюля! Даром трусы снимал на морозе, мерин со стажем. А еще ворнякал: армейско – мужской праздник, по всем фронтам белобилетник. КАТАФАЛК(А) – один из множества раненых, которых нам доверили подбирать в битвах их автомобильных гигантов; средство передвижения с невысокой скоростью; автомобиль, расценивающийся некоторыми индивидуумами круче "шестисотого" "мерса". Растаможил катафалку, так настоящая – задешевле. Не удивлюсь, если эта великая крутизна скоро пересядет из своего "шестисотого" в машину ручной вперед ногами сборки под названием катафалк. Таких машин давно перевелось, и вы слабо представляете, что это была за прелесть "инвалидка". С нее приятно было пересесть даже на катафалку. Ты когда то видел катафалк? И не увидишь, даже если тебя в нем повезут. Последний пример уже можно считать несколько устаревшим. И как не вспомнить шарахнувшихся от катафалка редких прохожих, когда из его нутра вылез вперед ногами своим ходом Путров, а Лось спросил, где меня лучше высадить. Как где, у морга, вполне серьезно ответил я, и по залитым льдом улицам Одессы медленно передвигался катафалк, внутри которого не смолкал хохот. До тех самых пор, пока я не высадился у своего дома, хотя до морга было не более ста метров. КЕНТ – человек, соблюдающий воровские законы; мужчина в расцвете сил и возможностей. Кенты, не давите понты! – Друзья, не разыгрывайте меня! Он же блатной, "Кент" курит. Значит, как замоченный попугай был государственный служащий, так это отягащает вину. Но когда это летячее падло вкрало у кента банку пива… KEЦЫK – кусочек. Чего мене надо, кроме кецыка здоровья до ста лет, а там будем посмотреть. КИНУТЬ БРОВИ НА ЛОБ – удивиться. Те люди сперва кинули на лбы свои брови, а потом все таки стали доказывать: для них бывает мало чего невозможного, если оно хоть как то вяжется со здравым смыслом. И даже самый спокойный я кинул на лоб свои брови. КИКАТЬ – понимать; соображать. Блатные тут же скикали, что вместе с революцией пришли золотые для них времена. КИНО И НЕМЦЫ – (см. ЦИPK). Это было просто кино и немцы! В общем, смотрел я это кино и немцы, и вязал самодуры. КИСЛО В БОРЩ – фраза, подчеркивающая полное безразличие; не все ли равно. Можно подумать, китайцам за те же деньги было кисло в борщ написать, что на их замечательной катушке не десять, а двадцать восемь подшипников. И нехай злые языки мололи вовсе стороны, что Поищи Меня За Шкафом таки да устроил некоторым докторам персональный коммунизм в отдельно взятых квартирах, так самому больному было не кисло в борщ обращать внимание на всяких глупостей. КИЧА (КИЧМАН) – тюрьма. С одесского кичмана бежали два уркана… Какая может быть в памяти кича, если они только успевали клеить портрет Суворова на рубль, вводить лею и брать друг друга в плен вместо, как прежде, дружно воровать яблоки из колхоза, чтобы торговать их на нашем Привозе. КИШЕНЯ – карман; запазуха. Тех, кто любил шарить по чужим К. в Одессе именовали Кишеневскими (по украински "карманник" – кишеньковый злодий). Когда Алик исключительно по фамилии Кишеневский садился в трамвай с передней плошадки, я приветствовал его с задней: – Привет, Кишеневский! – Привет, – отвечал Алик. – Ты не забыл, что сегодня твоя очередь работать? Что начиналось твориться в трамвае, никакими словами передать невозможно. Вы опоздали это увидеть – Алик Кишеневский давно в Нью Йорке. Законопослушный Вол достал из кишени такую жменю документов, что у патруля разбежались глаза какую из них читать по складам первой. КЛЯНУСЬ – слово, употребляющееся только в одной единственной фразе. Клянусь здоровьем детей моих соседей! КНИЖНИК – человек, живущий за счет маржи между курсом Национального банка и здравым смыслом. Профессиональные К. официально работают на Греческой площади, где расположен книжный базар, именуемый в Одессе "книжкой". Из за слова К. термин "валютчик" исчезает из обихода. Сказано в Писании: "Воин – не книжник, и книжник – не воин". Но за такой навар любой книжник в момент станет Рэмбой. КОЛБАСНЫЕ ОБРЕЗКИ – выражение употребляется в том случае, когда кого то упрекают в некомпетентности. Что ты понимаешь в колбасных обрезках? А еще столяром называешься. Откуда пошло выражение за колбасные обрезки? Это же можно рассказать целый многосерийный роман! КОМОК – комиссионный магазин. Иван Александрович не только учил студентов молоть муку по сталинским заветам, но и торговал такими темпами, какие могли только сниться антикварному комку на Ленина улице. КОНЕЦ – то, что принято прикрывать, пусть даже фиговым листком. Хороший конец – всему делу венец. Моня с Изей – молодцы, у них обрезаны концы. Он теперь имеет занятие быть похожим на Мопассана: так намотал на конец, аж аптекарь не нарадуется. И они погибли в неравной борьбе, до конца исполнив свой долг. До какого именно конца их начальнику уже не хотелось выяснять. КОНИКИ СТРОИТЬ – капризничать. Я сохранил тебе лицо, а ты в благодарность строишь такие коники, что прямо таки нарываешься вылепить из него козлиную морду. КОНЧИЛ – завершил какое либо дело; убил; испытал оргазм. Выражение К. в любом контексте с некоторых пор избегают произносить в Одессе со сцены театральные труппы, даже те, что приезжают на гастроли, лишь бы купаться в Черном море, ну и попутно вечерами приобщать одесситов к высокому искусству. Эта традиция взяла начало много лет назад, когда один донельзя обгоревший под южным солнцем московский артист с трудом декламировал чересчур длинный монолог, который наконец то завершился словами: "Я кончил, господа". "Я – тоже" – громко раздалось из партера. Кончил дело – гуляй смело. Если, конечно, кончил его вместе с хозяином. Одна старая бандерша выговаривала своей подопечной: – Если ты уже докатилась до того, что кончаешь вместе с клиентом – меняй работу. КОШЕРНЫЙ – интересный; отличный; прекрасный. Одесса – единственное место на земном шаре, где можно купить кошерное сало. Не спорю, человек кошерный, умел жрать с одной тарелки двумя руками, а язык у него был такой богатый на сравнения, что им стоило подметать улицу. На английскую полундру приехали казаки и что они увидели, кроме этого несчастья? Ничего больше кошерного для славы и выслуги лет. Он умел не падать в обморок, когда шамал кошерную свинину под стенкой синагоги, уже пару лет как переименованной в "Областной архив". КОЦАНЫЙ – приметный; вылитый; пробитый (не в блатном смысле). Смотри, смотри, в ящике учить жить тот коцаный лох, которого мы вчера кинули. – Мой дьёт пока пришел с базара, так все яйца покоцал. – Оба два?! КРАЙНИЙ – последний, особенно в очереди. – Кто тут крайний? – Я. – А что дают? – Дефицит! – Я за вами. В одни руки больше двух не давать!!! У нас из любого крайнего сделают. Даже из первого. КРУГОМ БЕГОМ – в общей сложности; в итоге. Урок арифметики в одесской школе. – Вася, сколько твой папа зарабатывает в месяц? – Сто тридцать рублей. – А сколько домой приносит? – Сто десять. – Сколько из них вы тратите за месяц? – Кругом бегом, так сто. – Сколько остается? – Десять рублей. – Вася, ты хорошо знаешь арифметику… – Додик, а сколько зарабатывает твой отец? – Семьдесят рублей. – А домой приносит? – Кругом бегом, восемьсот двадцать. – Сколько из них вы тратите? – Кругом бегом, две четыреста. – Так сколько же по твоему остается? – Навскидку, три пятьсот. – Ну, Додик, ты совсем не знаешь арифметики. – Нет, это вы, Марья Ивановна, моего папу не знаете. – Если к советской власти прибавить электрофикацию всей страны, что тогда получается? – Кругом! Бегом! И получается! КСИВА – один из множества терминов, давно вышедших за пределы Одессы. К. – искаженное слово "ктива", то есть документ; письмо; записка. – Он мене показал такую ксиву! По ней видно, какой бардак на Прохоровской. – А что вам хотите? Это у Сени были золотые руки, а теперь там такие спэцы, как везде. Можно подумать, "по ней видно"! Вы бы видели их балабуза, у него же не морда, а ведро помоев. КСТАТИ, О ПТИЧКАХ – кстати, о чем угодно, кроме пернатых. Кстати, о птичках. Когда мы жили в Советском Союзе, фильм Эйзенштейна "Броненосец "Потемкин" входил в десятку лучших картин мирового кинематографа. А теперь место "Броненосца" в ней занимает "Земля" Довженко. Кстати, о птичках. Вы не подозреваете, что будет завтра по поводу главных шедевров киноискусства?   Оглавление   www.pseudology.org