Смирнов, Валерий Павлович полуТОЛКОВЫЙ Словарь Одесского Языка Ч ЧЕМПИЁН. Аля того, чтобы односложно прокомментировать чьи либо незаурядные способности либо выдающиеся достижения в каком то виде деятельности, в одесском языке вполне достаточно изменить одну букву в слове. В чем вы уже сумели убедиться на примерах "акадэмика" и "снайпэра". Если человек добивается еще более "грандиозных" успехов, чем от него можно ожидать, вполне допустима приставка "обер". Даже с учетом климатических условий, вполне возможно наличие нескольких "оберов", занятых одним и тем же делом. Но среди них только один может быть Ч. Безоговорочным литературным чемпиёном Одессы является хорошо известный в редакциях многотиражных газет поэт, критик и переводчик А.Яни, который за двадцать пять лет неутомимой творческой деятельности стал соавтором одной книги, выпущенной тиражом 100(сто!) экземпляров. ЧЕНЧ – обмен. Иностранные туристы, не родившиеся в Одессе, хорошо знают только три наших слова – Привоз, ченч и шухер. Мозамбик им подавай, когда Славка успел совершить ченч на горючее для самолета. ЧЕРЕЗ – из за. Что этот кретин вытворяет? Через него и нас узнают. ЧЕРЕЗ ПОЧЕМУ? – по какой причине? Через почему вы не хочите сдаваться? ЧЕРНАЯ ЖИЗНЬ – жизнь, при которой чувствуешь себя, как раб на плантации, испытывая при этом по отношению к невольнику легкое чувство зависти. Говорят, что жизнь полосатая. Как зебра. Может, судя на меня, уже успели развести зебров только черного цвета? А чего еще хорошего можно ждать от мелихи, кроме черной жизни и белых тапочек? ЧЕРНЫЙ РОТ (ЧЕРНОРОТЫЙ) – несмотря на правописание, в одесском языке зачастую имеет отношение к женскому роду. Обладатели Ч.Р. постоянно и громогласно добиваются высоких результатов в практическом языкознании. Она же самая настоящая мулатка – белая женщина с черным ртом. Мадам всю жизнь торговала на Привозе и при этом не делала черный рот даже дома. Но только два часа, да и то по воскресеньям. ЧИКАНУТЫЙ. Первоначально означало только "недорезанный". В настоящее время является синонимом выражения "недоделанный", т. е. сделанный настолько плохо, что это не может не сказываться на протяжении всей жизни Ч. Начальник отдела сам оказался недочиканый соратником врага Ежова. – Разве он виноват, что такое делает? Родился же чиканутым. А чего еще путного может произойти от таких родителей? Только работник банковской системы. И без чиканутого Бори, знаешь, сколько их по банкам сидит? Вон в медине целая полка, почти такие же, как он, в спирте плавают. – Ты еще об этом Боре расскажи. Так он сам в такую банку с радостью залезет. ЧИСТО – исключительно; только. Этот термин родился в Одессе задолго до того, как его стали употреблять в одном контексте с выражениями "конкретно", "по понятиям" в русском языке. Чисто одесский юмор. Чисто сердечное признание увеличивает срок наказания… Чистосердечное признание чисто облегчает вину, душу и работу следователя. Он умел преподать себя чисто, как ненормальный. ЧИРУC – скумбрия, не отпраздновавшая годовалого юбилея. Давным давно перевелась в нашей акватории, благодаря невиданным цивилизованным миром темпам развития отечественных производственно промышленных отношений с природой. Однако слово Ч. не устарело в одесском языке. В память о безвозвратно ушедшей к берегам Турции скумбрии Ч. стал весьма распространенной кошачьей кличкой. Тогда, когда Балерину забрали играть за киевское "Динамо" под фамилией Лобановский, а в море вместо чируса стали плодиться канализационные сбросы… ЧМО. Кличка одного из начальников Черноморского пароходства, передававшаяся по наследству всем его преемникам. В связи с тем, что некогда самой могучей в мире судоходной одесской компании де факто уже не существует, в настоящее время Ч. является синонимов таких терминов, как "ханыга"; "босота" и др. Сочетание с Ч. определений (болотное, козлиное, дефективное и пр.) дополнительно подчеркивает социальное положение и значение чмо для общества. Попав из одесского в русский язык, некогда местная аббревиатура ЧМО расшифрована как "человек морально опушенный". Что, в принципе, соответствует морально этическому облику самого первого из всех Ч. При этом доктору хватило ума указать в докладной записке, как будет недоволен сам ЧМО и Василий Прокопыч из кадров, если это дело поручат любителям – матросам, а не настоящему профессионалу в белом халате, которого учили ставить клизму на дохлой крысе. Слово имеет сказать председатель Академии социалистических и прочих не таких важных наук, академик… Как там тебя? Давай сюда по быстрому, чмо лохматое! ЧТО ЭТО ЗА ТУРОК? – кто это такой? Ныне общепринятое на территории бывшего СССР выражение родилось ровно двести лет назад в Одессе, на Пересыпи, где обитали, в основном, казаки, строившие город. Однажды они увидели возле своих домов явного представителя турецкой нации, в долгих спорах с которой казаки изломали немало копий и сабель. "А что это за турок?" – спросил один из поселенцев, привычно положив руку на рукоять пистолета. Буквально через минуту безо всякого кровопролития выяснилось, что обильно раскрывший рот прохожий действительно был только турком до тех самых пор, пока не стал настоящим одесситом. Что это за турок играет у англичан под одиннадцатым номером? Ни один наш защитник до сих пор ему в кость не попал! ЧТОБ. Слово, с которого начинается немало одесских клятв и добрых пожеланий. Например, Чтоб я с носом был! – Если я вру, то пусть заболею сифилисом, и у меня отвалится нос! Самым распространенным пожеланием врагу, не известным за пределами Одессы, является фраза: "Чтоб к тебе летом родственники приехали!" Между прочим, ставшая крылатой фразой реплика из кинофильма Л. Гайдая "Бриллиантовая рука" "Чтоб ты жил на одну зарплату!" родилась в Одессе задолго до выхода кинокомедии и звучала чуть иначе, но куда страшнее: "Чтоб ты всю жизнь жил на свою зарплату!" Чтоб мне так умиралось легко, как это чистая правда. Объявление в трамвае: – Граждане пассажиры, чтоб вы так доехали, как купили билеты. Чтоб я тебя видел на одной ноге, а ты меня одним глазом! Чтоб ты так дошел домой, как сказал мне правду! Чтоб им земля была битым стеклом вместе с теми гембелями, которые они придумывают своими смертями пока живым людям. ЧТОБЫ ВЫ МНЕ БЫЛИ ЗДОРОВЫ! – Дай вам Бог здоровья. Если так сбудется, то чтобы вы мне были здоровы! ЧТОБЫ ВЫ СЕБЕ ЗНАЛИ – зарубите себе на носу. Чтобы вы себе знали, на пароходе есть один хозяин, и это даже не сам я! ЧТОБЫ ВЫ ТАК БЫЛИ ЗДОРОВЫ. Традиционное пожелание собеседнику либо в чей то адрес, если вы не уверены в правоте его слов или в благих намерениях по отношению к вашей персоне. Чтобы вы так были здоровы, как желаете нам добра. ЧТОБЫ ВЫ ТАК ЖИЛИ! – пожелание собеседнику, явно не желающего вашего благополучия. – Ой, чтобы они так жили, Изя, как они хотят нам. – Моня, может сразу пожелать, чтобы они каждый день объедались черной икрой и срали колючей проволокой? Так, по моему, надежнее. ЧТОБЫ ДА, ТАК НЕТ. Выражение не имеет отношения к клятвам и дословно переводится на русский язык "немножко не совсем". Так вы спросите, я имею счастье? И я отвечу: чтобы да, так нет. Вы думаете, они имели представление, что этот тихий человек был артельщиком с хорошо поставленным буйным диагнозом в официальных документах? Чтобы да, так нет. ЧТОБ Я ТАК БЫЛ ЗДОРОВ! Произнеся такие слова, редкий из людей станет даже теоретически рисковать собственным здоровьем. Чтоб я так был здоров, если этот тоже великий лингвист в одном предложении три раза не сказал слово "мать". ЧТОБ Я ТАК ЖИЛ! Наиболее сильная из клятв. Произносящий ее отвечает не здоровьем, которое иногда удается поправить, а самим фактом своего существования. Скульптора обязали вернуть аванс, хотя его произведение было ни разу не лучше, чем другие на заданную тему. Такое же уродливое, чтоб я так жил! ЧУДАК – мужчина. ЧУДАЧКА – женщина. Следователь нагло стал интересоваться, чем зарабатывает себе на кусок хлеба и пару карат эта чудачка. ЧУДНЫЙ – великолепный. Чудный вечер, небо звездное, воздух наполнен озоном. Чего вам еще, кроме костылей не хватает, чтобы посчитать этот день удачным? Эрик – чудный мальчик. Но скоро он научится говорить. Оглавление   www.pseudology.org