Валентин Исаакович Рабинович
Тесный круг - тонкий слой
Несмотря на то, что книги буквально заполонили мое жилье, время от времени ноги сами приводят меня в книжные магазины, и если я оказываюсь при деньгах, то эти деньги непременно остаются в этих магазинах в обмен на нежданно-негаданно приобретенные книжицы, а иногда и книжищи.
Последним таким приобретением стали для меня «скромненько, но со вкусом» изданные воспоминания Нины Воронель, к переводческим услугам которой мы прибегли однажды, в один из первых годов существования нашего журнала «Химия и жизнь». Она превосходно перевела для нас великолепный
«научный» верлибр Саймака. Этот наш контакт с Ниной Воронель, к сожалению,
не имел продолжения. Что либо подобное переведенной ею вещи нам больше не попадалось, а для англоязычной прозы в штате редакции имелся собственный
вполне квалифицированный толмач – Алексей Дмитриевич Иорданский
(см. в основном томе главу ДМИТРИЧ).
А вскоре чета Воронелей вообще исчезла с нашего поля зрения,
отбыв в Израиль. И когда я , заскочив в одну из торонтских «книгоманий», увидел
среди новинок книжку, автором которой значилось некогда знакомое мне лицо,
я не смог отказать себе во внеочередной трансакции.
Оглавление

www.pseudology.org