| Валентин Исаакович Рабинович | |
| Менталитет | |
 Это
слово, вместе со словом
ментальность, появилось в русском языке в
середине 80-х годов ХХ века, когда с началом Горбачевской перестройки
рухнула железная стена, отделявшая СССР от остального мира, и в
распахнувшиеся двери и окна в страну ворвалась огромная стая иностранных,
в основном английских, слов.
Какие из них уживутся с русским языком, какие
обречены на кратковременное существование, сказать трудно, потому что даже
те слова, которые имеют свои аналогии в отечественной речи, могут
отличаться от них по своей экспрессии уже в силу иноземного вида и
звучания, создающих иные аналогии, чем соответствующее русское слово.
Взять хотя бы
тот же
менталитет или ту же
ментальность. В английском языке слово
mentality
обозначает ум, мышление, склад ума, умонастроение, психику – как, кстати,
и во французском.
В русском же
языке оно приняло несколько более узкое значение – только как склад ума,
умонастроение, причем в преимущественном применении не к отдельной
личности, а к группе людей, обычно к народу, нации.
Так что выражение «наш
менталитет» нередко
употребляется вместо выражения «наш национальный характер». По сравнению с
последним выражением, а также со словом «умонастроение» и словосочетанием
«склад ума» слово
менталитет имеет очевидные преимущества, так как те же
самые понятия выражает более кратко, более резко, более целенаправленно.2 В первые годы своего появления на страницах газет и журналов, на экранах телевизоров, на радио это слово вызывало к себе отрицательное отношение у языковых пуристов. У меня тоже. Я даже сочинил по этому поводу чукотскую частушку. Но потом примирился с ним, и оно стало выскакивать у меня изо рта как-то само собой вместе с обычными словами. Что же касается сути нашего менталитета, то в определенном отношении он характеризуется той легкостью, с какой подобные чужеродные словеса входят в нашу речь. Но если искать эту суть не в образованном слое русского народа, а во всем народе в целом, то тут, пожалуй, лучше обратиться к важнейшим понятиям, укорененным в русском языке. К такому, например, как работа, труд. В русском языке слова «рабочий» и «раб» имеют один и тот же корень. Так же, как один и тот же корень наличествует в словах «труд» и «трудно». Тогда как, например, в английском рабочий это «worker», а раб это «slave» – ничего похожего. Физический труд по-английски «labour», а трудно – «difficult» – тоже ничего похожего. В Советском Союзе усердно работавшего человека стали называть «работяга» – словом, образованным по аналогии со словами «бродяга», «бедняга», «коняга». Наконец, об отношении к работе русского народа красноречиво свидетельствуют русские пословицы и поговорки. «От работы лошади дохнут». «Работа не волк – в лес не убежит». «Дураков работа любит». «Работа не… – постоит и неделю». А при советской власти появилась еще одна: «Где бы ни работать, лишь бы не работать». Вот и весь наш менталитет. Как на ладони... Источник Оглавление |
|