Consuelo Torres Ortiz Velazquez
1916 - 29 августа. Mexico. State Jalisco. City of Ciudad Guzman. Зарегистрировано рождение девочки по имени Consuelo Torres Ortiz Velazquez
1918 - Родители - Isaac Velazquez del Valle и Mara de Jesus Torres Ortiz de Velazquez вскоре умирают. оспитывает семь сестры матери
1919 - Семья переезжает в Гвадалахару. Здесь прошли ее детство и юность
1920 - В возрасте четырех лет начала играть на пианино под руководством учителей по имени Ramon Serratos и Aurora Garibay
1929 - Вслед за своими учителями переезжает в Mexico, где Ramon Serratos получил пост директора национальной консерватории
1931 - Становится учителем музыки по классу фортепиано, затем пробует себя в качестве певицы. Грамзаписи приносят популярность
1936 - Пишет много популярных песен, одна из которых позднее принесет настоящую всемирную славу
1939 - Мехико. Заканчивает консерваторию под руководством учителей по имени Ramon Serratos и Aurora Garibay
1941 - Написана песня Besame
mucho. Она запала в души миллионов влюбленных, разлученных Второй мировой войной
1944 - Песня Besame mucho прозвучала в музыкальном фильме Follow the boys
1944 - США. Песня Besame mucho в исполнении оркестра под управлением Jimmi Dorsey стала хитом года
1979 - Становится депутатом Парламента
1980 - Избрана Президентом Мексиканского союза композиторов
1981 - Вице-президент Международной конфедерации авторов и композиторов, в которую входит 44 страны
1982 - Оставляет депутатскую деятельность
2003 - Утверждала в интервью, что к моменту написания песни Besame mucho ее никто ни разу не целовал
2004 - 24 октября. Mexico City. В результате падения у себя в доме тяжело травмировалась и оказалась в местном госпитале
2004 - 03 декабря. Сын в газетном интервью жалуется на плохой сервис в госпитале, в котором лежит его травмированная мать
2005 - 20 января. Mexico City. Умерла в госпитале
--------
По официальным данным тираж записей песни Besame mucho на 120 языках, более чем в 100 странах, составил свыше 100 миллионов экземпляров, т.е. в песня, если и уступает по этому показателю Beatles и Elvis Presley, то совсем немного. Ее пели и играли десятки самых известных исполнителей мира. Она прозвучала в десятках фильмов...

Besame mucho
Целуй меня больше
Words & Music: Consuelo Torres Ortiz Velazquez

Bsame, bsame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez
Besame , Besame mucho,
Que tengo miedo perderte,
Perderte otra vez

Quiero tenerte muy
Cerca, mirarme en tus
Ojos, verte junto a m,
Piensa que tal vez
Maana yo ya estar
Lejos, muy lejos de ti

Bsame, bsame mucho,
Como si fuera esta noche la ltima vez
Bsame mucho,
Que tengo miedo perderte,
Perderte despus
1941


Besame mucho
Kiss Me Much
Music: Consuelo Torres Ortiz Velazquez
English Lyric: Sunny Skylar (1935)
 
Besame , Besame mucho
Each time I cling to your kiss I hear music divine
Besame , Besame mucho
Hold me my darling and say that you'll always be mine

This joy is something new, my arms enfolding you
Never knew this thrill be - fore
Whoever thought I'd be holding you close to me
Whispering, "It's you I adore"?

Dearest one, if you should leave me,
Each little dream would take wings and my life would be through

Besame , Besame mucho
Love me forever and make all my dreams come true

Literal translation by Valentino Anders

Kiss me, Kiss me a lot,
As if tonight was the last time.
Kiss me, kiss me a lot,
Because I fear to lose you,
To lose you again.

I want to have you very close
To see myself in your eyes,
To see you next to me,
Think that perhaps tomorrow
I already will be far,
very far from you.

Kiss me, Kiss me a lot,
As if tonight was the last time.
Kiss me, a lot,
because I fear to lose you,
To lose you later


 
www.pseudology.org