|
|
Термины римского права
List of Latin Phrases
ACCESIO - расширение собственности
ANIMUS - душа, дух, мысль, намерение, умысел, воля
ARCA - касса, казна
ARRA - задаток
ARS - умение, искусство, научная система
AS - римская денежная единица и монета
AVIS - птица, орел, знамение, данное вещими птицами
BIS - дважды
BONUS - добросовестно, с уверенностью в своей правоте
BONUS - хороший, добрый, порядочный, эталонный, образцовый
Сasus
belli - дела публичные
CERTUS - известный, определенный, точно установленная сумма
CLAMOR - бурное выражение согласия, призыв во время опасности
CLARUS - ясный, знатный, блогородный
CODEX - связанные в виде книги, свитки папируса
COGNATIO - кровное родство
CORPUS - телесные вещи в отличие от прав; улика вещественное доказательство
CORPUS-ANIMUS - соединение реального владения с желанием быть собственником
CUSTODIA - обязанность соблюдать найвысшую заботливость, ответственность
DIGESTA - сочинения, разбирающие сложные случаи права
Digitus impudicus (бесстыдный палец)
DIGNITAS - достоинство, почет,проявления почтения
DOMINIUM, PROPRIETAS - собственность = владение + распоряжение&
DUPLEX -двойной
DUX - вождь, командир пограничного округа
EN-CIKLON - замкнутый круг познаний
FAS - то, что дозволено правом или обычаем
FAVOR - стремление благоприятствовать ситуациям, лицам, субъектам права
FESTUCA - право собственности как таковое
FIDES - честность, верность своему слову, нравственная обязанность всех
HASTA -копье, дротик, символ права собственности
IDONEUS - подходящий, способный, надежный, плат.ежеспособный
KATA PODA - шаг за шагом
KUDOS {kju:dos} – слава
OPS - сила, мощь, богатство
OPTIMUS - наилучший
PARTUS - часть целого, сторона в процессе
POSSESIO - владение господство над вещью
PRIVUS - отдельный, особый
PURE - без обременения, обязательства, условия, безусловно
RATIO - считать, полагать, счет, счетоводная книга
RATIONIBUS - решающий финансовые и налоговые вопросы
RESPONSA - разъяснение, консультация в праве, законе
RIGOR - строгость, неумолимость закона
RUS in URBE - сельский элемент в городе
SAXUM - скала
SERVITUT - законное стеснение интересов собственников - органичения собст-ти
SINE MANU - брак без мужней власти
SOLLUS -полный, целый
STATIM - незамедлительно, выполнять обязательство
STRICTUS - точный, строгий
SUUS - ближайшие друзья, родственники
TENERE - владеть, иметь во владении
TRADITIO - бесформальная форма сделки купли-продажи (тpадиция, обычай)
VAS - поручитель за ответчика перед истцом
VERUS - истинный, подлинный, действительный
VICIS - приобретать силу закона
VINDEX - поручитель за должника, ответчика, защитник
VIRTUS - мужество, стойкость, храбрость, добродетель, сила
СURIA - собрание мужчин, те ИНСТИТУИРОВАНИЕ собственности защищаемой правом,
законом
Римские изречения Латинские выраженияAb exterioribus ad interiora - от внешнего к внутреннему Ab hoc et ab hoc - так и сяк, без толку, кстати и некстати Abiit, excessit, evasit, erupit - ушел, скрылся, спасся, бежал (Цицерон) Ab imo pectore - с полной искренностью, от души Ab incunabulis - с колыбели, с самого начала Ab initio - с возникновения, от начала Ab origine - с самого начала, с азов Ab ovo - с начала (доcл: с яйца) Ab ovo usque ad mala - от начала до конца (Гораций) (доcл: от яйца до яблок; у римлян обед начинался с яиц, кончался яблоками) те с начала до конца, как на римских пиршествах Absque omni exceptione - без всякого сомнения Ab urbe condita - от основания Рима Abusus in Baccho - злоупотребление вином Acta diurna - происшествия дня, хроника Actum atque tractatum - сделано и обсуждено Ad absurdum - приведение к нелепому выводу Ad avisandum - для предуведомления Ad cogitandum et agendum homo natus est - для мысли и действия рожден человек Ad disputandum - для обсуждения Ad exemplum - по образцу; для примера Ad extra - до крайней степени Ad fontes - обращаться к источникам, к оригиналам Ad gloriam - во славу Ad hoc - к этому, для данного случая, для этой цели Ad hominem - применительно к человеку Ad honores - ради почета Ad infinitum - до бесконечности, без конца Ad Kalendaas Graecas –на неопределенный срок, никогда: рус- после дождичка в четверг (досл: до греческих календ, которых у греков не было) Ad libitum - по желанию, по усмотрению, на выбор Ad litteram - буквально, дословно Ad meliorem - к лучшему Ad memorandum - для памяти Ad notam - к сведению Ad notanda - следует заметить Ad notata - примечание Ad patres - к праотцам, умереть Ad referendum - для доклада Ad tertium - в-третьих Ad unguem - до ноготка, до точности Ad usum - для использования, для употребления Ad usum externum - для наружного применения Ad usum internum - для внутреннего применения Ad usum proprium - для собственного употребления Ad valorem - по достоинству Ad vocem - к слову заметить Aequo animo - равнодушно, терпеливо Alea jacta est - жребий брошен; принято бесповоротное решение (Юлий Цезарь при переходе рРубикон принял решение захватить власть) Alias - по-другому, иначе, кроме того Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt - чужие пороки у нас на глазах, наши - за спиной; в чужом глазу соломинку ты видишь, в своем не замечаешь и бревна А linea - с новой строки Aliud est male dicere, aliud accusāre - одно дело злословить, другое - обвинять Alma mater - кормящая мать, мать-кормилица (почтительно об учебном заведении) Alter ego - мой двойник, другой «я», близкий друг, единомышленник, человек в такой степени близкий, что может его заменить Altera pars - другая (противная) сторона Amat victoria curam - победа любит старание (заботу) Amicus certus in re incerta cernitur - верный друг познается в беде Amicus humani generis - друг рода человеческого Amicus Plato, sed magis amica veritas - мне дорог Плат.он, но истина еще дороже; правда превыше всего (доcл: друг Плат.он, но правда дороже) (Аристотель) Amor tussisque non celantur - любовь и кашель не скроешь Anni currentis (а с) - сего (текущего) года Anni futuri (а f) - будущего года Antiquo more - по старинному обычаю Anno extrēmo - в конце года Аpedibus usque ad caput - с ног до головы Арertо libro - с листа, без подготовки Аposteriori - исходя из опыта, на основании опыта Аprima facie - на первый взгляд Аpriori - заранее, до опыта, без проверки, независимо от опыта Arbor vitae - дерево жизни Аrgumentum baculinum - убеждение с позиции силы, кулачное право Ars longa, vita brevis est - область науки безгранична, а жизнь коротка; искусство долговечно, жизнь коротка (Гиппократ) Ars phoebea - солнечное (врачебное) искусство Arte - мастерски, искусно Arte et humanitate, labore et scientia - искусством и человеколюбием, трудом и знанием А solis ortu usque ad occasum - от восхода солнца до заката Audaces fortuna juvat - смелым судьба помогает (Вергилий) Auferte malum ех vobis - искорените (исторгните) зло из среды вашей Аuгеа mediocrĭtas - золотая середина (Гораций) Auscultare disce - учись (внимательно) слушать Aut Сaesаr, aut nihil - все, или ничего; или Цезарь, или ничто (слова императора Калигуле -12-14гг) Aut vincere, aut mori - победа или смерть; победить или умереть Aut cu scuto, aut in scuto – Иль со щитом, иль на щите Ave Caesar, moritüri te salütant - Здравствуй Цезарь, идущие на смерть тебя приветствуют (обращение римских гладиаторов к императору) Avis rаrа - редкая птица, редкость Ave, amīce mi! - здравствуй, друг мой! Aquĭla non captat muscas – Орел не ловит мух Beata stultica - блаженная глупость Beatitudo nоn est virtutis praemium, sed ipsa virtus - счастье не в награде за доблесть, а в самой доблести (Спиноза) Bellum frigidum - холодная война Benedicite! - в добрый час! Beneficentiam amicitiae quis homînium negāre potest? - кто из людей может отрицать благотворительность дружбы? Bis - дважды Bis dat, qui cito dat - кто быстро дает, тот дважды даст; вдвойне дает тот, кто даст быстро, скоро (Публилий Сир) Вonа fide - доверчиво, искренне; добросовестно; достойным образом Вonа mente - с добрыми намерениями Brevi manu - без проволочек, без формальностей (досл: короткой рукой) Brevis esse laboro, obscurus fiо - если я стараюсь быть кратким, я становлюсь непонятным Caesar ad Rubicōnem - Цезарь перед Рубиконом; человек перед принятием важного решения Caesar citra Rubicōnem - Цезарь по ту сторона Рубикона; человек, удачно выполнивший важное дело Caeteris paribus – (ceteris paribus) – при прочих равных условиях Canis timidus non tam mordet, quam latrat - трусливая собака не столько кусает, сколько лает Capiat qui сареrе potest - лови, кто может поймать Carĭtas et pax - уважение и мир Саrре diem - лови день; пользуйся каждым днем; не откладывай на завтра то, что должен сделат.ь сегодня (Гораций) Castigare ridendo mores - смехом исправлять нравы Casu - случайно Casus - случай Casus belli - повод к войне, к конфликту Causa causalis - причина причин, главная причина Cave! - будь осторожен! Остерегайся! Centuria praerogotiva – Центурия, первой подающая голос Cessante causa, cessat effectus - с прекращением причины прекращается действие Сеtĕrа desiderantur - об остальном остается только желат.ь Сеtĕrum censeo - при всем том я думаю; мое мнение Сеtĕrum censeo carthaginem esse delendam (cato) – при всем том я думаю, что Карфаген должен быть разрушен; необходимо принять крайние меры (слова римского сенатора Картона Старшего, призывавшего во всех своих речах к войне с Карфагеном) Chirurgus mente prius et oculis agat, quam armata manu - пусть хирург прежде действует умом и глазами, а затем - вооруженной (скальпелем) рукой Circûlus vitiōsus - порочный круг Cis - по эту сторону Citato loсо - в цитированном месте, там же Citius, altius, fortius! - быстрее, выше, сильнее! (девиз олимпийских игр, принятый в 1913 г МОК) Cogĭto, ergo sum - я мыслю, следовательно, существую (Декарт) Cognomine - по призванию Cognosce te ipsum - познай самого себя Commünis opinio doctōrum - общее мнение ученых Con amore- с любовью Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur - при согласии малые дела растут, при несогласии великие дела разрушаются (Гай Саллюстий Крисп) Concordiā parvae res crescunt – благодаря согласию растут малые государства Concordia victoriam gignit - согласие порождает победу Conditio sine quā non - обязательное условие, непременное условие Confer! - смотри! Сравни! (при ссылке в научных работах) Consensu omnium - с общего согласия, согласие всех, всеобщее признание Consuetüdo est аltĕrа natüra - привычка - вторая натура Consumor aliis inserviendo - служа другим, расточаю себя; светя другим, сгораю сам Contraria contrariis curantur - противоположное лечится противоположным Contra spem - вопреки ожиданию Contra spem spero - надеюсь вопреки ожиданию Contra vim mortis nоn est medicamen in hortis - против силы смерти в огородах (садах) нет лекарств Copia verborum - многословие Coram populi - в присутствии народа Corvus alba – Белая ворона Credo – верую; исповедание; символ веры; убеждение Croesus Solone divitior, sed Solo Croeso sapientior erat – Кроес был богаче Солона, но Солон был мудрее Кроеса Cui bono? Cui prodest? - кому хорошо? Кто от этого выиграет? Кому выгодно? (Л Кассий Лонгин Равилла) Cuique suum - каждому свое Cujusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis in errore perseverare - каждому человеку свойственно ошибаться, но только глупцу свойственно упорствовать в ошибке (Цицерон) Culpa lata - большая (грубая) ошибка Culpa levis - (легкая) небольшая ошибка Cum tibi famam bonam merēris, liberōrum tuorum partrimonium auges - когда (тем, что) ты приобретаешь добрую славу себе, ты преумножаешь наследство своих друзей Cum grano salis - с крупицей соли; остроумно, с умом, с оговорками; с иронией; язвительно Cum rem animus occupāvit, verba ambiunt - после того, как ум постиг предмет, слова приходят сами Cum tacent, clamant (Cicĕro) – букв В то время как они молчат, он кричат (о не согласии) (Цицерон) Currente calamo- наспех (доcл,: беглым пером) Curricülum vitae - жизнеописание, краткие сведения о жизни, биография (досл: бег жизни) De actu et visu - по опыту и наблюдениям Debes, ergo potes - должен, значит можешь Debito tempore - в должное время De die in diem - изо дня в день De (ех) nihilo nihil - из ничего - ничто; ничто не возникает из ничего (Лукреций) De facto – фактически; на деле De gustibus non est disputandum - о вкусах не следует спорить De gustibus et coloribus (non) est disputandum - о вкусах и цветах (не) спорят De lana caprina - о пустяках (доcл; о козьей шерсти) De lingua slulta incommoda multa - из-за пустых (глупых) слов бывают большие неприятности De mortuis aut bene aut nihil - об умерших не злословить (досл; о мертвых говорить или хорошо, или ничего) De non apparentibus et non existentibus eadem est ratio - отношение к не явившимся и к не существующим одинаково Desiderata - пожелания, намерения Des partem leonis - отдай львиную долю De te fabûla narrātur mutatō nomīne - о тебе рассказывается басня, хотя имя изменено Detur digniori - да будет дано достойнейшему Deus ех machīna - неожиданное вмешательство (доcл; бог из машины) (Сократ), развязка вследствие непредвиденного обстоятельства Devictus beneficio - побежден благодеянием Diagnosis ех juvantibus - диагноз на основании помогающих средств Dictis facta ne dissentiant - пусть поступки не расходятся со словами Dictum - factum - сказано - сделано Dies diem docet - день день учит Dies crastīnus consulio dicîtur - для совещания назначается завтрашний день Difficile est proprie communia dicere - хорошо выразить общеизвестные истины трудно (Гораций) Dimicandum - надо бороться Dimidium facti, qui соeрit, habet - начало-половина дела Dixerit quispiam - кто-нибудь, пожалуй, скажет Discernit sapiens res, quas confundit asellus - умный может разобраться в вопросах, которые осел запутывает Disce, sed а doctis, indoctos ipse doceto - у знающих учись, а незнающих сам учи Divinum opus sedare dolorem - божественное дело - успокаивать боль Dixi – я сказал; все сказано, добавить нечего, я высказался Dixi et animam levavi - я сказал и облегчил свою душу (успокоил совесть) Docendo discīmus - уча, мы сами учимся Do manus - даю руки, т.е. ручаюсь Dones eris felix, multos numerabis amicos - пока счастлив будешь, много будет друзей у тебя (Овидий) Do ut des - даю, чтобы ты дал Do ut facias - даю, чтобы ты сделал Dulce et decorum est pro patria mori - отрадно и почетно умереть за отечество (Гораций) Dum docent, discunt - уча, учатся Du docēmus, discĭmus – Пока мы учим, мы учимся Dum spiro, spero - пока дышу - надеюсь (Овидий) Duobus litigantibus tertius gaudet - двое дерутся, третий радуется Duos lepores insequens, neutrum cepit - за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь Edimus, ut vivamus; nоn vivimus, ut edamus - мы едим чтобы жить, но не живем, чтобы есть Е fructu arbor cognoscitur - по плоду узнается дерево (яблоко от яблони недалеко падает) Elephantum ех musca facis - делаешь из мухи слона Ео ipso - вследствие этого, тем самым Eōdem numêro - в том числе Error eventuālis - случайная ошибка Epistula nоn erubescit - бумага не краснеет, бумага все терпит (Цицерон) Errāre humānum est- человеку свойственно ошибаться Errata - ошибки, опечатки Est modus in rebus - всему есть предел; все имеет свою меру (Гораций) Est rerum omnium magister usus - опыт - всему учитель (Цезарь) Et cetera (etc) - и так далее, и прочее Et gaudium et solatium in litteris - и радость, и утешение в науках (Плиний) Et singula praeduntur anni - и годы берут свое Ех abrupto - без предисловий, без приготовлений, сразу, внезапно Ех auditu - на слух Ех cathedra - непререкаемо, (доcл,: с кафедры) Et cetêra (etc) – И прочее, и так далее Exceptis excipiendis - за исключением того, что должно быть исключено Exclusive – исключительно, исключая Ех consuetudine - по привычке, по установленному обычаю Exegi monumentum - воздвиг я памятник себе (Гораций) Exempli causa - например, для примера Exempli gratia (е g) - например Ех juvantibus - судя по помощи Ех libris - из книг Ех nihilo nihil - из ничего - ничто; из ничего ничего и не получится (Лукреций) Ех officio - по обязанности, по должности Ех oribus parvulorum - устами младенцев Ех oriete lux - c востока свет Expedite - скоро Ex post facto - обратная сила закона Ех professo - со знанием дела, по своей специальности, обстоятельно Ех tempore - в нужный момент, без приготовления, незамедлительно, тотчас Eхtrа formam - без всяких формальностей Extra muros - публично (досл: вне стен) Ех ungue leonem - по когтям можно узнать льва (видна птица по полету) Ех ungua leonem cognoscimus, ех auribus asinum - льва узнаем по когтям, а осла - по ушам Ех ungue leonem pingere - по когтям изображать льва; судить о целом по его части Ех voto - по обещанию Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus - когда мы здоровы, то легко даем больным хорошие советы Facio ut des - делаю, чтобы ты дал Facio ut facias - делаю, чтобы ты сделал Faciam, si potuĕro – сделаю, если смогу Fama clamosa - громкая слава Fama volat – букв Молва летает Familiariter - дружески, запросто Fas atque nefas - дозволенное и недозволенное; правдами и неправдами Favete linguis - помолчите; придержите языки Faс simĭle - букв Сделай подобное; факсимиле; точное воспроизведение чьего-либо почерка, подписи, клише с подписи Feci, quod potui, faciant meliora potentes - я сделал все, что мог; пусть, кто может, сделает лучше Felix, qui potuit rerum cognoscere causas - счастлив тот, кто мог познать причины вещей (Вергилий) Ferro ignique - огнем и мечом Festina lente - спеши медленно (тише едешь - дальше будешь) Fiat – да будет Fiat lux! - да будет свет! Fidelis et forfis - верный и смелый Fide, sed cui fidas, vidē- будь бдительным; доверяй, но смотри, кому доверяешь Finis coronat opus - конец венчает дело; конец - делу венец Flagrante delicto - на месте преступления, с поличным Folio verso (f v) - на следующей странице Formaliter et specialiter - формально и в частности Fortiter in re, suaviter in modo - твердо в деле, мягко в обращении (упорно добиваться цели, действуя мягко) Fortünam suam quisque parat - каждый сам находит свое счастье Fructus temporum - плод времени Fugit irrevocabile tempus - бежит невозвратное время Funditus - до основания, совершенно Gaudet patientia duris - долготерпение торжествует Causa publica – общественное дело Generaliter - вообще Gloria victoribus - слава победителям Grata, rata et accepta - угодно, законно и приемлемо Gratis - бесплат.но, даром, безвозмездно Gratulari - возрадоваться (своему счастью) Grosso modo - в общих чертах Gutta cavat lapidem - капля долбит камень (Овидий) Gutta cavat lapīdem non vi, sed saepe calendo - капля долбит камень не силой, а частым падением Habeat sibi - держи про себя Habent sua fata libelli - и книги имеют свою судьбу Habent sua sidera lites - споры судьба решает Habitus - внешний вид Hic et nunc- без всякого промедления Hic locus est, ubi mors gaudet succurrere vitae - вот место, где смерть охотно помогает жизни Historia magistra vitae - история - учитель (наставница) жизни Нос est (h e) - то есть, это значит Нос loсо - здесь, в этом месте Hoc nos mendāces facit, quod nemo se ac alios eādem mensüra metitur – нас делает лжецами то, что никто не мерит себя и других одной и той же мерой Нос volo, sic jubeo - этого я хочу, так приказываю Homagium - дань уважения Homines, dum docent, discunt - люди, уча, учатся Homo contemnendus – человек, заслуживающий презрения Homo homini lupus est - человек человеку волк Homo novus - новый человек; выскочка Нomо ornat locum, nоn locus hominem - не место красит человека, а человек – место, Человек украшает место, а не место человека Homo sapiens - человек разумный Homo sum et nihil humani a me alienum puto-я человек, и ничто человеческое мне не чуждо Honoris causa - ради почета, ради уважения Honōres mutant mores - почести изменяют характер человека (в дурную сторону) Horribile dictu - страшно сказать, страшно произнести Ibidem - там же Ibi victoria, ubi concordia - там победа, где согласие Idem - то же самое, так же Idem alter amat, alter odit - одно и то же один любит, другой - ненавидит Idem per idem - одно и то же Id est - то есть In abstracto - вообще, отвлеченно In aeternum - навек, навсегда In angello cum libello - в уголке и с книжкой; уединившись с книгой In brevi - вкратце Incognito - тайно, скрывая свое настоящее имя In сorроrе - в полном составе, в целом Incredibili dictu - невероятно Inde ira - отсюда гнев In deposito - на хранение Index - указатель, список Index librorum - список книг In extenso - полностью, целиком, дословно In extremis-в последний момент Iniuriārum nemo obliviscitur, beneficiōrum autem multi - об обидах не забывает никто, о благоденствиях же - многие Infandum renovare dolorem - ужасно вновь воскрешать боль In favorem - в пользу кого-либо, для пользы In folio - в целый лист (самый большой формат книги) In hoc statu - в таком положении In locо - на месте In medias res - в самую суть дела (Гораций) In memoriam - в память (о…) In natura - в действительности; натурой In optĭma forma – букв В наилучшей форме; по всем правилам In расe - в мире, в покое In pleno - в полном составе In propria persona - собственной особой In re – относительно, по вопросу In rerum natura - в природе вещей In spe - в надежде, в будущем In statu nascendi - в состоянии зарождения, в самом начале, в момент образования In statu quo (ante) - в прежнем положении, в прежнем состоянии Inter parietes - в четырех стенах In transitu - на ходу In tyrrannos - против тиранов In usu - в употреблении Invia est in medicina via sine lingua latina - непроходим в медицине путь без лат.инского языка In vitro - в сосуде, в пробирке In vivo- на живом организме Ipse dixit - "сам сказал" (о непреложном авторитете) Ipsissima verba - слово в слово Ista quidem vis est – Это уже насилие! (Цезарь при покушении на него) Ite, missia est - идите, все кончено Item - так же Jurāre in verba magistri - клясться словами учителя; слепо следовать словам учителя Justum et tenacem propositi virum! - кто прав и тверд тот к цели идет! (Гораций) Labor corpus firmat - труд укрепляет тело Labor improbus - упорный труд Labor omnia vincit - труд все побеждает Lapis offensionis (petra scandali) - камень преткновения Lapsus - ошибка, промах Lapsus calami - описка, ошибка в правописании, Lapsus linguae - оговорка, обмолвка, ошибка в разговоре, в речи Lapsus memoriae - ошибка памяти Larga manu - щедро Legati missi errant ad pacem petendam – были отправлены послы для заключения мира Lege artis - по всем правилам искусства, мастерски Licitum sit - да будет дозволено Littĕra scripta manet - написанное остается; что написано пером, того не вырубишь топором Loсо citato (lс) - в упомянутом месте Loсо laudato (ll) - в названном месте Locus minoris resistentiae - место наименьшего сопротивления Locus standi - букв Место стояния; точка зрения Loquacîtas raro caret mendacio - болтливость редко обходится без вранья Lupus in fabûlā- легок на помине; (доcл: как волк в басне) Lupus pilum mutat, non mentem - волк меняет шкуру, а не душу Macte! - отлично! Прекрасно! Magister dixit - это сказал учитель (ссылка на непререкаемый авторитет) Magistra vitae - наставница жизни Mala fide - неискренне, нечестно Mala herba cito crescit - плохая (сорная) трава быстро растет Male parta cito dilabuntur memoria - плохо приобретенное быстро забывается; быстро забываются знания, усвоенные нетвердо Manu propria-собственноручно Manus manum lavat (Senĕca) – Рука руку моет Manu scriptum, manuscriptum – букв Написанное рукой; рукопись Margaritas ante porcas - бисер перед свиньями (метать) Media et remedia - способы и средства Medica mente non medicamentis - лечи умом, а не лекарствами Medice, cura te ipsum - врач, исцели самого себя Medicus amicus et servus aegrotorum est - врач - друг и слуга больных Medĭcus curat, natüra sanat – врач лечит, природа исцеляет Medĭcus medico amicus est - врач врачу друг (помощник) Meliora spero - надеюсь на лучшее Memento mori - помни о смерти Mendaci homini verum quidem dicenti credere nоn solemus - лживому человеку мы не верим, даже если он говорит правду Mensis currentis - текущего месяца Mens sana in соrроrе sano - в здоровом теле - здоровый дух Мeо voto - по моему мнению Minimum - самое малое Mirabile dictu - достойно удивления Miserabile dictu - достойно сожаления Miseris succurrere disce - учись помогать несчастным (больным) Modus agendi - образ действий Modus vivendi - образ жизни; условия существования, временное соглашение (спорящих сторон) Mos imitandus - обычай, достойный подражания Motu proprio - по собственному побуждению Multa sunt in moribus dissentanea multa, sine ratione - в обычаях человеческих много разнообразия и много нелепостей Multum in рarvо - многое в малом Multum, nоn multa - многое, но не много; глубокое содержание в кратком изложении Multum vinum bibere, nоn diu vivere - много вина пить не долго жить Mutatis mutandis - с изменениями, с оговорками, сделав соответствующие изменения, изменив, что должно быть изменено Mutato nomine - под другим названием Natura sanat, medicus curat - природа исцеляет, врач лечит Ne accesseris in consilium nisi vocatus - не ходи в совет, не будучи приглашенным Nec plus ultra - дальше некуда, крайняя степень Nec sutor ultra crepidam - не суди о том, чего не знаешь Nefas - несправедливость Nemine contradicente - без возражений, единогласно Nemo adhuc inventus est, cui, quod habēret, esset satis – до сих пор не нашлось никого, кто был бы доволен тем, что он имеет Nemo nascitur doctus - никто не рождается ученым Nemo nascîtur ortîfex - никто не рождается мастером Ne noceas, si juvare nоn рotes - не вреди, если не можешь помочь; не вреди больному лишним лечением Ne per caput tuum iuravêris - не клянись головой твоей Noli turbāre circûlos meos! – Не спутай моих чертежей! (Восклицание Архимеда перед смертью от рим) Notum est laboris honōres gignĕre – Почетный труд вызывает уважение Известно, что труды порождают почести Nota bene! –(NB) заметь хорошо; отметка, служащая для того, чтобы обратить внимание на какую-либо часть текста Non multa, sed multum - букв Не много, но многое; глубокое содержание в немногих словах Non omne quod licet bonestum est - не все то, что дозволено, достойно уважения Non progrĕdi est regrĕdi – не идти вперед- значит идти назад Non scolae, sed vitae discimus – мы учимся не для школы, а для жизни Nulla regüla sine exceptiōne - нет правила без исключений Nunquam pericûlum sine hericûlo vincĭtur – Никогда опасность не побеждается без опасности Ocûlos vulgo specûlum anĭmi vocant - глаза обычно называют зеркалом души Omne initium difficĭle est - всякое начало трудно Omnia mea mecum porto - букв - Все свое ношу с собой (изречение древнегреч мудреца Бианта – истинное богатство человека – его достоинство) Omnia praeclāra rara - все прекрасное редко (Цицерон) Omnia vincit amor - любовь побеждает все Otium post negotium – Отдых после занятия O tempora? O mores! - о времена, о нравы! (Цицерон) Parvi sunt foris arma, nisi est consilium domi - немногого стоит оружие за пределами отечества, если нет согласия внутри него Per aspĕra ad astra – Через трудное (тернии) – к звездам Per fas et nefas - всеми правдами и неправдами Persona grata - дипломатический представитель; желат.ельная личность Plenus venter non studet libenter - букв Полный живот неохотно учится Popûlus pacātus - мирный народ Post factum - После сделанного (постфактум) после того, как что-либо уже произошло; задним числом Post scriptum – после написанного; приписка к письму Praeterita omittāmus - давайте не будем говорить о прошлом Prima facie – С первого взгляда Pro et contra - за и против Pro bono publîco – Для блага народа Pro memoriā - Для памяти Pro formā - Для вида, ради формы (проформа) Rara avis - редкая птица Repetito est mater studiōrum –Повторение – мать учения Saepe femînae upsa imbecillîtas praesidio est - часто сама слабость служит женщине защитой Salus popûle – supruna lex (Cicĕro) – ? Sapienti sat - для понимающего (умного) достаточно (так как понимает с полуслова) Scientia potential est – Знание – сила Silent leges inter arma - молчат законы при громе оружия Sine irā et studiō - Без гнев и пристрастия (Тацитус) Sus Minervam docet - свинья учит Минерву (у римлян она богиня мудрости) Suum cuique – Каждому свое Tabula rasa – Чистая доска (О сознании ребенка), нечто чистое, нетронутое Tarde (sero) venientibus ossa - поздно приходящим (достаются) одни кости Tempŏra mutāntur et nos mutāmur in illis – Времена меняются и мы меняемся с ними Tempŏris filia veritas – букв Истина – дочь времени (истина обнаружится когда-нибудь) Tertium non datur - третьего не дано; или-или; одно из двух Timeo Danaos et dona ferentes –Боюсь я Данайцев (греч племя) и дары приносящих Tres faciunt collegium - трое составляют коллегию Ubi concordia – ibi victoria - где согласие, там победа Undique ad infêros tantundem viae est - длина пути к царству мертвых отовсюду одна и та же Unus vestrum me traditürus est - один из вас предаст меня Usque ad vesperum diem ne laudes - не хвали дня, пока не наступит вечер Vade mecum - букв Иди со мной; справочник, путеводитель Variae lectiones – 1) разнообразное чтение; 2) разночтение Verba magistri – слова учителя, слова авторитетного человека Verba volant, scripta manet - слова улетают, написанное остается Velim itêrum te visitāre – я бы хотел еще раз навестить тебя Vēni, vīdi, vīci - Пришел, увидел, победил (этими словами Юлий Цезарь сообщал о своей победе над понтийским царем) Verbo tuo temet condemnos - своим словом ты осуждаешь самого себя Vincit omnia veritas - истина все побеждает Virtütis est domāre, que cuncti pavent – доблести подобает укрощать то, чего все боятся Vitae expectatio est eius negatio - ожидание жизни есть ее отрицание Vivĕre est militāre – Жить – значит бороться (Сенека) Quaerĭte et inveniētis – Ищите и найдете (обращение) (Евангелие от Матфея) Quae sententia mihi vera vidētur - это решение представляется мне правильным Quantum satis - сколько нужно Quasi – квази, якобы, мнимый Quid ego illas minas contumeliasque commemôrem? - к чему мне упоминать об этих угрозах и оскорблениях? Quid agis, pradenter agas et respice finem – что бы ты не делал, делай разумно и не упускай из виду цели Quid addi possit? – что тут можно добавить? Quid putarem? – что мне было думать? Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes – что бы то ни было, но я боюсь данайцев и дары приносящих (слова троянского жреца Лаокоона по поводу деревянного коня, подаренного данайцами (греческое племя), взявшими Трою Qui habet aures audiendi, audiat - имеющий уши да услышит Qui quaerit, repĕrit – Кто ищет, тот находит Qui non labōrat, non mandücet - кто не работает, тот пусть не ест Qui scribit, bis legit – кто пишет, тот дважды читает Quod tibi fiêri non vis, alteri ne fecêris - чего себе не желаешь, не желай другому Quod nom licet ferînis, aeque non licet viris - то, что не разрешается женщинам, не разрешается также Quod licet lovi, non licet bovi – букв Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку; что можно старшим, то н всегда можно младшим Quorum numĕrus suffîcit - те, число которых достаточно ЮРИДИЧЕСКАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ Absolvo - Я оправдываю (А) Ab absurdo - от противного (метод доказательства) Abiecto furto effügit fur - вор пускается в бегство, бросив украденное А contrario - доказывать от противного Actio legis – Законный иск Actum est illĭcet – Дело сделано (судебное заседание окончено), можно расходиться (процессуальная формула) Actor probatürus - истец, намеревающийся привести доказательства (доказывать) Actore non probante reus absolvitur - если истец не приводит обоснований, ответчик освобождается Ad instantiam - по ходатайству Ad rem - по существу дела, к делу Aegutas — справедливость, важнейший творческий принцип толкования и созидания римского правда Его отправной точкой было формальное равенство граждан перед законом (правом) Album indĭcum – Список судей Alibi - в другом месте Animus posessionis — animus — (дух, душа, мысль), намерение, умысел, воля Posessionis — сижу как господин, владение, фактическое господство над телесной вещью Approbātur – одобрено Argumentum ad ignorantiam - довод, рассчитанный на неосведомленность собеседника Argumentum ad hominem – доказательство, рассчитанное на чувства убеждаемого Audiātur et altĕra pars - следует выслушать и противную сторону (необходимо выслушать обвиняемого и обвинителя) Capitis deminutio media — утрата гражданства Causa, dies, condition – Цель (договора), срок, условие, неопределенность Circulus vitiosus – Порочный круг Cognito extraordinaria –Чрезвычайное судебное следствие (разбирательство) Comĭtas gentium – Международная вежливость Concipĕre libellum – Составить заявление Condemno – Я осуждаю (С) Condicio sine quā non – Непременное условие Confessio extrajudicialis in se nulla est; et quod nullum est, nоn potest adminiculari - внесудебные признания сами по себе ничего не стоят, а то, что ничего по стоит, не может служить опорой Convenīre in matrimonium – Выходить замуж Consensus omorium – Согласие всех Contra factum non est argumentum – Против факта нет доказательства Contra legem facit, qui id facit, quod lex prohibet - ? Convenīre – Предъявлять иск Corpus delicti - состав преступления; вещественное доказательство, основные улики Crimen falsi - обвинение во лжи Cui bono? Cui prodest? (Cic) – В чьих интересах? Кому выгодно? Curricûlum vitae – Автобиография Cum privilegiō – С преимуществом Damnāri potest, qui reum dolo non exîbet - может быть осужден тот, кто с умыслом не предъявляет суду подсудимого Damnum parvum - малый ущерб Daze, facĕre, praestāre – Давать, делат.ь, предоставлять De jure – Де-юре (по праву) юридически; формально De visu - воочию, своими глазами, как очевидец Dic, duc, fac, fer! –Говори правду, веди дело честно, делай что положено, стойко переноси трудности! (4 заповеди юриста) Dolus malus – Злой умысел Dolus (тайный, злой умысел), воля, намерение совершить противоправное деяние, а впоследствии также 1 всякое действие, противоречащее гражданской порядочности и честности В спора этого рода судья должен был непосредственно обращать внимание на возможный dolus Так dolus при совершении договора создавал прямую обязанность возмещения вреда 2 всякое коварное действие с целью обмануть другого или навредить ему, особенно при заключении какого-либо обязательства Dura lex, sed lex - закон суров, но это закон; закон есть закон Est quaestiōnis, quod crimen obiicias - вопрос состоит в том, какое обвинение ты предъявляешь Ех adverso - доказательство от противного Ex turpi causā actio non orîtur - из противозаконного основания не возникает иска Exceptio — (вынимать) 1 Формально: экстраорд и относительно самостоятельная оговорка в виде отрицательного условия расположенная в процессуальной формуле перед кондемнацией, ставящая принуждение ответчика в зависимость от правдивости сделанного им заявления; 2 по существу: особый способ процессуальной оговорки, которой ответчик отрицает наличие права истца вообще (защита) или, по крайней мере, в настоящее время исполнять свою обязанность (возражение) Extra ordinem - В порядке экстраординарного судопроизводства Вне обычного порядка судопроизводства Экстраординарно Factum est factum – Факт остается фактом Furtum manifestum – Кража с поличным Furtum nec manifestum – Нераскрытая кража Heres ab intestāto (Dig) –Наследник по закону (те без завещания) Id quod dictum est – То, что сказано Id quod actum est – То, что сделано Ignorantia non est argumentum – (Spin)-Незнание (законов) не является доказательством Ignorantia juris (legis) nemĭnem excüsat - незнание закона не является оправданием Inter arma leges silent - когда гремит оружие, законы молчат (Цицерон) In tabellas referre – Занести в протокол In jure et in indicio – У претора и у судьи Injuria realis - оскорбление действием Injuria verbalis - оскорбление словом In iure — первая часть легисакционного или формулярного процесса перед судебным магистратом, который решает, отказать ли в иске, если отсутствует какая-либо законная предпосылка, или предоставить его истцу; если ответчик подчинился этой процессуальной рамке, стороны заключают litic contestatio и следует вторая фаза производства — apud inducem Ipso facto - в силу очевидного факта Ipso jure - в силу закона, согласно самому закону, автоматически Ista lis contestāta - та засвидетельственная тяжба Is fecit, qui prodest - сделал тот, кому выгодно Ius vindicandi — право отца семейства предъявлять иск против того, кто удерживает подвластного ему (отцу) лицо Juris consultus – Юрисконсульт Jure humano – Согласно естественному праву Jure - по праву Jus gentium - право народов Jus privatum - частное право Jus publicum - публичное право Jus tertii – Право третьих лиц Jusiurandum – Присяга Legis actio — процессуально-правовой акт древнейшего права, доступный только римским гражданам, с определенными торжественно произносимыми формулами и символическими действиями, которыми также открывается судебный спор или исполнительное производство С помощью legis actio можно было осуществить только притязания, основывающиеся на цивильном праве — непосредственно или хотя бы производно Lege - по закону Legem brеvem esse oportet - закон должен быть кратким Leges regnant popûlos – Законы управляют людьми Lex Iulia repetundārum - Юлиев закон о взятках Lex ferenda – закон, подлежащий изданию Lex lata – изданный закон Lex prospĭcit, non respĭcit - закон смотрит вперед, а не назад; закон не имеет обратной силы Lex loci delicti – Закон места правонарушения Lex specialis – особый закон Libĕro - Я освобождаю (L) Locus regit actum – Форма договора определяется (законом) местом (ее) составления Locus sigilli (LS) – Место печати Lus utendi — право пользования Magna et veritas, et praevalebit - нет ничего превыше истины, и она восторжествует Matrimonium instum – Действительный брак Mea culpa, mea maxima culpa - моя вина, моя величайшая вина Mihi tecum est actio - у меня с тобой тяжба Modus vivendi – образ жизни Временное соглашение Modus procendi – образ действия Mutuus consensus – Взаимное согласие (сторон) Nemo index in propria causa est – Никто не может быть судьей в своем собственном деле Nemo debet bis punīri pro unō delictō – Никто не должен быть дважды наказан за одно и то же преступление (правонарушение) Nemo iurē suō uti cogĭtur – Никто не обязан пользоваться своим правом Nemo judex in causa sua - никто не судья в своем деле Nervus probandi – Суть доказательства Non bis di eadem re – Нельзя дважды возбуждать одно и то же дело Non rex est lex, sed lex est rex - ? Non semper vacare irā aut misericordiā iudex potest - не всегда судья может быть свободным от гнева или сострадания Non tantum facile parricidium excusari posse, quam fireri - убийство не так легко оправдать, как совершить ( Папиниан Э –ученый-юрист 146 г нэ Nullum crimen, nullâ poenâ sine lege – Никакое преступление, никакое наказание без закона Onus probandi –бремя доказательств (лежит на истце) Omne jus hominum causa constitutum est - всякое право установлено для людей (в интересах людей) Pacta sunt servanda – договоры нужно соблюдать Pactum conventum - заключенное соглашение Persōna -?? Pleno jure –С полным правом Ponĕre (leges) –издавать (законы) Removere officio – Освободить от должности Reō absentē - Виновный отсутствует (в отсутствие обвиняемого) Repetundae – взятка (то, что подлежит возврату) Respondēre, cavēre, agĕre – Давать ответы, оформлять документы, выступать в суде Res indicāte pro veritāte habētur – Судебное решение должно приниматься за истину Res nec mancipi ipsā traditiōne pleno iure alterius fiunt - неманцируемые вещи полноправно переходят в собственность другого в силу самой передачи Sanctio – санкция (как часть правовой нормы) Salvo iurē – с сохранением права Silent leges inter arina – Среди оружия законы молчат Sine ira et studio — "без гнева и пристрастия"; без предвзятого мнения Sine provocatione –Без обжалования Semel heres – simper heres – Однажды наследник – всегда наследник Species facti - обстоятельства дела; подробности Status rerum – Положение дел Status quo ante –Положение дел, которое было прежде Talio esto (Dig) – Такой же мерой Testis unus, testis nullus – Один свидетель- не свидетель Testis ullus - некий свидетель Tertium non datur –Третьего (решения) не дано Одно из двух Testes mute – Немы свидетели (Так в римском уголовном праве назывались вещественные доказательства совершенного преступления) Tollendārum causā ad arbitros itur - ради прекращения споров идут к арбитру Ultīma ratio - последний решительный довод Unum castigābis, centum emendābis – Одного накажешь, сотню исправишь Uti possidētis… – Как вы владеете (так и владейте далее) Uti, frui, abuti – употреблять, пользоваться, распоряжаться (вещью) Vir excellens scientiā iuris civillis - муж, непревзойденный в знании гражданского права Quaerĭtur – сомнительно Qui consuluntur – законоведы-консультанты Qui nimium probat, nihil probat – Кто доказывает очень много, тот ничего не доказывает Quod erat demonstrandum – Что и требовалось доказатьActio - - лат. иск,
судебное дело; ~ civilis - лат. гражданский иск; ~ communi dividundo - лат.
судебное дело о разделе совместного имущества; ~ contrario - лат. встречный иск;
~ damni injuria - лат. иск о нанесении ущерба; ~ directa - лат. прямой иск; ~
familiase eriscundae - лат. иск о разделе наследства Bona fide - - лат. 1 добросовестно, честно, без
обмана; 2 добросовестный, честный; ~ error непреднамеренная ошибка canons ad audiendum judicum - лат. судебный
приказ о приведении в суд для заслушивания приговора dies - лат. день; ~ juridicus присутственный день
в суде; ~ nоn juridicus неприсутственный день в суде elegit - лат. судебный приказ о передаче истцу
имущества ответчика в погашение долга forum - лат. суд; юрисдикция; ~ connexitatis -
лат. юрисдикция по вопросу, связанному с основным делом; ~ contractus - лат. суд
места заключения договора; ~ domicilii - лат. суд домицилия; ~ patrimonii - лат.
суд местонахождения наследства; ~ prorogatum - лат. договорная подсудность; суд,
выбранный по соглашению сторон; ~ rei - лат. 1 суд местонахождения вещи; 2 суд
места жительства (домицилия) ответчика; ~ rei sitae/situs - лат. суд
местонахождения предмета спора gratis - - лат.
безвозмездно habendum - лат. часть документа за печатью, в
которой указывается передаваемое имущество impossibilium nulla est obligatio
- невозможное не может служить предметом обязательства narratio - лат. заявление истца onus - лат. 1 бремя, долг; 2 груз, торговый груз pactum obligatorium esse desinit si facies rerum
prorsus immutetur - соглашения перестают быть
обязательными, если обстановка вещей решительно меняется quaestus - лат. недвижимость, приобретаемая,
покупаемая, но не наследуемая querens - лат. истец quiete clamare - лат. отказываться от всех претензий на права и титул qui pro quo - недоразумение, основанное на принятие одной вещи за другую, путаница, "нечто за нечто", услуга за услугу, эквивалент quod computet - лат. решение о предоставлении в суд отчетности quod partes replacitent - лат. решение о повторном обмене состязательными бумагами quod recuperet - лат. решение о при суждении убытков quod respondeat ouster - лат. решение о представлении ответчиком объяснений res caduca - лат. выморочная вещь si in eadem causa manea - если останется в тех же
условиях tutela - лат. 1 опека несовершеннолетних; ~ testamentaria право опеки по завещанию ubi emolumentum, ibi onus где польза, там бремя
vis maior - лат. непреодолимая сила
|